使团活动：世界读书日、西班牙语日、墨西哥乐队、韩国音乐会、美国电影会等

2017-04-20 使者外交之声

今天的《外交之声》使者为你带来最新使团活动：塞万提斯学院世界读书日、西班牙语日活动、墨西哥摇滚乐队演出、韩国音乐会、美国电影放映讨论会等等活动，欢迎参加。请注意：部分使馆活动需预约，进入使馆需身份证件，勿携带大包。请已经预约而临时无法参加者及时通知主办方，以免影响下次活动参与。

世界读书日和西班牙语日

Día del libro y del Idioma de Español

El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho. (Don Quijote. Segunda parte, cap. XXV)

书读得多、路走得多的人, 看到的更多，懂得的也更多。

(堂吉诃德, 第二卷, 第XXV章)

1995年，文化和教育领域最高国际机构联合国教科文组织(UNESCO)在大会上宣布建立“世界图书与版权日”，日期定为1616年四月世界文豪米盖尔·德·塞万提斯，威廉·沙士比亚和印加加尔西拉索·德·拉·维加辞世的那天。

西班牙在每年的这一天颁发塞万提斯奖，它被认为是西班牙及西班牙语美洲文学创作者的最高荣誉，今年的获奖者是爱德华多·门多萨 (巴塞罗那，1943年)。

加夫列尔·加西亚·马尔克斯曾经说：“书是人类所创造的内心最深处最美妙的事物。”今年，北京塞万提斯学院特别策划了一系列活动来庆祝“世界图书日和西班牙语日”。

En 1995, la Conferencia General de la UNESCO, máximo organismo internacional en el campo de la cultura y la enseñanza, estableció el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor por coincidir en abril del año 1616 la fecha del fallecimiento de Miguel de Cervantes, William Shakespeare y el Inca Garcilaso de la Vega.

西班牙语日|Día del Idioma Español

时间：4月22日，星期六，10:30开始

地点：北京塞万提斯学院

Fecha：Sábado 22 de abril，desde las 10:30

Lugar：Instituto Cervantes de Pekín

“

开幕式于上午10点30分开始，当天举行一系列与读书有关的活动。

世界图书日暨西班牙语日开幕式时间：10:30

米盖尔·塞万提斯半身铜像揭幕仪式，该铜像是中国著名雕塑大师袁熙坤的作品。我们借此铜像向西班牙文学王子表示致敬，该日恰逢其逝世纪念日。

“第XXI版堂吉诃德接力朗诵” 时间：活动日全天

堂吉诃德接力朗诵活动由马德里Círculo de Bellas Artes组织，该活动由世界各参与者进行持续48小时不间断朗诵。今年代表北京塞万提斯学院进行朗读的是四位文化界知名人士: 岑楚兰、Juan Morillo、赵振江和 Guillermo Bravo。

玫瑰花与书时间：活动日全天 (数量有限，赠完为止)

今年北京塞万提斯学院继续保留为读者们送上玫瑰花这一传统，另外还有免费赠书以及办理图书馆读者卡优惠活动。

圣乔治日在加泰罗尼亚和阿拉贡地区非常流行，人们以互赠红色玫瑰花和书来表达喜爱之情。

赠送玫瑰花与书| UNA ROSA Y UN LIBRO

免费试听西班牙语

时间：13:00 - 13:30和13:30 - 14:00

必须提前登记预约该课程完全免费，适用于所有西语零基础的学生，借此机会来体验如何通过交际式教学法来学习一门语言。快来塞万提斯学院交流，享受，学习吧!

讲解参观展览“孤立” 时间：14:00 |

我们邀请您参观展览“孤立”，并由智利艺术家奥斯卡·斯盖亚亲自为您讲解。
CUENTACUENTOS Hora: De 14:30 h. a 15:30 h. Lugar: Aula 3.

