查看原文
其他

斯坦利·库尼茨诗选

Stanley Kunitz 星期一诗社 2024-01-10

1

  斯坦利·库尼茨(Stanley Kunitz, 1905-2006)是20世纪美国最卓著和最富有成就的诗人之一,曾获普利策诗歌奖(1959)并两度获颁美国桂冠诗人(1974;2000)。他的诗作风格精致细腻,简朴而自然。对于库尼茨来说,“诗歌是一种恩赐——犹如心中的喜悦在涌动。在我的一生中,我觉得诗歌的馈赠是生命的维系、生活的提升,是绝对无法预测的。那么,人是为了诗歌而生活吗?不是。恰恰相反:诗歌是为了生命而存在。”

  斯坦利·库尼茨出生于马萨诸塞州的沃切斯特,父母为俄裔犹太人,在库尼茨出生前六个星期,库尼茨的父亲自杀。库尼茨的母亲是个裁缝师,担负起家庭的重任。在库尼茨八岁的时候,其母亲再婚;但一年后,她丈夫去世。库尼茨高中的时候是学校辩论队的队长,是学校文学期刊的创办人。在暑假期间,库尼茨还担任《沃切斯特电讯报》的记者。高中毕业后入读哈佛大学,主修英文和辅修哲学,并于1926年获得哈佛大学英文系颁发的诗歌奖。同年,库尼茨以最优等成绩毕业。1927年库尼茨获得哈佛大学英语专业硕士,期待着能够留校任教,但由于其犹太身份,未能如愿。离开哈佛后,库尼茨开始在全国主要刊物上发表诗歌作品。1928年起在位于纽约的威尔逊出版公司工作。1943年,当库尼茨37岁时被应征入伍。由于库尼茨不愿意拿起武器,而被分配挖厕所和在炊事班工作。1944年他的第二本诗集《通往战争的护照》出版。在他服役期间,库尼茨收到一封来自本宁顿学院的来信,邀请他在战后能到该校任教。二战结束时,库尼茨获得古根海姆基金,并于1946年秋季学期开始在本宁顿学院任教。1958年,库尼茨获得哈丽特·门罗诗歌奖以及福特基金。1959年,库尼茨以《诗选:1928-1958》获得1959年普利策诗歌奖。2006年5月,库尼茨以100岁高龄在纽约曼哈顿的家中去世。


古老破裂的曲调


我叫所罗门•列维,

沙漠是我的家,

我母亲的胸膛长满刺藜,

我没有父亲。

沙子低语说,要分离,

石头教导我,要坚强。

在路边,我因为幸存

而欢跳舞蹈。




唯一的幻景


塑造了我骨髓的语言,直到

它的形态对于我的意志刻不容缓,

忍受了我心灵的叶片在风下

飘落,还从我的骨头上

剥光所有脆弱的毯子,

在阳光中像一具骷髅起身,

我将起身否认我所赢得的

美好的必然死亡。

带着我长满冠毛的大脑上的

生命斑点直接起身,

当我迷失,我将对我的幽灵摇动

这个斑点,同它搏斗。

如同所有毒药,乐于产生

我那分成两半的良心,明亮地剥落;

感染他,因为我们只生活一次,

我的骨子中,有未使用过的邪恶。

在我顺从于让一根肮脏手指

在我嘴唇上滑动之前

我将垂下灵魂之泪,真正的

汗水,布莱克的智性之露。




初恋


迎着她初升的太阳

二十个冬天的坚冰在她眼里

噼啪地破裂了。

她那反映的寂静脑海

让世界(变成双重)保持平静,

变成流动的流体。

她的血液中,颤动着

一种与花朵融合的音乐;

根源模糊的

迅速冲动的安慰;

