科普 | 看《长津湖》学英语：三八线为什叫38th parallel？

语言服务 2022-07-01

The following article is from 罐头仓 Author 邢洁

点击上方“语言服务” 可以订阅

大家好，喵老师又来了。

最近《长津湖》大热，昨天终于看了。电影院特别冷，三个小时坐下来冻得手脚冰凉，再想想志愿军挨饿受冻，零下40度啊！觉得自己真是不中用。

看电影的时候，我注意到三八线的英文是38th parallel。这个表达确实没问题，但是，小伙伴们有没有和我一样的疑惑呢：

1. 为什么用序数词38th，第38个？难道还有第37,36,35个吗？

2. 既然是一条线，为什么不用line而用parallel（平行线）呢？

搜索发现，各英语公众号只是简单介绍一下“三八线”用英语怎么说，没讲原因，结果一查词典，顿时恍然大悟:

△牛津词典关于parallel的释义

纬线之间都是平行的，所以纬线叫做parallel或parallel of latitude。纬线是按度来排序的，所以，要表示北纬38度，通常用有两种说法：

序数词：38th parallel north

基数词：38 degrees latitude north/

38 degrees north latitude

三八线是北纬38度附近一条军事分割线，因此借用了北纬38度纬线的名字，称为the 38th parallel，省略了north。本意指整个北纬38度这条纬线，是一个完整的环，而“三八线”只是这个环上的一小段。注意，虽然“三八线”是一个专有名词，但它是小写的。

1953年朝鲜战争结束后，三八线两侧建立了非军事区（Demilitarized Zone/DMZ）。非军事区宽约4公里、长约248公里。虽然名叫“非军事区”，实际上却是世界上武装最严密的地区，真是颇为讽刺。所以，现在描述朝鲜和韩国之间的边界，一般不说38th parallel，而说非军事区（DMZ）。

再一起来看一段大英百科全书网站上对三八线的解释：

△图源：Britannica

这段解释中，用了line（第三行）来指代三八线。我还看到一些对三八线的解释，例如：the dividing line between North and South Korea。所以，在解释时，用line来指代是没问题的，不过作为专有名词时，人们还是习惯用parallel来表示。

最后可以看看下面这个视频片段（英文原声+英文字幕），仅1分43秒，更全面地了解这段历史，顺便练练听力。

小总结：三八线英文是 (the) 38th parallel，现在朝鲜和韩国之间的边界一般叫DMZ。没事儿还是得多查词典！

就到这里，如果觉得有收获，别忘了转发、点赞、点在看哦~你的支持很重要！

#了解更多#

三八线 是朝鲜半岛上北纬38度附近的一条军事分界线。第二次世界大战末期，盟国协议以朝鲜半岛上北纬38°线作为苏、美两国对日军事行动和受降范围的暂时分界线，北部为苏军受降区，南部为美军受降区。日本投降后，就成为同为朝鲜民族但政治体制不同的大韩民国（南朝鲜）和朝鲜民主主义人民共和国（北朝鲜）两个政权的临时分界线，通称“三八线”。朝鲜战争结束后在三八线的基础上调整南北军事分界线，划定临时军事分界线两侧各两公里内为非军事区。习惯上仍称其为三八线。

照朝鲜停战协定，三八线两侧的南北朝鲜非军事区宽约4公里、长约248公里。需注意的是：三八线因邻近北纬38度而得名，但不等于北纬38度线。例如由北朝鲜实际控制的开城市，就位于北纬38度以南。（百度百科）

本文来源：罐头仓

老规矩

觉得长知识的

点赞、在看、分享为敬

科普

干货 | 电影《我和我的父辈》的英文名为啥是这个？

干货 | 电影《长津湖》的英文名为啥是这个？

干货 | 《你好，李焕英》英文名为何用这个？

科普 | 男导师的妻子叫“师母”，那么女导师的丈夫怎么称呼？

科普 | 为什么可以说“我爸爸”“我妈妈”，却不能说“我狗”？

科普 | 潮流语言的终级迷惑：“yyds”为什么从去年火到今年？