中日有声双语|加快建设全国统一大市场，日语怎么说？
《中共中央 国务院关于加快建设全国统一大市场的意见》10日发布。
建设全国统一大市场是构建新发展格局的基础支撑和内在要求。国家发展改革委有关负责人在接受媒体采访时表示，近年来，全国统一大市场建设工作取得重要进展，但也要看到，实践中还有一些妨碍全国统一大市场建设的问题，市场分割和地方保护比较突出，要素和资源市场建设不完善，商品和服务市场质量体系尚不健全，市场监管规则、标准和程序不统一，超大规模市场对技术创新、产业升级的作用发挥还不充分等。落实构建新发展格局的战略部署，必然要求加快建设全国统一大市场，畅通全国大循环。
来源：CCTV财经频道
其他相关专家表示，此次提出的建设全国统一大市场的意见，有两大亮点，第一个亮点就是坚持破立并举，一手抓“立”，明确立规建制的目标任务；另一手抓“破”，打破市场垄断和不正当竞争行为等违反统一市场的做法。第二个亮点是坚持人民至上，质量优先。全面推动国内市场由“大”向“强”转变。
“全国统一大市场”日语怎么说呢？我们来看看相关报道的对译。
来源：中国網日本語版
全国統一大市場の建設加速に関する文書が発表
关于加快建设全国统一大市场的文书发布
「全国統一大市場の建設加速に関する中共中央と国務院の意見」が10日、発表された。
《中共中央 国务院关于加快建设全国统一大市场的意见》10日发布。
同意見は問題志向型と「立と破」の同時進行を堅持し、6つの面から全国統一大市場の建設加速の重点任務を明確にした。同意見は「立」について、次の「5つの統一」に取り組むことを明らかにした。（1）市場基礎制度・ルールの統一の強化。（2）市場施設の高基準の相互接続の促進。（3）統一的な要素・資源市場の構築。（4）商品・サービス市場の高水準の統一の促進。（5）市場監督管理の公平と統一の促進。同意見は「破」について、不当な市場競争及び市場干渉行為をさらに規範化することを明らかにした。
意见坚持问题导向、立破并举，从六个方面明确了加快建设全国统一大市场的重点任务。从立的角度，意见明确要抓好“五统一”。一是强化市场基础制度规则统一。二是推进市场设施高标准联通。三是打造统一的要素和资源市场。四是推进商品和服务市场高水平统一。五是推进市场监管公平统一。从破的角度，意见明确要进一步规范不当市场竞争和市场干预行为。
从报道可见，“全国统一大市场”是直译的“全国統一大市場”，万众关注的“立破并举”日语表达可以说“立と破”，“高标准联通”的日语表达是“高基準の相互接続”，“高标准的统一”的日语表达是“高水準の統一”。
以上说法你都get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词
消息来源：经济参考报、央视新闻、中国網日本語版、百度图片、CCTV财经
编辑：rara
まとめ
全国统一大市场：全国統一大市場（ぜんこくとういつしじょう）
加速：加速（かそく）
高标准联通：高水準の相互接続（こうすいじゅんのそうごせつぞく）
高标准的统一：高水準の統一（こうすいじゅんのとういつ）
市场干预行为：市場干渉行為（しじょうかんしょうこうい）
分享免费日语学习资源
北京冬奥会系列
关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。
东京奥运会与残奥会系列：
关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。
时政系列：
回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。
回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。
回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。
回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。
回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。
回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译
回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。
回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。
回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。
回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。
回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。
回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。
回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。
回复关键字【政府工作报告】参与活动，领取中日对照《政府工作报告》。
日语考试系列：
回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。
回复关键字【2021年N1真题】参与活动，即可领取2021年12月日语能力考试N1真题资料。
欢迎评论区留言！
点击学习更多热词
日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。
我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。
网站设有400-823-8000日语一号通服务。
黄金阅读时间
4.日语名讲堂 |人民中国杯辅导讲座第60讲：高语境文化视角下的日汉翻译
5.【日语好工作】每周最热门日语岗位更新！4月资讯抢先看！6.中日有声双语|奥密克戎“重组毒株”XE闪现，日语怎么说？