中日有声双语|“双减”政策落地，“减负”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-01-11

收录于话题

一到暑期，许多家长会利用假期给孩子报辅导班，有些家长还会晒出孩子的日程表，原本没有给孩子报班的家长深深地焦虑起来，赶紧给自家孩子也安排上。看着小朋友密密麻麻的日程表，许多网友感叹：“卷”从娃娃抓起。

但是接下来，暑期扎堆报辅导班的现象会被扼制。中央办公厅、国务院办公厅联合印发《关于进一步减轻义务教育阶段学生作业负担和校外培训负担的意见》通知，重拳治理校外培训机构乱象。严禁超标超纲培训、校外培训机构不得占用国家法定节假日、休息日及寒暑期组织学科类培训。

“双减”政策落地，切实减轻孩子作业与学习负担，也是减轻家长焦虑与家庭教育负担的途径。我们期待告别“揠苗助长”与“填鸭式教育”的那一天、还孩子健康快乐童年。那么“减负”日语怎么说？我们来看看相关报道学习一下。

来源：百度图片

来源：Reuters

中国、宿題や塾を規制　詰め込み是正、児童の負担軽減

中国政府规范作业量和校外培训，减轻义务教育阶段学生负担

中国政府は２４日、小中学生の宿題の量を制限し、学習塾の設立を規制すると発表した。行き過ぎた詰め込み教育を是正し、児童・生徒の負担を減らす狙い。

为纠正过度的填鸭式教育，减轻义务教育阶段学生负担，中国政府于7月24日宣布，将限制中小学生作业量，深化校外培训机构治理。

小学１、２年生では筆記式の宿題を出さないようにする。宿題の量の目安として、３～６年生は時間が１時間、中学生は１時間半を超えないようにする。代わりに家事やスポーツ、読書などを奨励する。

意见提出，小学一二年级学生不能布置纸质作业。作业量的时间基准，三到六年级学生做作业的时间不能超过1小时，中学生不能超过1个半小时。鼓励学生多做家务，多运动和阅读等。

学習塾の新設は許可せず、既存の学習塾は非営利組織とする。大手学習塾を念頭に、株式市場で資金調達して学習塾事業に投じることを禁じた。

不再审批新的学科类校外培训机构，现有的学科类培训机构统一登记为非营利性机构；以大型培训机构为主要对象，学科类校外培训一律不得上市融资。

由此可见，“减负”日语可以表达为“負担軽減”、或者“負担を減らす”。

“减负”的日语说法你get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日日语热词。

为助力大家暑期学习充电、我们将继续更新免费的日语学习资源并开展免费讲座活动。现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【魅力福冈】参与活动，即可获取线下听日语讲座名额。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。回复关键字【建党百年】参与活动,即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。回复关键字【政府工作报告】，即可领取中日对照《政府工作报告》。你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

まとめ

减负：負担軽減（ふたんけいげん）

减负：負担を減らす（ふたんをへらす）

填鸭：詰め込み（つめこみ）

纠正：是正（ぜせい）

过度：行き過ぎる（ゆきすぎる）

消息来源：新华社、Yahoo!JAPAN、Reuters、百度图片

以上译文仅供参考

小编：rara录音：石風呂さん

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

“下架”