干货 | 网络热词 “老六”用英语怎么说？歪果仁都用这个词！

点击上方“语言服务” 可以订阅

最近经常听网友说一个词——老六。

比如前段时间我看电视剧《梦华录》，弹幕里都是“好你个顾老六”。

我当时大概能明白网友的意思，在说顾千帆是一个诡计多端、老出阴招的人。

我查了一下，“老六”属于射击游戏里的一个梗。

射击游戏对战时通常是“五对五”，但有些人不打配合，喜欢独自行动，渔翁得利，叫“自由人”。

其他人正面拼杀的时候，“老六”悄咪咪躲在暗处趁敌人不备开枪，以阴险狡诈的方式取胜，胜之不武。

正常游戏玩家如果被“老六”阴杀，往往会很气愤，套用马大师的话就是：

“螳螂捕蝉黄雀在后”，黄雀就是某种意义上的“老六”，不过这个词目前是贬义词，骂人的话。

所以有些玩家说“当了一次老六”，实际含义就是“阴了别人一把”。

了解了“老六”的基本含义之后，下面我们就来试图翻译一下。

首先，我估计很多人都想说“old six”，虽然不地道，但我觉得有点意思，因为“老六”本身就是中国网友的杜撰，old six 就很有中国味~

但问题是老外肯定听不懂，如何把“老六”那种“阴险”的本质翻出来呢？

我突然想到英语中的一句军事用语，在战争片里挺常见：Watch your six。

这里的 six 表示“在某人的6点钟方向”，如果把一个人想象成时钟的中心点，那么 ta 的12点钟方向就是正前方，6点钟方向就是正后方。

Watch your six 就是“留意你的身后”，因为那些“阴人”的人总喜欢在背后发动攻击。

很奇妙，中文“老六”就表示经常出现在你六点钟方向的敌人，属于异曲同工了。

由此英文中还诞生了一个说法：I got your six。

I got your six 的含义可不是“我当老六把你干掉”，正好相反，它表示“我护着你六点钟的方向”，也就是“我掩护你”“我罩着你”，相当于 I’ve got your back，I’ve got you covered.

《美国俚语词典》也收录了这个表达，我们来看这个例句，出现了“老六”的地道英语说法：

Watch out, dude. There's a creep comin' up behind you but I got your six.

译：当心哥们！有个“老六”出现在你身后，不过我会掩护你的。

大家是不是看到了 creep 这个词？该词比较常见的用法是动词“匍匐；爬行”，但这里明显是名词用法。

我们点进去看看它的具体含义：

A subversive person, opposite of open and assertive, who instead favours manipulation, deceit, cheating, back-stabbing, and other passive-aggressive behavior as means to an end.

先把几个关键词梳理一下：

1) subversive: adj.暗中起破坏作用的

2) opposite of: .的对立面

3) manipulation: 操控

4) deceit: n.欺骗

5) back-stabbing: adj.暗箭伤人

6) as means to an end：作为达到目的的手段

这段的整体含义为：creep 指那些暗中搞破坏的人，他们不光明磊落，喜欢用操纵、欺骗、暗箭伤人和其他阴险的方式来达到目的。

可见 creep 确实和“老六”的内涵很相似了。

另外，我们从上段中还碰到这个单词: back-stabbing，作形容词，表示“暗箭伤人”的。

它是从动词 back-stab（背后捅刀子）派生过来的，那么“背后捅刀子的人”就可以说 back-stabber，这也算是“老六”了吧？

不过，上面两个词 creep、back-stabber 都不是游戏中的专业说法，老外管游戏中的老六叫“camper”。

Found in online multiplayer games. A camper stays in one spot and waits for enemies to walk past him before attacking.

译：该词出现于在线多人游戏中。“camper”喜欢蹲在一个位置，等待敌人经过，然后再将他们干掉。

下次你在游戏中被“老六”干掉了，你可以骂一句：You're such a lame camper! 可以翻译为：我真服了你个老六！。

总结一下：

“老六”的英语怎么说？在游戏中的专业说法是 camper，在生活中那些喜欢“阴人”的老六，可以翻译成 creep 或 back-stabber。

你在游戏中或生活中遇到过“老六”吗？或者你自己当过老六吗？你怎么看待这样的角色？

欢迎评论区聊聊。

本文来自公众号【侃英语】

ID【KanEnglish】

作者：谢侃

“英语怎么说”系列

干货 | 今日腊八节，“腊八”和相关习俗用英语怎么说？

干货 | “打疫苗”用英语如何表达？口语里这么说最地道！

干货 | “种草、长草、狂草、拔草”都是什么意思？用英语怎么说？

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

16万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2020

点击“阅读原文”获取更多实用干货

大家都“在看”，就差你啦~