舒伯特 《天鹅之歌》 丨谁能平息这团燃烧的心火？只有你能把春天带进我的心！
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=a0172svs592&width=500&height=375&auto=0瓦伦廷娜·李斯蒂莎演奏舒伯特 《天鹅之歌》
序
我一直非常喜欢舒伯特的作品，尤其是他的歌曲。《美丽的磨坊少女》是他青春的印迹，也是他在歌曲领域第一部成功的声乐套曲。而《冬之旅》则描述了他的孤独和对往事的追忆，这套歌充斥着难以消散的冰冷和转瞬即逝的温暖。在他最后一年，他写了一系列优秀的歌曲，这些歌曲在他死后的第2年由出版商哈斯林格冠以《天鹅之歌》的名称出版，以喻作曲家的不朽绝笔。
舒伯特是一个羞涩而热诚的青年，他身上具有游吟诗人的气质，尤其表现在他偏爱“流浪”题材的诗。《天鹅之歌》共14首歌曲，歌词全部都采用当时的青年诗人的作品：前7首为雷尔斯塔布(1799-1860)所作，后6首是当时还没有名气的海涅(1797-1856)的诗，最后一首是塞德尔(1804-1875)的作品。
舒伯特对不同的诗人的作品有着不同的理解。早在舒伯特少年时期，他就找到了一种简洁的歌曲创作手法：通过读诗，体会诗的韵律和诗句的意境，谱出一种符合诗意的、奥地利式的歌曲。在《天鹅之歌》中，前七首歌曲较为宽广而抒情，可从中听到舒伯特过去音乐手法的再现，比如第一首《爱的讯息》，彷佛又听见了《美丽的磨坊少女》中磨坊工人抒情的歌声；而在《春之渴望》中也可见到以快速三连音伴奏的早期手法。对于海涅的诗，舒伯特沿着《冬之旅》的路子走，几乎是《冬之旅》的续集。最后一首由赛德尔所作的《信鸽》，是舒伯特生前最后的作品，气氛轻松而旋律优美，彷佛听见舒伯特离世前依旧沉迷于欢快的乐声中。
在读这套作品时，我自己也深深为这些朴素而深情的诗感动了，为了能让更多的朋友了解这些优秀的歌曲，我产生了翻译这14首歌的想法。虽然这个想法对于我还有些缈远了些，我还是想尝试尽力还原原诗的意境。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=m0183vdef9x&width=500&height=375&auto=0舒伯特《天鹅之歌》（Oliemans/Martineau）
1. 爱的讯息
【德】雷尔斯塔博
湍急的小溪，你闪烁银光，
欢快地奔向我爱的姑娘。
亲爱的小溪，作我的使者，
把远方的问候全部带给她。
她小院里鲜花正在开放，
放在她胸前迷人飘香，
路边的玫瑰鲜艳、红灿灿，
小溪用清流把它们浇灌。
沉迷于梦境，浮想联翩，
溪流用歌声使她留恋：
请告诉她灰暗的时光不再，
因为她爱的人就要归来。
夕阳西下，落霞染红天空，
远方的爱人你可入梦。
溪流潺潺，微波荡漾，
爱的波涛伴她入梦乡。
2. 战士的预感
【德】雷尔斯塔博
夜已安静，寒风吹过，
战友都已安眠，
浓雾扑来，吹灭篝火，
我躺在战友身边。
我又梦见曾经的住所，
我坐在她身旁，
舒适的家，温暖的炉火，
她贴着我胸膛。
梦已醒来，幸福，永别，
刀枪闪动寒光，
这里篝火渐渐熄灭，
悲伤的泪水流淌。
你，正直而骄傲的心，
依然挚诚、温热。
前方还有许多战役，
亲爱的，永别了！
3. 春之渴望
【德】雷尔斯塔博
温暖的春风轻柔地吹拂，
迷人的花香在到处弥漫。
你在用花香轻声问候我
使我激动的心失去了枷锁。
难道它要随你一同去飘荡，
何方？何方？
小溪，小溪，你不停奔淌，
银光闪烁，流向远方。
你穿越了山谷，泛起波浪，
你倒映着宽广大地和阳光。
你为何拉住了我渴望的心，
找寻？找寻？
朝霞在挥手，金灿灿的热，
预示着盼望已久的欢乐。
你迎接久别的春的礼物
令我迷醉的心也感到幸福。
你的余辉叫我热泪盈眶，
为何？为何？
山林与田野都披上绿服，
