美国死亡金属CIANIDE采访：我们演奏着垂死的真理

CIANIDE由几名重量级美式死亡金属的忠实拥护者组成，20年来他们几乎没有改变。其代表的沉重残忍的风格几乎完全来源于早期的死亡金属；SLAUGHTER(加拿大), HELLHAMMER/CELTIC FROST,SLAYER乐队也是受到老一辈慢速的重金属的影响，才确立了他们坚定不摇的音乐风格。

采访选自HEIDENLARM 电子杂志#5

组建Cianide时你是怎么形容你想做的音乐的？

以前是，现在是，未来也将会是，死亡金属。我承认我们也许不是这个流派最具代表性和定义性的教科书乐队，但我们自始至终就想这样。这就是为什么我们比很多同时起步的，更“受欢迎”或“成功”的乐队长久。我们的打算就是把死亡金属坚持到底，弹其他任何风格的音乐都会很愚蠢。

影响了你的艺术家们当中，谁是那个最直接的影响了你和Cianide的音乐风格的？

在所有对我产生了影响的乐队当中我最先最快想到的是FROST/HELLHAMMER (必须的！), SLAUGHTER 和MASTER/DEATHSTRIKE.我喜欢那些包含了许多高速演奏，但不是那种百分之百的时间里都只追求速度，为了快而快的乐队。另一个是POST MORTEM。“Coroner’s Office”真特么经典！

我感觉CIANIDE第一张专辑碾的味道更多一点，多于死亡金属，它的混搭和试探性更偏向于BOLTTHROWER, BLOOD和晚期NAPALM DEATH的领域。a) 你认为这个观点是不是完全准确？b) 你认为后几张专辑中浮现出的变化是什么？

A) 可以说是准确的，尽管当时我们只是在做力所能及的，什么都特么不在乎。放眼看看现在的乐队，没有几个是自称死亡金属又弹那种病态，慢速又肮脏的音乐的。好像人们现在管那种东西叫娘炮“石人”。遥想我们当年，是管那种东西叫“厄运金属”的啊？？

B)我们很明显是提了点儿速！你也不能老是跟着慢鼓点弹开放E和弦吧，所以我们现在跟着快鼓点弹开放E和弦了！哈哈！严肃的说，又慢又重的东西只是我们那时必须的事情。主要是换了Andy打鼓，他驾驭快节奏的能力比Jeff好，所以就弹得越来越快。不过我们还没有完全抛弃掉我们以前的死亡-阴暗的风格。

在发展的过程中，CIANIDE成为了——因为实在找不着更好的标签了——“老派死亡金属”，与ASPHYX和MORPHEUS DESCENDS一样。对于你们音乐中对于不同流派死亡金属的追求，你有什么看法？

对我们来说，我们想听啥我们就弹啥。要是人们说我们“老派”，那*****，我们就是老派！我不能为其他任何乐队发言，但对我们来说，这是我们所知道的唯一的办法。很难说，因为现在人们给CANNIBAL CORPSE和MORBID ANGEL贴了“老派”的标签，但你所说的肯定是一种真正的“老派”音色。如果你就是这个意思，那一定可以说CIANIDE是“非常早期”死亡金属的拥护者。我们不想创新，也对商业上的成功毫无欲望。（不过要是一不小心成功了也不错！）我们只想努力呈现出真正的古老死亡金属之神(GODS OF DEATH –CIANIDE 2011全长)的音乐和风格。

有人很强调“可跟唱金属”（VENOM,MOTORHEAD）和“破坏性金属”的区别，“破坏性金属”指的是那些比较激进，前卫或怀旧的东西。在我看来，VENOM之后再无乐队比CIANIDE更好的诠释了这种流行的“可跟唱”（讲道理，“可跟唱”这个描述真是绝了，那些歌给你洗脑，和你的生活息息相关）的感觉。CIANIDE以有弹性的，沉重又洗脑的歌，把一些简单的思想整合形成体系并唱了出来。你们是怎么做到这一点的？你认为这些评论说得对么？（我并不是很喜欢“可跟唱”和“破坏性”这些标签，但现在我也不知道除此之外还能用什么词来形容这么广泛的概念，太可恶了）

