11.21｜每日一练（英译中）
Charles Manson once dreamed of stardom, and he assembled a drug-fueled apocalyptic cult along the way. Like a 20th-century Jack the Ripper, his name evokes a legendary tale of violence that has inspired writers, filmmakers and others for decades.——Charles Manson, Unhinged Pop Culture Figure， New York Times, November 20, 2017
【参考译文】
《划转部分国有资本充实社保基金实施方案》提出，按照试点先行、分级组织、稳步推进的原则完成划转工作。第一步，2017年选择部分中央企业和部分省份开展试点。中央企业包括国务院国资委监管的中央管理企业3至5家、中央金融机构2家。试点省份的划转工作由有关省（区、市）人民政府具体组织实施。第二步，在总结试点经验的基础上，2018年及以后，分批划转、尽快完成划转工作。——《国有股权10%充实社保基金，养老金紧张问题有望缓解》，第一财经网，2017.11.19
参考译文：According to an implementing plan of transferring part of State financial assetsl to its social security funds, the tansferring should be practised with pilot program and up-to down implementation for steady progressing. The pilot program will begin with three to five SOEs and two central financial institutions regulated by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission and also several provinces. Then, the program, based on the pilot experience, will be expanded in 2018 in a step-by-step planning and completed as soon as possible.
解析：通常，中译英的时候，要做一些减法工作，即并不需要将所有的中文字都逐个翻译出来——这样与现在的机器翻译无异。在新闻编译中，尤其如此。对这一句的翻译，1）文件的标题并没有用专有名词词组 形式，也没有按中文的句式作为主语，而是变成了状语。2）“按照……原则”也没有译成 in a principle of……，而是转成了with介词短语，表示方式。 3）将“中央企业包括……”这个独立的句子的内容 变成了一个定语，分别加到前面的“中央企业和中央金融机构”之中。4）the pilot program begin with就表示了“划转工作”，而不必直译the transferring.
请将译文发到留言区，一起来交流！
【更多·每日一练】