粉嫩的鲜花也留下泪珠。
山原上绿草也在分享阳光，
种子在膨胀，就要萌芽生长。
它们都已实现自己的梦想，
你呢？你呢？
无尽的向往，渴望的心，
却只得到泪水、抱怨和痛苦。
我也知道不断膨胀的欲望，
谁能平息这团燃烧的心火。
只有你能把春天带进我的心，
渴望！渴望！
4. 小夜曲
【德】雷尔斯塔博
我的歌声穿过深夜，
向你轻轻飞去。
在这幽静的小树林里，
爱人，我等待你。
皎洁月光照耀大地
树梢在耳语
对那不怀好意的偷听
亲爱的，别顾虑。
你可听见夜莺歌唱，
它在向你恳求。
它们用甜美的歌声
为我向你呼唤。
它们懂心灵的愿望，
懂得爱的痛苦。
它们用银铃般的歌声
感动温柔的心。
愿你的心也受感动，
来吧，亲爱的。
我在焦急地等待你，
带来幸福爱情！
5. 归宿
【德】雷尔斯塔博
风雨大作，摇撼古树，
粗砺山岩是我的归宿。
黑云在聚集，翻滚的浪
像我的泪水在不断流淌。
山巅的古树没如云海，
我的心也会激动澎湃。
我的心像古老的山岩，
我的悲痛也恒久不变。
6. 在远方
【德】雷尔斯塔博
不幸的流浪，远离了故乡。
孤独的时光，漂泊在远方，
对家园的怀想，把朋友都遗忘，
无论走到何处，无人对他祝福。
心的渴望谁懂，泪水不断涌动，
萦怀的悲痛，回乡的脚步匆匆，
难掩心的激动，听熟悉的歌声，
夜空明星闪烁，独自一人漂泊。
微风，你在感叹，波涛拍打山岩，
日出复日落，孤独的生活，
流浪者的痛苦，坚定的心在哭，
离群的流浪者，幸福已远离我。
秋天
【德】雷尔斯塔博
看秋雨过后空山更寂寥，
踏碎路边的落叶，当暮光微熹。
远去的大雁，蝉鸣声渐消，
都消散在枯萎的季节里。
这迷人的落霞谁与我同赏，
我的希望也随落霞远离这世界。
谁能唤回落霞，使她恢复容光！
不要消散在枯萎的季节。
让我随落叶踏上旅程，
请夜莺告诉我玫瑰在何处。
寒风涌向山麓，那有劲松铮铮，
那也曾也开遍脉脉寒梅。
7. 离别
【德】雷尔斯塔博
别了，你这喧嚣愉快的城市，别了。
马儿正烦躁的等待着上路，
可我为最后的见面而踟蹰。
你从未见过我曾这样悲伤
在最后的时刻切莫这样。
别了，你这喧嚣愉快的城市，别了。
别了，长满奇花异木的小园，别了。
我骑着马看银色溪流粼粼
听前方传来我歌声的回音。
你未曾听过我唱悲伤的歌
即使是在最后离别的时刻。
再见，长满奇花异木的小园，再见。
别了，可爱而友善的姑娘，别了。
谁走出芬芳的绣房看远方
可羞涩地躲避着我的目光？
我问候着她们并环顾左右，
但绝不留恋徘徊、调转马头。
别了，可爱而友善的姑娘，别了。
别了，迷人的太阳已落山，别了。
夜空中星辰如闪耀的珠玉
我渴望与你们倾诉我的心。
纵使我流浪到海角天边
有你忠诚的为我指引方向。
再见，迷人的太阳已落山，再见。
第五段歌词略
别了，星辰躲进黑暗中，别了。
那小窗暗淡、灯光微弱，
我许多次骑马从门口经过。
可我不能在此逗留必须离开
多好啊，曾有你陪伴我。
别了，星辰躲进黑暗中，别了。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=x03074j9rly&width=500&height=375&auto=0
舒伯特《天鹅之歌》第八首至第十三首 演唱：金久湝 钢琴：隋超
8. 阿特拉斯
【德】海涅
我是个不幸的人！ 全部的，
所有的不幸注定必须背负。
我承受着难忍的痛苦，
这颗骄傲的心即将破碎。
骄傲的心，你要如此，
你渴望幸福，无限的幸福，
或者无限的不幸，我的心
现在就承受不幸！
9. 她的画像
【德】海涅
我阴沉地站在梦境
凝视她的画像，
可是，那可爱的脸庞
却隐隐露出希望。
她双唇缓缓出现
这迷人的微笑，
忧愁的泪水在眼里，
如天边星辰闪耀。
我的泪水随她，
从脸颊滚滚落地，
可是，我再不能相信：
我已永远失去你。
