科普 | “我真的栓Q”是什么梗？用英语怎么说？

点击上方“语言服务” 可以订阅

是不是经常能听到大家说“我真的栓Q”？那“栓Q”是啥呢？

其实，这是个谐音梗！“栓Q”就是thank you，“我真的栓Q”的原意就是“我真的会谢”。

作为网络热词，它的意思并不是说“谢谢你”，而是带有讽刺意味的吐槽，表示“对某人或者某事极其无语的心情”。

（via@阿昭的白日梦岛）

而“栓Q”这个谐音梗的来源则是位励志老哥，也就是抖音短视频博主刘涛（Teacher Liu），他是一位刻苦努力学习英语的农民兄弟，就是口音有一点点令人“上头”。

对此，网友们也会开玩笑地说：我仿佛听懂了，又仿佛没听懂~

“栓Q”名场面是他5月21日发布的一个短视频，内容主要是介绍桂林山水，在视频最后，他说道：

Welcome to GuiLin, welcome to Yangshuo. Thank you.（歪康图桂林，歪康图阳朔，栓Q）。

一句洗脑的“栓Q”也瞬间走红，从而代替了“我真的会谢”里面的“谢”一字。

语服君带大家学一学thank you的正确发音，它的音标是/ˈθæŋk juː/，其中th发音/θ/，是咬舌音，也是清辅音，发音时将舌头放在上下牙齿之间，气流从舌头和上齿的缝隙中挤出，而且喉咙不需要震动，不要读成/s/或/ð/啦。

最后，再来学几个英语里表示“无语”的词组吧~

01

speechless

speechless表示“说不出话的”“无话可说”，尤指被气到或惊讶到无语。

Laura was speechless with rage. 

劳拉气得说不出话来。

02

have nothing to say

have nothing to say表示“无话可说”“一言不发”。

‘ I have nothing to say to you, ’ she said icily. 

“我对你没什么可说的。”她冷冷地说。

03

be lost for words

be lost for words则是“不知道说什么好”，无言以对又很无奈的样子。

Every time you talk about a new subject for the first time, you will be lost for words.

每次你第一次谈论一个新的话题，你都会不知所措。

04

keep to yourself

keep to yourself是真正的“无语”了，指一个人“沉默寡言”“不与人来往”。

Some things you keep to yourself. 

有些事情，你留在心底。

本文来源：沪江商务英语

科普

科普 | 语言学领域有哪些有趣又有料的笑话？

科普 | “No.”并不是Number的缩写，而是这个词

科普 | “别cue我”的cue在英语里到底是什么意思？

科普 | “AA制”里的两个“A”分别是什么意思？科普 | A4纸的A、2B铅笔的B都是啥意思？

语言服务资源共享

学术资讯分享学术资源共享学术交流共进还有实用干货和更多福利尽在语言服务资源共享群欢迎加入
在【语言服务】公众号对话框回复“资源共享”获取进群方式

语言服务

16万+语言学人已关注

微信号：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

欢迎后台留言

点击阅读原文

获取更多科普趣文

大家都“在看”，就差你啦~