我同意这个看法，更认为这是对我们的认可！再说一遍，我们想听啥我们就弹啥。我们写的每个连续复段都得凶狠到能特么杀人，有我在CIANIDE就不会有很水的过渡歌曲。我们长大的过程中听的金属乐队，都会写一些很洗脑的副歌，所以我们延续这种风格也是很讲道理的。就连DEATH, TERRORIZER,REPULSION, MASSACRE和MORBID ANGEL 都会有，可以说是，洗脑的副歌。我很欣赏那些技术极其过硬的乐队，但更多的时候，我还是更喜欢那些可以在脑中无限循环并且有攻击性的乐队。

CIANIDE好像从来没在同一家厂牌下发行过多于一张专辑，是真的吗？这么做有原因吗，还是这个做法只是所谓的“正常的厂牌混乱”，比如厂牌分崩离析，胡乱抛弃一些乐队或破产倒闭？

我们的签第一家厂牌GRINDCORE仅仅是把名字改成了RED LIGHT 所以我们的前两个发行其实是在一家厂牌下的。之后发生了一些事情，所以我们就在LOST HORIZON旗下发了DDD（译者注：DEATH,DOOM AND DESTRUCTION 1997）。其实就是我们有两个朋友想做一个厂牌。反正他们付钱，又不强制我们弹舞曲，所以我们那时就答应了。但他们后来也倒闭了。MERCILESS重新发行了DDD黑胶版，又发行了我们最新的DIVIDE ANDCONQUER，并且也为我们即将发行的THE AGE OF HELL’S BIRTH（译者注：最终名为HELL’S BIRTH 2005）做好了准备工作。到现在为止一切很好。

有人曾说我“不开放”，因为我会本能的记恨那些试图将另类摇滚和金属融合在一起的乐队；你怎么想？

喜欢各种流派的音乐这件事，真的只是品味的问题，和所谓的“开放思想”毫无关系，而且这个概念从80年代起就老套了，老套到用它给别人贴标签都毫无意义（思想不开放）。我想这个任性的人的意思其实是：“我对音乐的看法比你高级的多因为我是一根墙头草，毫无执念，我就是喜欢被主流文化认为很‘酷’的音乐，然而我觉得自己还挺嬉皮，而且会为了撩古怪的女大学生而去喜欢些新奇疯狂的东西。”跟那人说，让他的另类/金属/摇滚/混蛋的杂种和他的“开放思想”见鬼去吧！

金属乐从1988-1994的黄金时期开始，在乐迷人口上产生了巨大的改变。各种乐迷越来越多，连最反社会的黑金属都不例外。你认为这种听众数量的增加对音乐本身产生了什么影响？

以我的经验来看，当一个乐队收获了某种成功之后，无论是地下还是商业的，他们都会开始尝试创作一些他们认为“受欢迎”的东西，企图“跟上时代”（比如ENTOMBED,MORGOTH,MAYHEM）不过反过来看，如果一个乐队成功之后仍不忘初心，那他们就会被胆小的死亡金属乐迷和跟风的黑金属乐迷唾弃，那些人只喜欢听些很渣渣的，你绝对没听说过的团。所以其实一切都没变。

你们会不会重新发行CIANIDE的老专辑？

我们提过关于重新发行前两张专辑的黑胶版的事情，但这事仍然没谱。我们计划将我们所有的demo都放到一个双cd里，再加上各种乱七八糟的附加。应该不错。

A DESCENT INTO HELL在我看来是，在音色上塑造了史上最“重”的专辑之一，而且不止是录音过程的原因——你们是怎么做到的？你们做这张专辑的目的是什么？

还是那句话，我们就是这样的。我感觉那会儿降调都降到Z什么的了。所有的歌都是live，大部分只录了一两次。但底鼓军鼓是提前采样的，我记得第一首歌录完之后，工程师们进来时说：“一切听起来都很棒但我们需要更多重低音。”我们以为他是认真的。之后他们开始嘲笑我们，说“我的主啊啊啊，你们音色太特么重了！”A DESCENT INTOHELL也是我个人的最爱。我认为以后不可能再找回那种音色了，但谁也说不好。

