爱你,就像吃蘸盐面包…销魂的力量,织成秘密
椅
Les Chaises
用木头,竹子,铁管儿等制成的有靠背的坐具
痛苦,愤怒,欢乐,恐惧…与爱,每个细节都充满色彩
（而最初最后的色彩归于黑白）
(Philippe Chevilley)
【美国】
爱伦·坡
傅铿 译
↓
梦中之梦
请接受我在你眉目间的吻！
就此与你话别离。
请让我发誓告诉你，
你千真万确道出了，
我的那段日子不过是一场梦。
然而在一个夜晚，或是白日，
在幻想中或是现实里，
如果希望已经随风飘逝，
难道那只代表较少的损失？
我们所看到或仿佛看到的一切，
只不过是一场梦中之梦。
我站在风浪呼啸的海岸，
手掌中握着一把金色的沙粒。
就在我因伤心而萧然落泪之时，
沙粒却逐个从我手指间滑落，
掉进了那深深的海水。
主啊，难道我就不能更紧地握住沙粒？
主啊，难道我竟不能从无情的浪涛中
挽救一颗小小的沙粒？
难道我们所看到或仿佛看到的一切，
真的只不过是一场梦中之梦？
【土耳其】
纳齐姆·希克梅特
李以亮 译
↓
爱 你
爱你，就像吃蘸盐的面包
像在夜里狂热地疾走
再将嘴唇凑近水龙头，
像打开没有标签的沉重包裹
焦急、愉快、小心
爱你，就像第一次
飞越大海，像薄暮
轻轻落在伊斯坦布尔。
爱你，就像说“我活着”
【墨西哥】
卡柔·布拉乔
程弋洋 译
↓
微 风
微风用它的指尖触摸
叶子柔软的背。它们闪烁
并且温柔地颤动。
它们受到惊吓，向上抬起
一次，又一次的呼吸。叶子醒来了。
它们随意地弹奏着风，
如同盲人敏感的手指;
摸索着辨识它的边缘，
它起伏的外形，它的厚度。
它们浮动着，
这些流畅而无声的琴键。
【塞尔维亚】
戴珊卡·马克西莫维奇
马福聚 译
↓
颤 栗
不，你不要走近我的身旁！
我愿意远远地爱慕、热望你的双眸。
唯有期待和暗示
才是最美好的幸福时光。
不，你不要走近我的身旁！
那甜蜜的颤栗、期待与恐慌
更使我陶醉和遐想。
世上正在追求的一切，
世上恍惚的预感
才更加美好而令人神往。
不，你不要走近我的身旁！
不必要，太寻常。
只有远远地一切才使我们惊异，
只有远远地一切才像星星在闪光。
不，你那美丽的双眼
不要靠近我的身旁！
【波兰】
安娜·斯沃尔
高兴 译
↓
门开着
不，我不想驯服你，
你会失去你的野兽魅力。
你的狡黠和恐惧
让我感动，
这些特性适合你那奇异的种类。
你不会离去，
因为门总是开着，
你不会背叛，
因为我从不企求忠诚。
把手给我，
我们将在舞蹈中
穿越发出阵阵笑声的黑暗。
腿和手上
神圣的小铃铛，
一个舞姿，
柔软，恰如古老的阿拉伯字母，
发之歌，
在经典地跳动。
销魂的力量
织成秘密。
但又有点归顺，
像你。
【葡萄牙】
安德拉德
↓
我们已经耗尽千言万语
一路上我们说尽了
千言万语，我的爱人。
我们所剩下的一切
不足驱散四壁的严寒。
我们耗尽所有，只剩下沉默。
我们锈蚀了眼睛，用尽泪水中的盐，
我们磨损了双手，只因紧紧相握。
我们荒废了时钟，让街角的石头
无望的等待。
我把手插进衣袋，却一无所获。
以前我们富有得互相给予；
好像我们拥有世间的一切：
越是给你，给你的就越多。
有时你说：你的眼睛是绿色的
我确信无疑。
我相信，
只因和你在一起
万物才举手可及。
然而，这发生在时间充满秘密的时候
那时你的身体是一个水族馆，
那时我的眼睛
真的是绿色的鱼。
今天，我的眼睛只是我的眼睛。
与别人的眼睛没有不同。
我们已经耗尽千言万语。
当我说：我的爱人，
不会再发生任何事情。
但在语言枯竭之前
我确信
在我心灵的寂静
万物因嗫嚅你名字
而颤栗不已
我们再没有什么互相给予
你的心
不再向我渴求清水。
过去与事无补，就像一块破布。
我已对你说过：千言万语已经说尽
[波兰]
辛波丝卡
达文 译
↓
种种可能
我偏爱电影。
我偏爱猫。
我偏爱华尔塔河沿岸的橡树。
我偏爱狄更斯胜过陀斯妥也夫斯基。
我偏爱我对人群的喜欢胜过我对人类的爱。
我偏爱在手边摆放针线，以备不时之需。
我偏爱绿色。
我偏爱不保持把一切都归咎于理性的想法。
我偏爱例外。
我偏爱及早离去。
我偏爱和医生聊些别的话题。
我偏爱线条细致的老式插画。
我偏爱写诗的荒谬胜过不写诗的荒谬。
我偏爱，就爱情而言，可以天天庆祝的不特定纪念日。
我偏爱不向我做任何承诺的道德家。
我偏爱狡猾的仁慈胜过过度可信的那种。
我偏爱穿便服的地球。
我偏爱被征服的国家胜过征服者。
我偏爱有些保留。
我偏爱混乱的地狱胜过秩序井然的地狱。
我偏爱格林童话胜过报纸头版。
我偏爱不开花的叶子胜过不长叶子的花。
我偏爱尾巴没被截短的狗。
我偏爱淡色的眼睛，因为我是黑眼珠。
我偏爱书桌的抽屉。
我偏爱许多此处未提及的事物胜过许多我也没有说到的事物。
我偏爱自由无拘的零胜过排列在阿拉伯数字后面的零。
我偏爱昆虫的时间胜过星星的时间。
我偏爱敲击木头。
我偏爱不去问还要多久或什么时候。
我偏爱牢记此一可能——
存在的理由不假外求。
【美国】
庞德
申奥 译
↓
普罗旺斯晨歌
有如苍白湿润的铃兰
凉凉的花瓣
拂晓时她躺在我身边。
邂 逅
他们一直在谈论新道德，
她的眼睛盯着我。
当我站起来要走，
她的手指像
日本纸餐巾的纤维。
【德国】
里尔克
叶如钢 译
↓
我曾握着你的面容
我曾把你的面容握进双手间。
月亮跌落在上面。
所有事物中最难理喻的。
在流溢的泪水之下。
似乎情愿， 在那儿静静地。
几乎就象一个物件可以握持。
可是， 在这冰凉的夜，
没有别的生命更让我难以捉摸。
哦，我们涌向那些地方。
我们心中所有的波浪，
我们的情欲，和弱点
穿透进那些微小的表面。
我们最终要把它们交给谁？
哦, 交给误解我们的那个陌生人，
哦, 交给我们从未找到的那个别人，
交给束缚我们的仆人，
交给就此隐身的春风，
交给宁静， 和失落的女人。
编辑：王近松 邓小茹
• •
诗歌杂志