2019中华口译大赛选手专访 | 全国总决赛亚军！赛前准备，我主要做了这两件事...
策马翻译（上海）专访系列新年新气象，再度启航！2019中华口译大赛圆满落下帷幕，获奖的选手们有哪些学习秘诀呢？第二期来啦！今天小马君带大家一起大探秘！
▲ 2019中华口译大赛全国总决赛
今天来到我们采访间的就是上海外国语大学的吴煜冰同学！一起来看看她有哪些心得分享~
策马翻译（上海）
2019中华口译大赛 选手专访
戳我👇看视频
注：全长4分11秒
不方便看视频的小伙伴可以看下方文字版~
吴煜冰 同学
·上海外国语大学高级翻译学院·2019中华口译大赛全国总决赛亚军个人专访文字版
你好！吴同学！首先和大家介绍一下你自己吧~
大家好，我是吴煜冰~来自上海外国语大学高级翻译学院，是本次2019中华口译大赛亚军获得者！
嗯！非常好的成绩呢~你觉得本次大赛自己的发挥如何？
首先，我觉得自己这次大赛的表现一路发挥下来比较稳定！从上海市复赛第二名到东部大区赛第一名，再到最后全国总决赛的亚军，总体发挥还不错~这也是得益于整个心态比较平稳，这也是我在本次大赛做的比较好的地方！一定程度上克服了上台的怯场、紧张的情绪，所以也是把自己真实的水平发挥出来~
▲2019中华口译大赛-吴煜冰同学比赛中
嗯！稳定的心态非常重要！那么你觉得大赛自己还有哪些不足之处呢？
我觉得通过本次大赛发现自己还是有很多不足之处，比如自己的百科知识面还是不够广。同时像高语域的正式文本，自己还是做的太少了，不够熟悉。
参加比赛的时候是否会觉得很紧张呢？和大家分享一下你的参赛心情~
参加比赛的时候，心里总体是比较平静的。在台上，在听的时候能够动脑去分析材料的逻辑、讲者的意图，同时你在翻译的时候要顾及到听众的感受，去思考这样翻译听众能不能听懂，能不能达到沟通和交流的作用。我觉得这是一个比较理想的上台状态。
嗯嗯，那么你是如何了解到中华口译大赛的？
这个比赛是我本科的Rita老师推荐给我的！我觉得这是一个非常宝贵的锻炼和实践机会，所以就报名参加本次大赛。
本次参加比赛之前你做了哪些准备呢？和大家分享一下吧~
关于赛前的准备，主要是两个方面。第一是继续拓宽自己的百科知识面，同时保持练习量和练习的状态。一路比赛的几个月，每天都保持练习。总决赛的前几天，每天都保持一定量的输入和输出。另外一点，通过准备一些特定话题，会积累不同的表达和知识。
▲2019中华口译大赛全国总决赛评委阵容（部分）
你对于本次中华口译大赛有何评价？
总体的题目非常有挑战性的，紧跟时事！比如5G啊、电子货币等等。所有的这些题目都是非常有价值的！同时，大赛的主办方、承办方，以及大赛组织、协调、筹办一系列都很周到。而且，一轮一轮比下来，评委的阵容是非常豪华，都是业内专业、资深的口译人士，这次大赛的参加体验很棒！
非常感谢吴煜冰小姐姐参加本次访问~希望新的一年能再登高峰！
往期精彩回顾
国内MTI备考
上海外国语大学：“自由而无用”复旦人？看名校英专学生如何备考上外MTI !双非院校、非英语专业如何成功逆袭上海财经大学MTI？
海外高翻留学
目标海外一流院校！普通英专学生如何自我规划？
毕业在即！英专生如何规划未来？！
跨专业学口译
非英专生的口译路！我是这样打破专业壁垒的...看宝妈如何“破而后立”！我是这样转行成为自由口译员的...非英专学生如何规划同传职业路？
在一流外语类高校读非语言专业是什么样的体验？
翻译学习
一个伟大理想！广外英专小哥哥这样规划人生！看上外口译冠军的翻译路！
17岁开始学翻译？！年轻就有无限可能！
进博会特辑
中华口译大赛特辑