CIANIDE巡演过吗？还是说你们在正常生活以外的时间里更多只是录音室乐队？

巡演？？见鬼去吧，我们一年能演出一次就不错了！巡演的时代已经过了。我们当时就很机智地意识到，做地下金属，无论黑，死或其他，不是赚得多的活儿。那些总是说着“我比你true（译者认为这个词应该保留为英文才可体现其神韵和气场）”的没安全感的强硬分子没准会说我们只是业余爱好者，而且他们也许说得没错。爱好，指的是一个人在空余时间里所喜欢的任何活动。不过我敢保证，当今天昙花一现的乐队都已改变了他们的风格/名字/发型并且在最终进入了失败者名单时，我们仍会在继续做我们的音乐。

直白点说，你们生活中都是什么样的？你们是更像CIANIDE歌词中的狂热分子，还是更偏向于那种用暗喻来表达感受的艺术家？

我们只是一群酒量高于平均水平的金属乐迷。你看到的是什么，就是什么。不纹身不穿孔。肮脏，丑陋，喧吵，自豪！

CIANIDE还有一个令人喜爱的特点：幽默感。你认为“幽默感”在“严肃的”金属中扮演着什么样的角色？你认为CIANIDE是个很严肃的乐队吗？如果不是，是什么激励着你以这样的标准来创造音乐？

我并不是很喜欢“玩笑”或“暗示”。往金属里添加一点幽默感是一件不太好处理的事。很难能既幽默又不听起来土。很显然，我们不是一个爱开玩笑的乐队，但我们也喜欢添加一些幽默感，比如说我们专辑里感谢的人一栏里常常全都是梗。是POST MORTEM发明了这件事，或者说我们是从他们那抄袭的！我爱我自己，我爱我金属乐迷的身份。但有些人总把这种音乐和他们自己，看得太重。到头来它只是音乐。但谁知道呢，反正我感保证某些人认为我活得太严肃了。别人家的瓜总是更甜。。。。。。

如果你可以跟历史上任意两个死亡金属乐队一起巡演，那将会是谁？

SLAUGHTER原始阵容

MASTER原始阵容

你怎么看以下的这些：

1.     ASPHYX - 我有THE RACK 的磁带，很棒的死亡金属。

2.     MASTER - 早期的东西可以流芳百世，新的也不坏。

3.     SUFFER（SWE）- 并没听说过。

4.     KITTIE - 没听说过。

5.     CARNAGE（SWE）- ENTOMBED的克隆版本。

你怎么看待宗教？宗教怎么影响政治？这些东西现在怎么影响我们？

为了有序管理大部分的人，宗教和政治要存在。我认为他们都很棒。不可以让人们到处乱跑，胡作非为。这些东西作为歌词写出来很不错，也能激发很多很酷的歌词灵感，无论金属，朋克或其他。但回到现实生活中来说，许多人就是无法很好的对自己的个性负责，所以我不想和他们有交集。又不是我的责任。

宗教，当然使一些人进步，也许是很多人。毋庸置疑。但用往他们可怜的脑子里灌输古怪的无稽之谈这种方法来令他们进步，是一个既不理智又浪费的过程，而且其害大于利。如果人们能被变得更好——或更幸福——通过告诉他们二加二等于五的办法，那一定有许多傻子拥护这个办法。但事情的本质仍然是不折不扣的反社会，没有改变。如果神学家们能够在宗教教义上达成共识，那他们的合意也许会有些可靠的价值，就像所有政客的共识——人民的第一责任就是顺从并崇敬他们——有一些可靠的价值。这也许不是真的，但对于绝大多数人来说无可争辩，一小部分异教徒除外，所以它也会有一定道理。幸运的是，一般来讲神学家们从不能达成共识。即便是在教派之内，在严苛的戒律之下都会常常有争吵，比如耶稣会和圣多明尼克会之间。因此每个群体之间过度的自信都会和其他所有人下流的反对互相抵消，这样理智的人们就可以让统计学和恶魔为这整个帮派的混战背锅。

——HENRY LOUISMENCKEN

你怎么看待钱财，和其与一个人的理想关系？

那些到处发表“钱不是一切”的言论的人往往是已经很富的，永远不用工作就能得到成功和金钱的人。给我足够的钱让我能这辈子再也不用工作，我会还给你一个开心，肥胖的小人儿！

