北美朗诵之友 | 秋之韵《沁园春•秋山行》（作者杨景荣） | 自由微信

查看原文

其他

北美朗诵之友 | 秋之韵《沁园春•秋山行》（作者杨景荣）

Original 北美朗诵之友北美华语朗诵 2021-07-10

北美华语朗诵

第133期

前言

本期围绕杨景荣先生的词《沁园春•秋山行》，以书法、图片、视频、吟唱、中英双语朗诵等多种形式来呈现，让大家看到、听到、感受到不同呈现方式的美妙，算是向着2020年秋天的告别！

【秋景一束】↓ 照片由杨景荣拍摄或提供

《沁园春•秋山行》

作者杨景荣

英译张立中

雨后山晴，登高临远，欲穷秋枫。

The mountain so clear after rain, I'm climbing up, longing to view autumn maple.

望长天碧水，风吹云动；千山金缀，万岭橙红。

To look at the sky, water, and clouds with wind, all coloring in golden, orange and red.

似酒江河，流丹若梦，沉醉霜林韵更浓。

The river as like wine, the colors as like dreams, the frost forest seems so enchanted.

栖霞处，夕照飞鸿影，声伴暝钟。

While the clouds are resting, the dusk sun is shining on geese shadow, echoing goose’s singing with the evening bell.

暑寒来去从容。繁华尽，浮云过寂空。

Heat and cold come and go easily. Bustling is to fade, as the clouds floating lonely.

闻笛悠禅谧，菊英荻漫；凝霜清露，惟润苍松。

The flute is playing Zen music leisurely, as chrysanthemum and reed blooming; frost and dew so as to embellish green pine.

孤鹤横江，渔舟晚泊，潇瑟层林唱北风。

While the lone crane acrossing the river, a fishing boat is to be moored elegantly, with the forest singing north wind.

待回首，观雪花初舞，邀月觞冬。

To look back, I'm about to watch snow dancing, so to invite the moon to enjoy winter with wine.

著名书法家冯郁章先生作品《秋山行》

作者简介

杨景荣
杨景荣，博雅书院作家群成员，云南蒙自人。一九八二年云南大学生物系毕业后就职中国科学院南京地质古生物研究所。加拿大滑铁卢大学湖泊生态学博士。诗作散见海内外各网络平台及纸媒报刊。诗作巜琥珀》获2019诗歌春晚作品优秀奖。现为渥太华四季诗社巜渥水》编委、新西兰诗词艺术学会荣誉顾问。

翻译者简介

张立中
出生于湖北黄梅县小池镇，现居澳洲墨尔本。悉尼大学教育学博士，专长于英汉双语教学和翻译，热衷于双语创意写作。现任《华语诗坛》主编，上海大学中国创意写作中心客座教授，西北大学丝绸之路国际诗歌研究中心高级顾问。主要著作有：《澳大利亚文化史稿》，《中西教育对话》，《中华三字歌》，《张立中短诗选》，《双语古韵今吟》。

音诗画

《沁园春•秋山行》

作者杨景荣

朗诵李幸

视频制作 Charles Lee

朗诵李幸

（加拿大）

歌曲欣赏

《沁园春•秋山行》

作者杨景荣

吟唱李德胜

（中国黑龙江）