中日有声双语|马克龙连任法国总统，“连任”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-04-25

根据法国多家媒体24日晚公布的出口民调结果，现任总统马克龙在当天举行的法国总统选举第二轮投票中得票率领先于极右翼政党“国民联盟”候选人玛丽娜·勒庞，获得连任。

据法国商业调频电视台援引埃拉贝民调公司的统计数据报道，马克龙的得票率为58.6%，勒庞的得票率为41.4%。

来源：CNN.co.jp

据中国日报消息，马克龙当晚在巴黎埃菲尔铁塔前发表讲话，感谢选民支持和信任。马克龙说，他希望成为“所有法国人的总统而非某个阵营的总统”。他承诺在未来5年任期内创新施政举措，更好地服务国家。

“连任”日语怎么说呢？我们一起来看看相关报道吧！

来源：TBS NEWS DIG

フランス大統領選挙　マクロン氏が再選「生まれ変わった５年間に」

法国总统选举马克龙连任演讲 “脱胎换骨的五年”

フランス大統領選挙の決選投票が24日行われ、現職のマクロン氏が極右のルペン氏を破り、再選されました。　

法国总统选举的最终投票（即第二轮投票）于4月24日举行，现任总统马克龙击败极右翼政党的勒庞，再次当选法国总统。　

記者

「マクロン氏が姿を現しました。歓声が上がっています」

记者表示：“马克龙登场了，现场观众正在欢呼。”

フランスマクロン大統領

「この新しい時代は過去５年間を受け継いだものではなく、生まれ変わった、より良い５年間になります」

法国总统马克龙表示：“这个新时代不是过去五年的延续，将会是一个脱胎换骨的、更好的五年。”

フランス内務省によりますと、現職のマクロン氏の得票率は6割近くとなり、極右のルペン氏を破り、マクロン氏の再選が決まりました。

法国内政部的数据显示：现任总统马克龙赢得了近6成的选票，击败了极右翼政党的勒庞，成功连任。

一方、ルペン氏は敗れたものの、5年前の決選投票と比べ、マクロン氏との差は縮まり、現地メディアは「極右にとって歴史的な日だ」と伝えています。

另一方面，虽然勒庞败选了，但与五年前的第二轮投票相比，她与马克龙之间的差距有所缩小。当地媒体报道说“对于极右翼政党来讲这是历史性的一天。”

上述报道中，“连任”的日语表达用了“再選”，在日语中的解释：選挙で、前回選ばれた人を再び選出すること。また、再び選出されること。（在选举中，上一届当选的人再次当选；再次被选中）

除了“再選”之外，还有两个词语可以表示“连任”。分别是“再任”和“重任”。

再任：もう一度前と同じ職務に就くこと。（再次担任与以前相同的职务）

来源：Weblio辞書

来源：静岡放送（SBS）

重任：任期が終わったのち、同じ職務・任務に続いて就くこと。（任期结束后，继续担任同一职务或任务）

来源：Weblio辞書

来源：ハンギョレ新聞

以上说法你都get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词

消息来源：TBS NEWS DIG 、静岡放送（SBS）、ハンギョレ新聞、中国日报、新华社、CNN.co.jp

录音：永井さん编辑：rara

まとめ

连任：再選（さいせん）、再任（さいにん）、重任（じゅうにん）

最终选举：決選（けっせん）

脱胎换骨、重生、新生：生まれ変わる（うまれかわる）

继承：受け継ぎ（うけつぎ）

欢呼声：歓声（かんせい）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。