为你读诗——葬花吟

TeacherGwen 2022-10-29

上期栏目留言板点赞最多的是：

Gwen为你读诗

葬花吟（节选）

The Story of the Stone

背景音乐：谭炎健 - 葬花吟

作者/曹雪芹

译/（英）霍克斯

朗读/Gwen

花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？　　
游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘；

The blossoms fade and falling fill the air,
Of fragrance and bright hues bereft and bare.
Floss drifts and flutters round the Maiden`s bower,
Or softly strikes against her curtained door.

闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无释处；　　
手把花锄出绣闺，忍踏落花来复去？

The Maid, grieved by these signs of spring`s decease,
Seeking some means her sorrow to express,
Has rake in hand into the garden gone,
Before the fallen flowers are trampled on.

柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞；　　
桃李明年能再发，明年闺中知有谁？

Elm-pods and willow-floss are fragrant too;
Why care, Maid, where the fallen flowers blew?
Next year, when peach and plum-tree bloom again,
Which of your sweet companions will remain?

三月香巢已垒成，梁间燕子太无情！　　
明年花发虽可啄，却不道人去梁空巢也倾。

This spring the heartless swallow built his nest
Beneath the eaves of mud with flowers compressed.
Next year the flowers will blossom as before,
But swallow, nest, and Maid will be no more.

作者

雪芹（约1715年5月28日—约1763年2月12日），名沾，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃，中国古典名著《红楼梦》的作者，祖籍存在争议（辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭），出生于江宁（今南京），曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家，他是江宁织造曹寅之孙，曹顒之子（一说曹頫之子）。

曹雪芹早年在南京江宁织造府亲历了一段锦衣纨绔、富贵风流的生活。曾祖父曹玺任江宁织造；曾祖母孙氏做过康熙帝的保姆；祖父曹寅做过康熙帝的伴读和御前侍卫，后任江宁织造，兼任两淮巡盐监察御使，极受康熙宠信。雍正六年（1728年），曹家因亏空获罪被抄家，曹雪芹随家人迁回北京老宅。后又移居北京西郊，靠卖字画和朋友救济为生。曹家从此一蹶不振，日渐衰微。经历了生活中的重大转折，曹雪芹深感世态炎凉，对封建社会有了更清醒、更深刻的认识。他蔑视权贵，远离官场，过着贫困如洗的艰难日子。曹雪芹素性放达，爱好广泛，对金石、诗书、绘画、园林、中医、织补、工艺、饮食等均有所研究。他以坚韧不拔的毅力，历经多年艰辛，终于创作出极具思想性、艺术性的伟大作品——《红楼梦》。曹雪芹移居北京西郊后，生活更加穷苦，“满径蓬蒿”，“举家食粥酒常赊”。

Gwen为你读诗

往期精选

为你读诗-你是人间四月天

为你读诗——How Do I Love Thee?

为你读诗——没有你，万般精彩皆枉然（节选）

为你读诗——《水调歌头—明月几时有》（英汉对照）