《小猪佩奇》中英注释 18：Picnic（野餐）

Picnic（野餐）

Peppa Pig S01 E18

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=n0398r39i5v&auto=0

网络资源，仅供学习交流

Picnic 野餐

- It is a lovely bright, sunny day.

  今天是个阳光明媚的好日子。

- Peppa and her family are going for a picnic.

  佩奇和家人们要去郊外野餐。

- Daddy Pig is bringing the picnic basket.

  猪爸爸手里拿着野餐篮子。

- Picnic blanket, bread, cheese, tomatoes and lemonade.

  我带了野餐布，面包，奶酪，番茄，还有柠檬水。

- Is there anything we've forgotten?

  有什么东西忘记拿了吗？

- Mummy's strawberry cake!

  妈妈的草莓蛋糕。

- I was just teasing!  

  我是在逗你啦。

- Mummy's home-made strawberry cake is there too.

  猪妈妈的自制蛋糕当然拿好了。

- Is everybody ready?

  大家准备好了吗？

- Ready!

  准备好了。

- Then let's go!

  那我们出发吧。

- This looks like just the spot for our picnic!

  这个地方看上去很适合我们野餐啊。

- Hurry!

  好棒！

- It's great to be outdoors!

  出来玩真开心啊！

- We should run around a bit and get some exercise!

  我们应该稍微跑一下做些锻炼。

- I want to eat, then have a nap.

  我想吃点东西再睡一会儿。

- I certainly don 't want to run around.

  我可不想再跑来跑去了。

- Maybe Daddy should run around a bit!

  也许只有爸爸该去做些锻炼。

- His tummy is quite big.

  他的肚子真的太大了。

- My tummy is not big.

  我的肚子才不大呢。

- But later, I will get some exercise, even if no one else does.

  待会儿就算你们都不锻炼。我也会自己去的。

- Let's eat!；

  我们开动吧！

- Good idea, Mummy Pig! I 'm really hungry.

  好主意猪妈妈，我实在是太饿了。

- Hmmm... Delicious!

  嗯，真好吃。

- Ahhhhh! I feel quite sleepy!

  啊，我感觉有一点困了。

- I thought you wanted to run around a bit, Daddy Pig?

  我记得你说想去跑步锻炼一下呢？

- Later...

  过一会儿吧。

- Look!

  瞧。

- There's a little duck pond!

  那有个小鸭塘呢！

- Mummy, can we feed the ducks?

  妈妈我们能够去喂鸭子吗？

- Yes, you can feed them the rest of the bread.

  当然了，可以把剩下的面包都拿去。

- Peppa and George love feeding bread to ducks.

  佩奇和乔治最喜欢喂鸭子了。

- Mummy, I think they want some more.

  妈妈，我觉得他们想要再来点。

- That was the last of the bread.

  那些面包吃完就没了。

- I 'm sure they 've had enough.

  我觉得已经够了。

- Sorry, Mrs. Duck, we've no more bread.

  对不起，鸭子女士，我们的面包都吃完了。

- The duck want more food.

  鸭子想要更多吃的。

- So much for Daddy Pig and his exercise.

  猪爸爸也只是嘴上说说要锻炼。

- Eh? What?

  诶，怎么了？

- You lot again! Peppa told you there's no more bread!

  又是你们啊，佩奇说过了已经没有面包了。

- Mummy, we do have strawberry cake!

  妈妈，我们不是还有点草莓蛋糕吗！

- Well, if there's any cake left over, you can give it to the ducks.

  如果有蛋糕剩下的话，你可以喂给鸭子吃。

- Everyone likes Mummy Pig 's home-made strawberry cake!

  大家都喜欢猪妈妈的自制草莓蛋糕。

- Eeek! A wasp! I hate wasps! Shoooo!

  天啊，一只黄蜂，我讨厌黄蜂，走开！

- What a fuss, Mummy Pig! It's only a little wasp!

  这有什么关系猪妈妈，一只小黄蜂而已！

- Go away, wasp!

  走开黄蜂。

- Just stay still, Mummy Pig. Then it will fly away.

  你待着别动猪妈妈，它就会飞走的。

- There! You see, all you had to do is stay still.

  看飞走了，你只要待着别动就行了。

- Eh! Get away! Scram! Whoa... Help!

  诶，快走开，走开，哇哦救命啊！

- Get it off me!

  不要跟着我！。

- I hope the wasp doesn't sting Daddy!

  希望那只黄蜂没有叮到爸爸。

- Whoop! Get away, you little pest!

  哇，快走开，你这只小虫子。

- No, Daddy is running too fast for the wasp to catch him.

  不会的。爸爸跑得很快黄蜂追不到他的。

- Let 's eat our cake before the wasp comes back.

  在黄蜂回来前我们把蛋糕吃了吧。

- Oh, no! We forgot to leave any for the ducks!

  哦不好，我们忘记得给鸭子留点儿了！

- I think I lost it!

  黄蜂没有跟着吧！

- You said you would run around and get some exercise, Daddy Pig!

  你说过要跑两圈锻炼一下的猪爸爸！

- But I didn't believe you 'd do it!

  但是我看你什么都没做。

- Luckily, I managed to hang on to my slice of strawberry cake!

  幸好啊我的这份草莓蛋糕，还没有吃完呢

- Stop, Daddy! We promised the rest of the cake for the ducks!

  别吃了爸爸，剩下的蛋糕要给鸭子吃的

- Oh.

  哦。

- You are very lucky ducks.

  你们是非常幸运的鸭子。

- Say ‘thank you'' to Daddy Pig.

  快点和爸爸说谢谢吧。

- You 're most welcome.

  不用那么客气。

- It's time to go home. Say goodbye to the ducks.

  我们该回家了，和鸭子们说再见吧。

- Bye bye, ducks.

  再见了鸭子们。

- See you next time.

  下次再见。

Peppa全家开着车，带着一堆吃的，来到野外的草地上野餐。

Peppa和George吃面包的时候听见鸭子的叫声，原来山下的池塘里有几个鸭子。Peppa和George以及Mummy Pig来到池塘边，鸭子叫声很大，应该是饿了，于是Peppa和George把吃剩下的面包都喂给了鸭子。但是鸭子们吃完之后叫声更大了，原来它们还没吃饱呢。Peppa和George回到野餐的地方，Peppa问Mummy Pig能不能把草莓蛋糕分给鸭子吃，Mummy Pig要求把吃剩下的给鸭子吃。

正在他们高高兴兴吃草莓蛋糕的时候，一直大黄蜂飞过来，在Mummy Pig旁边嗡嗡叫。Mummy Pig静止不动，大黄蜂飞走了，但是却飞到Daddy pig身旁。Daddy pig拿着蛋糕跑起来，想躲过大黄蜂。这时候Peppa和George以及Mummy Pig把蛋糕吃完了，忘了给鸭子留一些。

等Daddy pig回来的时候，他的蛋糕还没吃，Peppa把Daddy pig 的蛋糕分给了鸭子们。

一分钟记一个单词（1-100）

好听英文歌推荐