上海和萨拉热窝的罗密欧与朱丽叶
上回写到我的朋友陶一铭先生的《申曲拾遗》，以及他对沪剧艺术的痴迷和奉献、兴趣与责任。写的过程中不由得感叹沪剧艺术如今的普及程度，和笔者少年时相比真是天差地别。沪剧作为上海土生土长的地方戏，未来的路究竟怎么走？专家在研究，粉丝在呼吁，我作为一个普通的上海人，只能说希望沪剧艺术能发扬光大，起码不至于停滞和消亡。要知道，沪剧在上海这块土地上生根发芽，如今大力提倡的“红色文化、江南文化和海派文化”，在沪剧身上得到最好的体现。说到红色文化，反映工人运动的《星星之火》、宣传婚姻法的《罗汉钱》、宣传教育的《鸡毛飞上天》等，都是深入人心的，样板戏中的京剧《沙家浜》都是从沪剧《芦荡火种》改编来的。江南文化就不用说了，本身就是从上海的田间地头发展起来，《阿必大》、《陆雅臣》、《庵堂相会》等经典剧目，都是取材于江南民间。而沪剧有别于其他剧种的一大特色，是敢于将全世界的经典剧目改编过来，为我所用。《雷雨》、《日出》等，是改编自曹禺的戏剧。《少奶奶的扇子》、《蝴蝶夫人》等，是改编自国外经典剧目。还有《魂断蓝桥》、《乱世佳人》等则是根据好莱坞经典电影改编。可以说沪剧改编起名著来，领域很广、胆子很大。莎士比亚戏剧是人类文化的瑰宝，沪剧也从中汲取营养，有两部相当经典的沪剧《银宫惨史》和《铁汉娇娃》就分别改编自莎士比亚戏剧《哈姆雷特》和《罗密欧与朱丽叶》。
陆雅臣、游庵认母是传统戏
铁汉娇娃改编自莎翁戏剧
乱世佳人改编自好莱坞电影
沪剧题材涉猎之广
一张纸已可浓缩
《银宫惨史》又名《窃国盗嫂》、《太子哭坟》，由袁一鹤根据文明戏《窃国盗嫂》改编，故事取材于《哈姆雷特》，1939年由新光沪剧团首演，解洪元主演。当然剧情已经中国化了，时代背景放在了清朝，丹麦王子哈姆雷特改成了蒙古王子裘世英，但故事还是差不多的。
相比之下，根据《罗密欧与朱丽叶》改编的《铁汉娇娃》影响力要更大，至今仍在演。这出戏由赵燕士编导，1944年由文滨剧团首演于恩派亚大戏院（后改嵩山电影院，现已拆除）。1951年中艺沪剧团改编后重新排演，由邵滨孙导演。1963年王盘声、王雅琴等的艺华沪剧团也排演了这出戏，由著名电影导演应云卫执导，提供了另一种风格的演绎。在沪剧里，罗密欧成了罗杰，朱丽叶成了朱丽云，教堂改成佛寺。罗密欧与朱丽叶约会的阳台，正好用于表演“楼台会”，而生死缠绵的殉情场景，用“哭灵”来表现最贴切不过。
邵滨孙、小筱月珍演唱《铁汉娇娃·楼台会》
我想一个剧种也好，一门艺术也好，要想长盛不衰，唯有勇于创新、适应时代。其实沪剧也好，其他剧种也好，编演的新戏不少，有些在艺术上也是很有建树的。但这些新戏虽然剧本是新的，故事是新的，但结构、唱腔、表演，还是老的。在我看来，只是在旧衣服外面套了件新马甲，骨子里还是老戏。老戏还能吸引新观众吗？我想很难。说到这里，我想起香港流行歌手郑秀文也曾经唱过一首以罗密欧与朱丽叶为题材的歌曲，只是歌名中加了一个“萨拉热窝”，歌词说的是战火中的萨拉热窝，一对宗教信仰不同的小情人的爱情悲剧。一样是取材于莎士比亚戏剧，和当年的沪剧老戏《铁汉娇娃》交相辉映，对照起来看，颇堪玩味。不管是沪剧还是广东流行歌（Cantonpop），上海话还是粤语，意大利的维罗纳还是波斯尼亚的萨拉热窝，故事的“型”可以千变万化，“神”却是一致的。如果把“型”视若珍宝继承下来一动不动，“神”却不见了，这样的艺术自然成了死的艺术，不再有生命力。
中岛美雪曲
林振强词
是对青春小情人
眼睛多么闪又亮
像晴天留住夏天
每度艳阳笑也笑得善良
男士是个高高青年人
女的娇小比月亮
二人都承诺在生每日共行
纵有战火漫长
纵各有信仰
混乱大地上
战斗要把各样民族划开
他跟她始终从没更改立场
永远共勇敢的理想 唱这歌
恋 情怀做依靠
沿途甜或酸 仍然互相依靠
恋 从无要分宗教
无民族争拗
常宁愿一生至死都与你恋
情怀作依靠 沿途甜或酸
仍然互相紧靠
恋 从无要分宗教 从无惧枪炮
常宁愿一生至死都与你恋
但战火封锁危城 也盖掩星星月亮
没阳光 唯共互牵拼命地逃
盼再见到艳阳
无奈 在战火中小情人
中枪双双倒地上
死前他仍是让她躺在怀
挽臂去找艳阳
纵各有何仰 混乱大地上
战斗要把各样民族划开
他跟她始终从没更改立场
永远共勇敢的理想 唱这歌
恋 情怀做依靠
沿途甜或酸 仍然互相紧靠
恋 从无要分宗教
无民族争拗
常宁愿一生至死都与你恋
情怀作依靠 沿途甜或酸
仍然互相紧靠
恋情从无要分宗教 从无惧枪炮
常宁愿一生至死都与你恋
是对青春好情人
某天相依倒地上
共离开 尘俗万千
荒谬立场
我像听见风在哼出这首歌
恋 情怀做依靠
沿途甜或酸 仍然互相紧靠
恋 从无要分宗教
无民族争拗
常宁愿一生至死都与你恋
情怀作依靠 沿途甜或酸
仍然互相紧靠
恋 从无要分宗教 从无惧枪炮
常宁愿一生至死都与你恋
情怀做依靠
沿途甜或酸 仍然互相紧靠
恋 从无要分宗教
无民族争拗
常宁愿一生至死都与你恋
男士是个高高青年人
女的娇小比月亮
二人都承诺在生每日共行
纵有战火漫长……
最近我还写了
扫描以下二维码关注“老周望野眼”