中日有声双语|“野性消费”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-01-11

收录于话题

7月20日河南特大暴雨牵动了全国人民的心。面对河南灾情，全国人民“团结一心，众志成城”，各行各业有钱出钱有力出力。暴雨48小时后，“鸿星尔克”因慷慨解囊捐款5000万元而登上了热搜，引发大众关注。这个在大众眼中沉寂多年的国货品牌，“食不果腹”的状态还能慷慨解囊救助灾区，此举感动了众多网友。数百万人冲进鸿星尔克的淘宝直播间、抖音直播间“疯狂购物”，被惊动的鸿星尔克总裁发文叮嘱大家一定要理性消费。

网友们在弹幕回复“让你们老板少管闲事”“我们就要野性消费”。一夜之间，鸿星尔克被“野性消费”买到系统崩溃、库存告急、最后不得不暂停了直播。

那么，“野性消费”用日语应该怎么说呢？我们来看看相关报道学习一下。

来源：Record China

来源：人民网日语版

鴻星爾克社長「理性的な消費をして」消費者「非理性的な消費をする」

鸿星尔克总裁呼吁“理性消费”，消费者回应“就要野性消费”

鴻星爾克を支援するため、鴻星の天猫（Tmall）旗艦店のライブコマースには買い物しようとする大勢の人がつめかけている。これまでの視聴者は1万人足らずだったのが、今月22日に延べ人数が200万人を超え、商品が紹介されるたびに売れていく状態だ。ネットユーザーが情報を次々転送し、「いいね」を送り、コメントをし、「一番高い商品をアップして」と呼びかける。現在、このライブコマースの登録者は1千万人に達したという。

为支持鸿星尔克，大批顾客涌入鸿星尔克天猫旗舰店官方直播间抢购商品。迄今为止不足一万观众的直播间在7月22日总人数超过200万人，商品一经推出便热销不止。网友不停转发、点赞和评论相关信息，直呼“把你们店里最贵的商品链接放出来”。目前，该直播间的访问人数达到1000万人。

鴻星爾克のTikTokなどのプラットフォームでのライブコマースもにも大勢のネットユーザーや消費者が集まる。23日のTikTokでのライブコマースでは、最大同時接続視聴者数が10万人を突破し、同日午後5時の時点で累計視聴者数は1400万人を超え、1回のライブコマースで集めた「いいね」は1億5千万個を超えた。

鸿星尔克在抖音等平台的直播也聚集了大批网友和顾客。7月23日的抖音直播，最高同时在线观看人数突破10万人，当天下午5点左右累计观看人数超过1400万人，单场直播点赞数超过1亿5000万次。

在报道中我们可以看到，“野性消费”的日语表达为“非理性的な消費”。中文中“野性消费”意思与“冲动消费”词义相近，因此也可以用“衝動買い”来表示，以下为参考用法。

翻译检查清单！在新冠疫情中容易冲动消费的物品清单

来源：BIGLOBEニュース

“野性消费”这个词你get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日日语热词。

为助力大家暑期学习充电、我们将继续更新免费的日语学习资源并开展免费讲座活动。

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

回复关键字【建党百年】参与活动,即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。

回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。

回复关键字【政府工作报告】，即可领取中日对照《政府工作报告》。

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

まとめ