查看原文
其他

让空间赋予生命,而不是为空间赋予生命 | 李方悦

李方悦 非常悦分享 2023-09-06

年初,在第一天上班出差的路上,我思考公司在新时期下新的使命,提出了公司的全新品牌升级Slogan让空间赋予生命当下时代对我们的需求,已经不仅仅是美化环境和空间,而是让一个个沉寂的存量资产焕发新生,充满活力!



品牌提出说,这句话的语法有问题,应该是“让空间获得生命”,或者“为空间赋予生命”。我理解他们作为文字工作者,对文字的执念和专业的底线:一个公司的品牌口号,怎么能发生语法错误呢?


我非常不服气地想:作为北大的文科女生和前常驻记者,我的语法怎么可能有问题呢?


可是,我也觉得这句话的语法确实有点问题。但是与此同时,我又觉得这句话只有这么说,才是对的。


昨天晚上,我突然想明白了。


“让空间赋予生命”,实际上它的英文是"Let the space be empowered with life."而不是"Let the space empower life. "“赋予”是一个被动词。被赋予了生命,而不是赋予了别人生命。那么,被谁赋予了生命呢?它没有说,这是它的奇妙之处。


如果我们说“为空间赋予生命”,那听起来像是:我们为这个空间赋予了生命。虽然我们做了很多工作,但是我还不至于骄傲到认为我们可以创造生命。“赋予生命”是上帝的事情。


它的逻辑是这样的。如稻盛和夫所说:如果你对一件事情如此努力,如此投入,以至于你茶饭不思、夜不能寐、殚精竭虑、呕心沥血,有一天你会感动上帝,上帝会帮助你,突然,奇迹发生了,这个地方充满了活力和生命!


所以,是“让空间赋予生命”,被赋予生命。


那么,为什么不是“让空间获得生命”呢?还是那个问题,空间是一个被动的主体,它被touch了,上帝点亮了它,而不是它自己点燃了自己。

 

因此,这句话没错,我们的使命是:让空间赋予生命,Let the space be empowered with life!

 

让我们足够有灵性,让我们足够努力,可以感动上帝,发生奇迹!

 

我非常欣慰,哈,这么多年过去了,我的中文和语法还是可以的!


写在6月29日,一个值得纪念的日子,今天是绽放花园·欢乐港湾店开业。这又是一个生命的诞生。这是绽放花园在开业六年后,深圳的第二家店,让我们祝贺一下她的诞生。



明天,是THE SILØS大筒仓开业和SILØS Café绽放花园云顶咖啡馆同时开业的日子,啊,火热的六月,发生的事情有点多!




2022/06/28

李方悦

于深圳蛇口




▽ 点击下方小程序 ▽
即可购买奥雅20周年随笔集—《与奥雅书》
走近奥雅 了解奥雅人  
沐风栉雨20年 载誉迈进新纪元




本文为李方悦原创作品。如需转载,请联系后台。

点击链接,阅读行走中的李方悦:


奥雅二十年  边界是新文旅时代改变世界的力量  

新冠肺炎带给我们的启示和机会  北京奥雅回忆录 

我们这个行业的误区  再谈爱和教育

文化创意公司的项目管理  乡建之殇

阿姆斯特丹的城市保护和记忆中的北京城 

大麻、橱窗女孩和荷兰设计

Chihuly神奇梦幻的玻璃艺术世界  西雅图中心图书馆

繁华与腐朽 双面孟买  传说中的虹夕诺雅

信仰与悲情浇筑的耶路撒冷  活色生香的特拉维夫 

天下瓷都的文创新生  在地与自在的宜兰

读帕慕克:我们为什么要写作  有关美

母爱是照亮我们自己的那束光  我的父亲


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存