10. 美丽的渔家姑娘
【德】海涅
美丽的渔家少女
请把船划到岸边，
我们手拉手坐在一起
共享这宁静的时间。
靠近我，贴在我的胸口，
请不要这么害羞。
清晨你感受大海的气息
勇敢自信，多么美丽！
我的心也像汹涌的大海，
有风暴也有洪水。
有许多晶莹的珠玉，
藏在心底，令人迷醉。
11. 城市
【德】海涅
暮色笼罩的城市，
尖塔在雾中耸立。
在遥远的海面上
如图画，令人战栗。
潮湿的风吹来
把我的帽子吹落，
水手尽力摇着船桨，
并唱着凄凉的歌。
太阳从迷雾中升起，
再次放射出光芒。
照亮了远方的海岛，
我爱人失踪的地方。
12. 海滨
【德】海涅
辽阔的海面起波浪，
闪耀在晚霞的余晖，
我们靠着渔夫棚舍的窗，
阵阵涟漪使人迷醉。
海雾弥漫，潮水涌起，
海鸥在雾中飞来飞去。
当爱在你眼中流动，若晨曦，
泪珠落下，如珠玉。
看，泪珠落在你手心，
于是我跪在你膝下，
我吻你白皙的手心
任泪珠滚滚而下。
可悲的时刻，我身形憔悴，
夜不寐，辗转反侧，
狠心的女人用她的眼泪
使灵魂披上枷锁。
13. 幻影
【德】海涅
夜已深沉，街道早已静寂，
街边的房屋住过我爱人。
她早已离开了城市，
房屋依旧矗立，完好无损。
那站着一个人，仰面望着天空，
他拗着双手，他悲痛异常，
犹如幽灵，如喃喃呓语在梦中，
我望着他：正是我的模样。
苍白的幽灵，月光下的朋友，
心灵也披上了枷锁，
有多少夜晚，过了很久
我在那里受尽折磨。
14. 信鸽
【德】赛德尔
我曾有一只忠诚的信鸽，
总会忠实履行职责，
它从不会中途返回、
不擅自飞太远。
希望他能为我送信，
我千百回放飞他。
它飞过街巷和田野，
飞往我爱人的家。
它也会悄悄向窗里张望，
偷看她的眼神和脚步。
把我的祝福捎给她，
却不等她的回复。
再无需费力地写信
因为我早已拥有了你。
它传达了我的思念，
从来不会出错、失职。
白天，黑夜，醒来，入睡
它总感到兴奋无比。
只要它能远行、送信。
它就感到有力气。
它从不疲倦，不松懈，
每次远行都有信心。
它是位真正的伙伴，
无需引诱，奖赏。
因此我把它珍藏在心里，
这肯定是最好的鼓励。
它叫 “愿望”！记得么？
它传达心灵的真意。
往期舒伯特：1、朱晓玫演绎舒伯特四手联弹（钢琴二重奏）；2、【音乐资料】罗伯特·温特上音舒伯特讲座：第一讲：“舒伯特的维也纳”；3、第二讲：“舒伯特与歌曲”；4、第三讲：“舒伯特与上帝”；5、第四讲：“舒伯特的‘未完成’”；5、第五讲：“舒伯特与室内乐”；6、第六讲：“舒伯特与古钢琴”；7、贡布里希：舒伯特与他那个时代的维也纳；8、舒伯特《纺车旁的格丽琴》（附乐谱）；9、用音乐倾诉内心深处的温柔呢喃：舒伯特《降A大调即兴曲》；10、詹姆斯·列文的舒伯特《鳟鱼五重奏（D667）》；11、夸斯托夫的舒伯特《冬之旅》（Winterreise）；12、舒伯特《菩提树》（D911：5）；13、看“灵魂属于贝多芬”的舒伯特的公众号多久更新一次？14、“给她们创作四手联弹钢琴作品”是舒伯特教学的“最佳方法”；15、恋爱中舒伯特的无限惆怅丨献给其单恋学生的《f小调幻想曲》丨德慕斯、斯科达演绎；16、对舒伯特钢琴作品的四大偏见丨要有诚真、单纯和敏感的心，才能弹好舒伯特；17、特朗斯特罗姆《舒伯特风格》丨贾然演奏舒伯特《a小调第16钢琴奏鸣曲》D.845 第一乐章；18、舒伯特《死神与少女》丨对于某人，音乐比世界上任何东西都要现实！19、舒伯特《鳟鱼五重奏》丨他是个敦实的年轻人，来自维也纳，被朋友唤作“蘑菇”……20、舒伯特《魔王》丨有太多东西我们得去相信，仅仅是为了能过正常日子而不是堕入深渊！21、钢琴家赵胤胤的诗意与力量丨一曲《冬之旅》，见证《罗曼蒂克消亡史》；22、舒伯特散文诗《吾梦》丨“我歌颂爱，而爱却成痛。我吟咏痛，而痛又生爱。爱与痛将我生生撕裂。”