光芒的金色蜜蜂

执着地群集在她的眉头。

她的喉咙充满了歌,

她哼唱,她能感觉到

她的心上长出翅膀。

她在春天是一棵树

颤动着叶片的希望,

叶片就是那希望的舌头。




九月的蛇


整个夏天,我听见它们

在灌木丛中嘎嘎作响,

在我的花园中,从一排植物

到另一排植物,超越我,

荚蒾树间的低语,

一道来自树篱的闪光,

一个在伏牛花密丛中

脉动的影子。

既然夜晚寒冷

一年年逝去,

我就应该认为它们消失了,

在一阵凝滞的血液中

在镰刀般的霜降之前

悄悄溜到了地狱。

并非如此。在正午欺骗性的

安慰中,仿佛为了挑战

那毁坏另一个花园的诅咒,

这两条蛇在一棵北国云杉的

浓密绿色锦缎中

穿过一道狭长裂口

显出身来,

头朝下悬晃着,纠缠成

一个厚颜无耻的情结。

我伸手抚摸它们皮肤上

那种精致、干燥的砂砾。

在这片土地上

我们毕竟是伙伴,

一份契约的联合签署者。

在我的触及之下

这正在编织的野性造物

颤抖着。




地层


我穿过很多种生活行走,

其中一些属于我,

我不是从前的我,

尽管某个存在的原则

持续不去,我也努力

不去偏离它。

当我回顾,

正如我能聚集力气

来继续我的旅程之前

被迫观望那样,

我看见一块块朝地平线

渐渐缩小的里程碑,

看见那从废弃的露营地

缓缓蔓延的火焰,

上面,有清道夫天使

拍动沉重的翅膀盘旋。

哦,我从真实感情中

为自己建立了一个部落,

我的部落被分散!

心灵将怎样协调

它丧失的盛宴?

升起的风中

我的朋友,那些沿路

倒下者的狂躁尘埃,

痛苦地刺痛我的脸。

然而我转身,我转身,

有些欢跃——

因为我要走向所有我想去的

地方的完整意志,

路上的每块石头

对我来说都很珍贵。

在我最漆黑的夜里,

当月亮被遮住

和我穿过残骸漫游时,

一个雨云般的嗓音

指导我:

“生活在地层中,

而不要生活在轿舆上。”

尽管我缺乏艺术

来破解这句话,

我的转化书里的

下一章也无疑

已经写完了。

我尚未完成我的变化。




哈雷彗星


墨菲小姐在一年级

把它的名字用粉笔

写在黑板上,告诉我们说

它正以可怕的速度,沿着

银河的风暴轨迹咆哮而下

如果它偏离自己的路线

撞击到大地上

那么明天就不会有学校。

一个来自山冈的红胡子传教士

眼里露出一丝疯狂的神色

站在位于操场边缘的

公共广场上

宣称他是上帝派来

拯救我们大家的,

即使是小孩子也在被救之列。

“忏悔吧,罪人们!”他大叫,

挥舞着手,发出信号。

晚饭时,想到这很可能是

我同我的母亲和姐妹

一起分享的最后一顿饭

我就感到悲哀;

可是我也感到激动

几乎没碰我的盘子。

因此母亲斥责我

早早把我送回我的房间。

除了我,全家人都在

熟睡。他们从不曾听见我偷偷

溜进楼梯井,爬上梯子

去呼吸夜间的新鲜空气。

主啊,在格林大街尽头的

红砖建筑的屋顶上

寻找我吧——

那就是我们所居之处,你知道,在顶楼上。

我是那穿着法兰绒睡袍的男孩,

四肢伸开躺在这粗糙的砂砾床上

搜寻星空

等待世界结束。




天蛾幼虫:夏天幻想


这里,在毛虫国度里

我学会了怎样通过伪装成

一条龙而幸存下来。

当我抬起我球根状的头

怒视入侵者时

看看我装出那种缓慢

而凶猛的惊讶样子吧。

似乎没有人会猜测

我实际上多么温和,

大多数时候,仅仅

融入

风景而消失,就满足了。

我光滑,肥胖,体长,

两边涂着

七条白色斑纹

用一个小小的尖角来作尾巴,

我挺伸着躺在一片树叶上,

成为我的绿床上的浅绿色,

咀嚼着,咀嚼着。


(以上董继平译)