你支持还是反对兽交？

嘿嘿，支持啊！（hhh不是直译）

CIANIDE的经典专辑《The Dying Truth》

你认为金属没有企图成为主流音乐，而保持为地下音乐，使它有什么强项和弱点？

一个是，金属既然都是地下的，它就不被政府和主流人士审查。所有的乐队都可以说和写他们的任何感受，不必担心惹到了这个人，又攻击了那个人。想象，如果你最喜欢的金属乐队为了做点音乐，需要向整个音乐产业先磕头，那他们不是弱爆了嘛。对不同意我观点的人我只想说一个词：METALLICA！我喜欢金属是地下音乐的事实。想听的人知道去哪里听。对于那些以这项工作养家糊口的乐队来说，这件事挺糟糕的，但我没这个问题啊。

你怎么看新金属？金属会不会成为主流音乐，像黑色安息日那时候一样？

如果有很好的市场经营，任何乐队都能成功。比如，要是MTV跟观众大力宣扬那些歌唱耶稣基督黑金属乐队，那所有的黑金属乐队都会非常成功，然后你就不会再喜欢他们了。SABBATH以前和现在都很成功，但就算是当时，他们也从未出现在广播中(除了夜间播放PARANOID)，更别说视频了。他们是通过口碑和大量的巡演成功的。对于新金属，和80年代一样，只是用寸头替换掉大长发，用穿孔替换掉眼线，用氏族纹身替换掉华丽的衣服。音乐只是更淡化，更水，更混蛋，更商业，更多炒作版的硬货。

金属乐在进化吗？还是说它只是在无限循环？

一切都没变，只有乐手发型变了！

下一张CIANIDE专辑将会是什么样的？

和上一张一样，只是会更重！

你们以后会录张live专辑么？

希望如此吧。但是如果你想那么做，那你得先有演出啊！

你对用MP3音频交易罕见资源的现状抱什么态度？

无论如何都不影响我，如果我听到喜欢的我就会出去买。我还是一样的，如果听到喜欢的东西，就会去买。除了坐在电脑前像找片子资源一样等着歌曲下载，我有更好的事情做。我的确认为人们可以在去买之前，从乐队的网站等地方听到乐队的音乐是好事，它只是另一种中介方法。

CIANIDE录了什么demo吗？要是有，是什么？

我们有三个正式的demo，分别是FUNERAL（1990），SECOND LIFE （91）和CIANIDE KILLS（93）。我们还有两个不同的收录三首歌的promo，分别是DEATH DOOM AND DESTRUCTION和DIVIDE AND CONQUER，但是这些都不卖的。如果我们能抬起懒屁股开始干活的话，这些可能都会在CURSED PRODUCTIONS旗下一起发行。

人们对CIANIDE的反响在欧洲，亚洲和美国有什么不同？

反响好像基本上在哪都一样。我们在哪都被认为是个老派的乐队！

你会读一些与金属相关的杂志和网站么？如果读，他们对你有什么用？

我唯一想到的是METAL CURSE和MIDWEST METAL杂志，因为他们很酷！

在美国的嘻哈音乐浪潮之下，金属乐会幸存吗？

以我的经验，它已经幸存了。说唱已经被认为是个笑话了，它的核心听众群体的是有钱的城郊白人小孩。嘻哈和说唱为金属提供了这样一个巨大的好处——把千千万万的白痴，笨蛋和失足青年保持在了我们的圈子之外！我因此很感激他们。每次我打开MTV台特约或一个视频，我简直心花怒放，感到超级棒。这就对了，傻子们，你们这些无脑的白痴，继续让他们把你的娱乐用勺子喂给你们吧！你们这群小狗！叮当叮当！喜剧时间到！

金属乐与爵士，布鲁斯的嘻哈的不同是否使它成为了一个文化或政治信息？

地下金属是唯一一个还未被变成商业主流音乐的工具的摇滚乐分支，这个事实说明了一些东西。90年代死亡金属差点就主流了，之后NIRVANA火了，掐灭了这个火苗，上帝保佑！坚持地下吧！！

我问全了吗，你有什么要补充？

兄弟，我觉得你都问到了！

谢谢接受采访。

浏览更多内容登录CIANIDE官网 

  作者 HEIDENLARM MAGAZINE #5

  翻译 GISELLE

   您的赞赏将会被全数转给译者

   感谢阅读

- 往期经典回顾 -

---

+

联系我们

邮箱 | [e-mail]

微博 | @-dyingflames-

官网 | www.dienysianrecords.com

豆瓣 | dyingflames

淘宝 | 非邪的CD店