欣赏 | 杨紫琼成首位华裔奥斯卡“影后”（附电影观看链接+双语演讲视频）
当地时间3月12日，杨紫琼获得第95届奥斯卡金像奖最佳女主角，成为首位奥斯卡亚裔最佳女主角。
Michelle Yeoh has won best actress at the 95th Academy Awards on Sunday night, becoming the first woman of Asian descent to win the award.
凭借在电影《瞬息全宇宙》中的出色表现，杨紫琼赢得了这座小金人。她是第五位获得奥斯卡表演类奖项的亚裔，也是第一位获得主演类奖项的亚裔。
Yeoh, who earned the trophy for her acclaimed performance in Everything Everywhere All at Once, is the fifth person of Asian descent to win an Oscar in an acting category and the first to win in a lead acting category.
以下为杨紫琼在奥斯卡颁奖礼上的获奖感言↓
（来源：腾讯视频@大爆君）
“Thank you. Thank you.
谢谢大家，感谢各位！
For all the little boys and girls who look like me watching tonight, this is a beacon of hope and possibilities. This is proof that dreams dream big and dreams do come true, and ladies, don’t let anybody tell you you are ever past your prime. Never give up.
对于今晚所有像我一样的小男孩和女孩来说，这是一个带来希望和可能性的灯塔。这证明了梦想是伟大的，梦想是可以实现的，女士们，不要让任何人告诉你，你已经过了你的黄金期。永远不要放弃。
I wouldn’t be standing here tonight without the Daniels, without A24, without my amazing cast and crew, without everyone who was involved with Everything Everywhere All At Once.
如果没有丹尼尔斯，没有A24，没有我们出色的演员和工作人员，没有参与《瞬息全宇宙》的所有人的支持，我今晚就不会站在这里。
But—I have to dedicate this to my mom, all the moms in the world, because they are really the superheroes, and without them none of us would be here tonight. She’s 84, and I’m taking this home to her. She’s watching right now in Malaysia with my family and friends. I love you guys. I’m bringing this home to you. And also to my extended family, in Hong Kong, where I started my career. Thank you for letting me stand on your shoulders, giving me a leg up so that I could be here today. And to my godchildren, to my sisters, all of them, to my brothers, to—oh, God, to my family. Thank you. Thank you. Thank you to the Academy. This is history in the making! Thank you!”
我必须把这个献给我的妈妈，献给世界上所有的妈妈，因为她们真的是超级英雄，没有她们，我们今晚都不会在这里。她84岁了，我要把这个带回家给她。她现在正在马来西亚与我的家人和朋友一起观看。我爱你们。我要把这个带回家给你们。还有我的大家庭，在香港，我在那里开始我的职业生涯。谢谢你们让我站在你们的肩膀上，助我一臂之力，使我今天能站在这里。还有我的教子，我的姐妹，所有的姐妹，我的兄弟，还有，哦，上帝，我的家人。谢谢你们。谢谢你们。感谢美国电影艺术与科学学院。这是在创造历史！谢谢你们！"
在她的获奖感言中，杨紫琼说：“对于所有像我一样（黄皮肤的）、今晚正在看这场颁奖礼的孩子们来说，这是希望的灯塔，预示着许多可能性。这是远大梦想的证明，也是梦想成真的标志。”
"For all the little boys and girls who look like me watching tonight, this is a beacon of hope and possibilities," Yeoh said in her acceptance speech. "This is proof that dream big and dreams do come true."
在《瞬息全宇宙》中，杨紫琼饰演华裔移民母亲伊芙琳，她是自助洗衣店老板，却意外地肩负起了拯救多元宇宙免遭毁灭的重任。
In Everything Everywhere All at Once, Yeoh portrayed Evelyn Wang, an immigrant mother and laundromat owner who's unexpectedly tasked with saving the multiverse from destruction.
颁奖典礼上，杨紫琼也表达了对全体女性的鼓励和对母亲们的敬意：
"And, ladies, don’t let anybody tell you that you are ever past your prime. Never give up."
“女士们，不要听信任何人所说的，你已经过了你的巅峰时期，永远不要放弃！”
"I have to dedicate this to my mom — all the moms in the world. Because they are really the superheroes, and without them, none of us would be here tonight."