伐树之战


男人把草场卖给美孚石油

与邻居谈笑着来看这场景

被汽油灌醉了的推土机,

首先掀翻成排的水腊树

枝繁叶茂的天空下

品尝着土壤的德行。

连翘、八仙花突遭袭击

只是战争的前奏

随后还要灭掉这个镇子的祖宗,

而这个镇子刚刚被砍伐被肢解。

他们横冲直撞、横冲直撞啊,

伴随着每一棵倒下的榆树是一个世纪的失踪。

雇佣的机器整天向着树木发起冲击,

翻开泥土使树木倾覆

在幼虫的领地,在阴暗的夏日

鼹鼠沿着掘后的坑道四处逃窜,

直到北面的致命一击

树冠摇曳着,迫使大树屈膝下跪。

我似乎看到孩子们玩耍的身影

虽过儿时却依然在树荫处追逐,

当绿色世界翻开了发黄的一页

当一辆红色四轮马车转动车轮,

我看到孩子们的身影消失

消失在那痛苦时代的城郊。

树木被伐留下的坑洞足以装下心脏

被撕裂的根系暴露出被切断的盘根错节,

受伤的蛇发女怪丑陋失明,她们的雀斑和伤疤

向着月亮哭诉!一个见证的时刻

从过往汽车的后视镜里

看到了角落里的树坑。




九月之蛇


整个夏天我听见它们

在灌木中沙沙响,

在我的花园中

一波波赶过我,

荚莲中的一声低语,

篱笆边闪烁的信号,

伏牛花丛中

一个悸动的影子。

现在夜晚寒冷

一年生植物已经凋零,

我想它们应该已经走了,

在血的迟钝中

滑向下面的世界

在镰刀般的霜冻之前。

可不是这样。在中午欺骗的

安慰中,仿佛向诅咒挑战

那扰乱另一个花园的诅咒,

这两个造物出现

穿过一条狭窄的裂缝

在北国云杉

浓密的绿色织锦中,

头向下摇摆,缠成

厚颜无耻的爱情结。

我伸出手抚摩

它们美丽干燥的粗砂般的皮肤。

毕竟,我们是这片土地上的伙伴,

要共同缔结一个盟约。

在我的抚摩下,这野生的

创造的编织物

在颤抖。

 

马永波 译

顾城 顾北 郭沫若 郭小川 郭密林 郭志杰 公刘 管管 管党生 古月 古马 根子 宫哲 高鹏程 高晓涛 高春林 高峰 谷雨 谷禾 格式 广子 更杳 戈麦 谷未黄 胡适 胡风 胡宽 胡弦 胡亮 胡冬 胡刚毅 胡续冬 胡正勇 胡马 胡敬涛 胡桑 海子 海上 海媚 海啸 海男 贺敬之 何其芳 何小竹 何三坡 何言宏 何房子 杭约赫 韩东 韩作荣 韩博 韩高琦 韩国强 韩永恒 黄灿然 黄礼孩 黄沙子 黄梵 黄小名 黄小芬 黄斌 黄金明 黄翔 黄国彬 黄海凤 侯马 侯吉谅 侯珏 恒平 霍俊明 虹影 昊飞泓 黑大春 黑珍珠 徽州雪 沪上敦腾 还叫悟空 金克木 金铃子 纪弦 江河 姜宇清 姜央 姜涛 江野 江汀 江子 江堤 吉木狼格 吉狄马加 京不特 蒋浩 蒋蓝 蒋峰 蒋静米 蒋雪峰 简单 简宁 剑东 剑枫 剑男 羁魂 JH 君儿 贾薇 机车 九歌 敬笃 纠以 津渡 寄南 橘子 婧苓 江畔伊人姝 加布青·德卓 康白情 康苏埃拉 康城 匡国泰 柯平 亢霖 克莱儿 洛夫 洛生 洛湃 楼适夷 楼河 林徽因 林亨泰 林冷 林婉瑜 林希 林雪 林莽 林非夜 林程娜 林宗龙 林子 林北子 林木 林东威 林耀德 林家柏 林童 林簪烟 鲁迅 鲁藜 鲁鸣 鲁西西 刘大白 刘半农 刘梦苇 刘延陵 刘湛秋 刘自立 刘郎 刘频 刘晓萍 刘泽球 刘文旋 刘立杆 刘立云 刘伟雄 刘漫流 刘亚丽 刘东灵 刘春 刘川 刘白 刘振周 流沙河 流泉 绿蒂 罗寄一 罗逢春 罗英 罗门 罗青 罗西 李小雨 李广田 李金发 李轻松 李德武 李霞 李青松 李钢 李尚朝 李森 李晓君 李岩 李伟 李红旗 李贤平 李傻傻 李冰 李拜天 李师江 李元胜 李亚伟 李南 李点儿 李政乃 李魁贤 李少君 李元贞 李敏勇 李因 李南 李浔 李荼 李敢 李以亮 李树侠 李潮蕴 李东泽 骆一禾 绿原 梁实秋 梁小斌 梁文昆 梁晓明 梁元 梁平 梁雪波 雷抒雁 雷武铃 雷平阳 雷子 雷默 吕贵品 吕布布 吕游 吕约 吕叶 吕德安 吕宗林 廖亦武 廖伟棠 蓝棣之 蓝野 蓝蓝 蓝角 蓝马 蓝星儿 零雨 老刀 老巢 老德 莱耳 黎明鹏 路亚 路也 卢卫平 禄琴 陆忆敏 陆苏 陆辉艳 凌越 凌翼 冷含莹 冷霜 灵石 柳下影 柳亚刀 兰马 龙俊 量山 浪子 懒懒 倮倮 娄林


超越自我
孜孜以求
继承突破颠覆重构
个性先锋自由开放
理念
星期一诗社

豆瓣:https://www.douban.com/group/xqyss/

微信:xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群58987806

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存