少儿讲故事时间: 14:30 - 15:30 |

必须提前登记预约少儿讲故事活动的目的是让孩子们从小开始就以俏皮好玩儿的方式接触新的语言和文化，这将非常有利于他们认知能力的发展。

故事集“出租车”发布会时间：16:00 - 17:00 |

短篇故事集“出租车”发布会，该书是北京塞万提斯学院创意写作课程学生们的作品集，由作家兼记者Guillermo Bravo执导。

Belanova| 墨西哥流行摇滚乐团Belanova在京演出

La Embajada de México en China tiene el agrado de informar sobre las dos únicas presentaciones que realizará en Beijing el grupo Belanova como parte de su participación en el 17º Festival de las Artes “Meet in Beijing”:

墨西哥驻华使馆欣然告知，墨西哥摇滚乐团Moderatto亚洲巡演北京站即将开幕，届时将呈现两场精彩演出。

The Embassy of Mexico in China cordially invites you to the two presentations that the electropop Mexican band “Belanova” will have in Beijing, as part of the 17th “Meet in Beijing” Arts Festival:

1. Festival de Música Pop de Chaoyang

Domingo 30 de abril a las 18:00 hrs

Duración: 30 minutos

Rose Bud Center, 798 Distrito del Arte

Jiuxianqiao Rd. Chaoyang District, Beijing

Entrada gratuita (sin boleto hasta completar aforo).

第十六届“相约北京”北京流行音乐节

4月30日周一晚18时

时长：30分钟

北京市朝阳区酒仙桥路4号北京798玫瑰之名艺术中心

免费入场，满场即止

Chaoyang Pop Music Festival

Sunday, April 30th, 18:00 hrs.

Duration: 30 minutes

Rose Bud Center, 798 Art District

Jiuxianqiao Rd. Chaoyang District, Beijing

Free Entrance (limited spaces).

2. Concierto en la sala Yugong Yishan.

Lunes 1 de mayo a las 21:00 hrs.

Duración: 90 minutos

3-2 Zhang Zizhong Road, Distrito de Dongcheng

Estación de metro: Zhangzizhonglu (línea 5)

Venta de boletos directamente en la taquilla del Yugong Yishan y a través de la liga:

https://yoopay.cn/event/ygys20170501

Mayor información: http://www.yugongyishan.com

愚公移山Live House演唱会

5月1日周二晚21点

时长：90分钟

北京市东城区张自忠路3-2号段祺瑞执政府旧址西院

地铁5号线张自忠路站下

门票150元，可前往愚公移山购买

更多信息请访问http://www.yugongyishan.com

Yugong Yishan Gig

Monday, May 1st, 21:00

Duration: 90 minutes

3-2 Zhang Zizhong Road, Dongcheng District

Subway stop: Zhangzizhonglu (line 5)

Tickets available at Yugong Yishan or through the link https://yoopay.cn/event/ygys20170501

More information: http://www.yugongyishan.com

Belanova

贝兰诺瓦乐队

Belanova, uno de los grupos de electropop más famosos de México y ganador del Grammy Latino llega a Beijing. La banda está formada por tres amigos que decidieron unir sus talentos en Guadalajara en el 2000 para crear música: Denisse Guerrero (voz), Edgar Huerta (teclado) y Ricardo “Richie” Arreola (bajo y guitarra). Desde entonces, su éxito ha atravesado fronteras y Belanova se ha convertido en una referencia musical en México y en América Latina. No te los pierdas, ¡ahora en el Festival de las Artes “Meet in Beijing” 2017!

现场表演视频：

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=d0013f993en&width=500&height=375&auto=0

墨西哥拉丁格莱美获奖流行乐队贝兰诺瓦乐队来北京啦！乐队成立于2000年，乐队成员：丹尼斯-格雷罗（主唱），埃德加-维尔塔（键盘手），瑞奇-阿雷奥拉（贝斯、吉他手）。墨西哥贝兰诺瓦乐队获奖无数，荣誉不断。千万不要错过他们此次2017北京之旅！