孙教授陪你学《周易》第60天
1. 在兵器发展史上，来复枪的地位是很显赫的。“来复”是英文rifle的音译，本义是指枪管中的膛线。据说来复枪是奥地利人科尔纳1510年发明的。这种枪的特点，就是枪管内有膛线，能给子弹一股旋转的力量，还能提高子弹射出后飞行中的稳定性。
2.有意思的是，这个中文译名“来复”不简单！100多年前，杭辛斋先生在北京举办“研几社”，提倡“科学易”，对西方科学中的“易理”非常重视。那时他就研究过刚刚传入中国的“来复枪”。
3. 他首先解释《周易》复卦《彖传》中的“出入无疾”，认为王弼将其中的“疾”解为“疾病”，程颐则解为“害”，都是不对的。在他看来，此“出入无疾”应为《系辞传》所谓“不疾而速”之意。由此他进一步说：“阳之本性，本迅疾而不可遏者也。惟当复之初，不可不沉潜涵养以蓄其势……势以蓄始壮。近世所用之枪炮，其膛中均有螺旋线，令子弹在内盘旋蓄势，则其出也更速而猛。此线译称曰‘来复线’，即复初‘出入无疾’之确实意义也。”（《学易笔谈》二集）
4. 但杭辛斋在这篇文字中并没有提及，其实复卦《彖传》中本来就有“七日来复”的说法。因此，将rifle翻译为“来复”的人，说不定真的就懂《易经》呢。
推荐链接：
【周易90秒】《易经》和马克思主义，有啥关系？
【周易90秒】“富有之谓大业，日新之谓盛德”
【周易90秒】“是什么”和“象什么”
【周易90秒】从甲骨文的“为”字，洞穿“象思维”的秘密！
【周易90秒】圣人到底是如何“取象”的？
【周易90秒】什么是“卦德”？
【周易90秒】钱钟书的“两柄多边”理论与《周易》“取象”之法
【周易90秒】“象”和“形”，有区别吗？
【周易90秒】康熙帝曾称赞他“真苦心读书人也”！
【周易90秒】 这些种类繁多的“卦象”，会不会让你发疯？
【周易90秒】“卦气说”的创始人孟喜，难道是个骗子？
【周易90秒】看看孟喜的老同学施雠，格调真是不同！
【周易90秒】君子不但“观象”，而且“成象”！
【周易90秒】汉代曾有“两京房”，均为著名易学家！
【周易90秒】“天屈西北为无”！
【周易90秒】梁丘贺：西汉时“工于心计”、“混”得最好的易学家！
【周易90秒】宗白华论离卦之美
【周易90秒】“无心之感”：恋爱的至高境界！
【周易90秒】说“震为反生”！
孫福萬：
国际儒学联合会理事
国家开放大学教授、中国传统文化研究中心主任
国际易学联合会学术部副部长
《论语易解》作者
（长按二维码，关注玩易斋）