致意礼节拾遗 | 在泰国，合十礼男女通用？

中国人打招呼常握手，法国人见面常贴面，日本人行礼常鞠躬……

谈起致意礼节，不同的地方有不同的风土人情，也有不同的致意方式。在这个全球化的时代，跨文化跨国家的交流早已成为平常事，通过了解这些礼节来审视不同区域的文化是一件趣事，也是应时之举。

比如：

今天则来谈谈泰国的致意礼节。一声“萨瓦迪卡”，行一个合十礼，这应该是大多数人对泰国致意礼节的主要印象。

不过，大概很多人都会错了意。

实际上，萨瓦迪卡（sawatdee Ka）是泰国女性专用的问候语，其后的卡（Ka）是女性使用的语气词，表示尊敬。男性问好则应该使用萨瓦迪卡不（sawatdee krab），其后的卡不（krab）是男性专用的语气词。

萨瓦迪（sawatdee）在泰语中是“你好”的意思，该词来自于梵语，原意表示祝福、好运。因此，如果到泰国旅游，如果你是男士，不能冒冒失失地用萨瓦迪卡（sawatdee Ka）打招呼，而应该用萨瓦迪卡不（sawatdee krab）。

合十礼也并非可随意通用，相反它有很多讲究。

合十礼也叫合掌礼，源自于印度，起初是佛教徒的拜礼，后来发展成为全民性的见面礼，在泰国、缅甸、老挝、柬埔寨、尼泊尔等东南亚国家被使用。除了表示见面打招呼之外，合十礼还可表示感谢、道歉和告别。

合十礼分为跪拜式、下蹲式和站立式三大类。跪拜式合十礼常用于平民拜见皇室、僧侣或皇室拜见僧侣，下蹲式合十礼为女性拜见长辈、老师或上级，站立式合十礼常用于同辈或同级间的行礼。

在泰国较为常见的是站立式合十礼，我们通常所见的是两掌相合，十指伸直，指尖朝上，举至胸前。同时，伴有双腿轻微下蹲姿势，头微微下低，口念“萨瓦迪卡”（女）或“萨瓦迪卡不”（男）。

不过，双手合十时的位置与双方身份息息相关，见到身份、地位越高的人（位尊者），指尖就举得越高，下蹲的姿势越明显。见到身份、地位低的人（位卑者），指尖举得低一些，胸前合十即可。换句话说，双掌举得越高表示尊敬程度越高，双手举得越低表示尊者对卑者的回礼。

具体来说：

平辈或者年龄差不多的人相见，双手在胸前位置，低点头，不用下蹲或鞠躬。

学生见老师或者孩子见成人，拇指在鼻子位置，女生下蹲，男生轻微鞠躬。

普通人见僧侣，拇指在前额（眉中间）位置，女生下蹲，男生轻微下蹲。

此外，需要注意的是行礼的次序，年龄大小和社会地位高低决定了泰国社会中行礼的先后次序。即：晚辈先向长辈行礼，下级先向上级行礼，平民先向皇室、僧侣行礼，皇室先向僧侣行礼。

还礼时，位尊者只需双手合十放在胸前即可。但无论是谁行礼，僧侣都不会还礼，因为在泰国，僧侣的地位比皇室还高。

文字 / 外交官说事儿

图片 / 源于网络

排版 / 撒哈拉的鱼

延伸阅读

敬请关注“外交官说事儿”

联系我们