“我想要将这份荣誉献给我的母亲，也献给世界上所有的母亲，因为她们才是真正的超级英雄。如果没有她们，我们中没有人今晚能够来到这里。”
在本届奥斯卡的获奖名单中，《瞬息全宇宙》共包揽了包括最佳影片在内的7项大奖，成为大赢家。
Everything Everywhere All at Once walked away with the most Oscars with seven, including statues for best picture, director and original screenplay for Daniel Kwan and Daniel Scheinert.
职业生涯之初，杨紫琼在香港电影界崭露头角。20世纪80年代末和90年代，她出演了大量作品，成为一名备受尊敬的武打演员。
Yeoh first made a name for herself in Hong Kong cinema, becoming a prolific and respected martial arts action icon in the late 1980s and the 1990s.
1997年，杨紫琼在电影《007之明日帝国》中饰演特工林慧，成为首位亚洲“邦女郎”。
杨紫琼与皮尔斯·布鲁斯南合作出演《007之明日帝国》
外媒曾对此做出评价，称第一位中国邦女郎的意义在于“打破了过去西方对中国女孩子的被动、顺从的一贯看法。”
而作为一名演员，她也成功打破了动作片中典型的“困境少女”（damsel in distress）的刻板印象，转而塑造了打击犯罪的英雄形象，成为娱乐界女性主义的先驱。
As an actor who managed to buck the typical “damsel in distress” stereotypes in action movies and instead often portrayed crime-fighting heroes, Yeoh became known as a feminist trailblazer in entertainment.
图源：外媒
在接受美国全国广播公司采访时，杨紫琼对于自己以及其他努力的亚裔演员做出这样的期许：
“We believe in our Asian talent. We believe all of us have stories that need to be told and need to be embraced.”
“我们相信我们的亚洲人才。我们相信，我们每个人都有需要被讲述和被接纳的故事。”
从“亚洲第一打女”到“奥斯卡首位亚裔影后”，杨紫琼的瞬息宇宙大放异彩。
本文来源：中国日报双语新闻、精彩英语演讲、
北极光翻译
欣赏
欣赏 | 年过半百依然优雅：奥黛丽·赫本关于友谊的演讲（附视频+演讲稿）
欣赏 | 颜值与才华齐飞！清华学霸凭流利英文演讲赢得全国冠军
欣赏 | 有颜有才的清华学霸凭流利英文演讲斩获全国冠军（附视频+演讲稿）
欣赏 | 胡歌全英文脱稿演讲，明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠才华
欣赏 | 深圳美女学霸录制全英文抗疫演讲，数十万中外网友点赞（附演讲稿全文）
欣赏 | 绝美冬奥会二十四节气双语倒计时，属于中国人的浪漫！
欣赏 | 歪果仁翻唱英文版《孤勇者》，押韵又上头（附双语歌词+视频）
欣赏 | 疫情过后你最想干什么？德国人用这首中文歌，唱出了每个人的心声
欣赏 | 英文版《唱支山歌给党听》MV首发，唱响建党百年华诞（附双语歌词）
欣赏 | 《我和我的祖国》英文版全国首发，唱响新中国七十华诞！
欣赏 | 诺贝尔文学奖获得者鲍勃·迪伦代表歌曲汉语版：Blowin' in the Wind《答案在风中飘荡》
干货 | 80首最适合学习英语的英文歌曲（珍藏点播版）
欣赏 | 60首超好听的英文歌，2021用音乐涤荡心灵（珍藏点播版）
经典 | 70岁谭咏麟唱粤语版《定风波》，一开口惊艳全场！
语言服务资源共享
学术资讯分享
学术资源共享
学术交流共进
还有实用干货和更多福利
尽在语言服务资源共享群
欢迎加入
在【语言服务】公众号对话框
回复“资源共享”
获取进群方式
17万+语言学人已关注
ID：Language-service
投稿邮箱：yuyanfuwu@yeah.net
投稿交流、商务合作、著作出版
请联系语服君
微信号：yuyanfuwu2020
获取更多视听干货