科普 | “AA制”里的两个“A”分别是什么意思？

点击上方“语言服务” 可以订阅

现在大家和朋友出门吃饭看电影一般都是“AA”，即对半平分付钱。那你知道“AA制”里的“AA”是什么意思吗？

AA

AA: algebraic average /ˌældʒɪˈbreɪɪk ˈævərɪdʒ/

algebraic 是形容词，意思是“代数（学）的”。average 的意思是“平均数；均分；平均的”。algebraic average 合起来的意思就是“代数平均”，按照人数平均分担。

average 还可以做动词，构成以下动词短语：

average sth out 算出…的平均数

例句：

If I average out what I earn a month, it's about ￡1,500.

如果要算算我每月平均挣多少钱的话，大约是1500英镑吧。

average out 数量相当，达到平衡

例句：

The highs and lows of life tend to average out in the end.

人生一世，往往起起落落，到头来还算公道。

average out at sth 算出的平均值是，平均为…

例句：

My annual holiday varies, but it averages out at five weeks a year.

我每年的假期时间长短不等，但是平均算来是每年5周。

“AA制”其实是中国人发明的表达，跟外国人说“let's AA”，他们是听不懂的。

英语里“AA”是下面几种表达的缩写：

Associate in Arts （美国大学一种两年制的）文科准学士（学位）

Alcoholics Anonymous 戒酒协会

Automobile Association 英国汽车协会

AA制

可以看出来英语里的“AA”和“平均付账”完全扯不上关系，那“AA制”用英语怎么说呢？

fifty fifty 对半分

fifty fifty 字面意思是“五十五十”，它的意思就是“对半分；一半一半；AA制”。

例句：

We pay fifty fifty.

这账单我们各付一半吧。

go Dutch AA制，各自买单

go Dutch 是“AA制，各自买单”的意思，暗讽荷兰人有点吝啬。除了 go dutch 之外，AA买单还可以说 Dutch treat，即各付各的账。

例句：

Shall we go Dutch this time? 

这次我们AA吧？

split the check/ bill 分开付

例句：

But we can split the check or something.

不过我们可以AA什么的。”

pay separately 分开买单

例句：

Do you pay together or separately? 

你们一起买单还是各自付账？

请客

如果是请人吃饭，“请客”用英语该如何表达呢？

foot/ have/ get/ pay the bill

后三个动词，相信大家都能理解。这里着重说下 foot，作为名词大家都知道其意思，但是作为动词它也有“支付”的意思。

例句：

The company will foot her expenses.

公司将会为她的花费掏腰包。

sth be on sb

例句：

This dinner is on her. She just got the scholarship.

晚餐她请，她刚拿奖学金。

be one's treat 

例句：

My treat/ It's my treat today.

今天我做东。

结账

结账的时候要慎用“how much”，因为有些过于直接不礼貌，有一些更地道的表达可以参考↓

What's the bill？

Check, Please.

Bring me the bill, Please.

今日总结

AA: Algebraic Average 按照人数平均分担

average sth out 算出…的平均数

average out 数量相当，达到平衡

average out at sth 算出的平均值是，平均为

“AA制”的英语表达：

fifty fifty 

go Dutch

split the check/ bill

pay separately

“请客”的英语表达：

foot/ have/ get/ pay the bill

sth be on sb

be one's treat 

“结账”的英语表达：

What's the bill？

Check, Please.

Bring me the bill, Please.

本文来源：普特英语听力网、译·世界

老规矩

觉得长知识的

点赞、在看、分享为敬

科普

科普 | 什么是语言学？语言学就是学语文的？语言学有何用武之地？科普 | 语言学等于学语言吗？为什么要学语言学？科普 | 为什么有的人更擅长学习多种语言？科普 | 语言学是一门科学吗？科普 | 乔姆斯基：语言学的“当时”和“现在”经典 | 乔姆斯基谈语言、认知、深度学习和人工智能经典 | 乔姆斯基：语言学的基本问题（上）经典 | 乔姆斯基：语言学的基本问题（下）经典 | 乔姆斯基在2020巴西语言学会的讲座科普 | 乔姆斯基：最简方案的形成背景、现状及未来发展

科普 | 哪种语言最难学？外媒做了个排名，高居榜首的是……

科普 | “No.”并不是Number的缩写，而是这个词

科普 | “别cue我”的cue在英语里到底是什么意思？

科普 | “钱钟书” 还是 “钱锺书”？

科普 | “百年诞辰”还是“诞辰百年”？

科普 | 中国古代才女班昭的尊称“曹大家”，你真的会读吗？

科普 | 全国各地普通话标准程度排行榜，你的家乡属于第几档?

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

13万+语言学人已关注

微信号：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

欢迎后台留言

点击“阅读原文”获取更多科普趣文

大家都“在看”，就差你啦~