中日有声双语|“方舱医院”日语怎么说？
据中国新闻网消息，广州琶洲会展中心正在建设方舱医院。4月10日晚，记者探访广州方舱医院建设现场，施工现场灯火通明，不少工作人员正在如火如荼地施工中，方舱医院内部部分结构已经基本成形。
许多人心系广州，关注“广州疫情”和“方舱医院”的进展。民众可能担心方舱医院是疫情变严重的信号，但是其实早在3月22日国务院联防联控机制新闻发布会上，就有要求各省现在要根据疫情的形势建设或者拿出建设的方案，保证每个省能够至少有2—3家方舱医院。即便现在没有建设，也要拿出建设方案，确保在需要启用方舱医院的时候，能够在两天之内建成并且投入使用。广州建设方舱医院，是未雨绸缪、科学防疫的表现。
来源：中国新闻网
说回方舱医院本身，方舱医院一般由医疗功能单元、病房单元、技术保障单元等部分构成，是一种模块化卫生装备，具有紧急救治、外科处置、临床检验等多方面功能 。它机动性好，展开部署快速，环境适应性强，能够适应突发的应急医学救援任务。“方舱医院”日语怎么说？一起看看相关报道。
来源：读卖新闻
広州市内では、５～１０日に４７人の感染が確認され、一部の地区で封鎖管理が行われている。９日には封鎖に備えた市民による買いだめの動きが広がり、生鮮食料品が売り切れるスーパーもあった。中国政府は３月下旬、省ごとに２、３か所の臨時病院を設けるように指示を出し、広州市は大型展示場に３０００人以上を収容できるようベッドの設置などを進めている。毎年２回、この展示場を会場に開かれていた中国最大の貿易商談会「広州交易会」は、１５日からオンラインで開催される。
4月5日至10日，广州市区内有47人确诊感染新冠病毒，部分地区正在实施封控管理。4月9日，市民普遍大规模囤货，为封控生活做好准备，有些超市里的生鲜食品全部销售清空。3月下旬，中国政府发出指示，每个省要建立两到三家方舱医院。广州市正在推进建设能容纳3000人以上的方舱医院，床位等安装也在推进中。琶洲会展中心是每年举办两次的中国最大型进出口商品交易会“广交会”的会场所在地，今年的“广交会”将于4月15日线上举行。
上述报道中的“臨時病院”就是指广州正在建设的“方舱医院”。日本也很重视方舱医院的建设，细心的小伙伴可能已经发现，在提到“方舱医院”时日本媒体使用“臨時医療施設”这个词语的频率更高，除了“臨時病院”、“臨時医療施設”、还有“仮設病院”指“方舱医院”。“仮設”是临时设置、安设的意思。
来源：CGTN Japanese
来源：共同通信社
来源：WoW!Korea
以上说法你都get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词
消息来源：中国新闻网、读卖新闻、中国政府网、共同通信社、CGTN Japanese、WoW!Korea
编辑：rara、可乐
まとめ
方舱医院：臨時病院（りんじびょういん）、仮設病院（かせつびょういん）、臨時医療施設（りんじいりょうしせつ）
收容、容纳：収容（しゅうよう）
展览会、展览会场：展示場（てんじじょう）
分享免费日语学习资源
北京冬奥会系列
关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。
东京奥运会与残奥会系列：
关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。
时政系列：
回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。
回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。
回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。
回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。
回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。
回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译
回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。
回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。
回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。
回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。
回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。
回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。
回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。
回复关键字【政府工作报告】参与活动，领取中日对照《政府工作报告》。
日语考试系列：
回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。
回复关键字【2021年N1真题】参与活动，即可领取2021年12月日语能力考试N1真题资料。
欢迎评论区留言！
点击学习更多热词
日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。
我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。
网站设有400-823-8000日语一号通服务。
黄金阅读时间
4.日语名讲堂 |人民中国杯辅导讲座第60讲：高语境文化视角下的日汉翻译
5.【日语好工作】每周最热门日语岗位更新！4月资讯抢先看！