一封从1977年的上海寄出的时光明信片
前天，25岁的西安姑娘郑赛赛在WTA美国圣何塞网球公开赛决赛上战胜世界排名第十的白俄罗斯选手萨巴伦卡，成为继李娜之后第二位获得WTA顶级赛事冠军的中国网球运动员。中央电视台在播出此条新闻时，用了一个很有意思的标题：“圣何塞赛赛赛赛出水平”，巧妙地运用了中文的谐音，令网球观众拍案叫绝。
“圣何塞赛赛赛赛出水平”
中国的网球报道说专业蛮专业的，数据统计、史料钩沉，做得都很细。要说不专业，有些地方是蛮不讲究的。别的不说单说现在男子单打的风云人物Novak Djokovic为什么要翻译成“德约科维奇”（新华社一向翻成焦科维奇），就让人百思不得其解。最奇葩的是法国运动员Nicolas Mahut，竟然被翻译成“马胡”，那可就太“马虎”了。说到网球新闻报道这一行当，国际上公认最大牌的记者非美国人巴德·柯林斯（Bud Collins）莫属。如果以运动员为参照，巴德·柯林斯相当于网球记者中的费德勒、桑普拉斯。以记者身份而进入网球名人堂，足以说明他的地位。
巴德·柯林斯
（Bud Collins，1929-2016）
巴德·柯林斯既做采访，也在电视台担任解说，还写了很多网球书籍，很多都是网球爱好者爱不释手的名著。比如网球名宿罗德·拉沃尔的传记“The Education of a Tennis Player”（姑且翻译成“网球运动员成长手册”），以及很多讲述网球历史的书，如《巴德·柯林斯网球史》（The Bud Collins History of Tennis）、《巴德·柯林斯网球百科全书》（Bud Collins' Tennis Encyclopedia）等。“女金刚”纳芙拉蒂诺娃（Martina Navratilova）曾说过：任何你不知道的关于网球的事都可以在巴德·柯林斯的书中找到。曾创纪录地七次获得法国公开赛女单冠军的埃弗特曾说：“她比我自己更了解自己”。
巴德·柯林斯网球百科全书
巴德·柯林斯和中国有不少交集，早在1977年，巴德·柯林斯就曾和美国网球代表团来到北京、上海和广州等地访问，代表团由包括温网和美网双料冠军斯坦·史密斯（Stan Smith）等八名职业和大学选手组成。巴德·柯林斯随团访问回国后写了一篇报道“1977 Postcard from China”（1977中国明信片），可以说是世界网坛第一次关注新中国，文中的一些描写现在回头看来，非常有意思。
美国网球代表团抵达上海
（注意巴德·柯林斯的帽子）
比如这段：“观众数以百计，大多全神贯注但缺乏表情，他们清一色穿着束腰制服戴着帽子，骑着自行车来观看比赛……在上海，8千名观众出席了这场在上海体育馆的篮球场改造的场地上进行的网球表演赛，只要花1元人民币就能买到最好的座位。”
巴德·柯林斯拍摄的上海街景
谈到当时的中国体育和中国网球，巴德·柯林斯是这样写的：“中国最主要日报的体育编辑也没听说过穆罕默德·阿里，或者其他美国运动员……我们很诧异地看到中国选手的出色表现，尤其是快速灵活的19岁女孩余丽桥（译者注：李娜的启蒙教练），她是位工人。”
巴德·柯林斯和翻译
在中国，美国网球代表团受到热情款待，但美国佬似乎并不领情，巴德·柯林斯这样写道：“中国人非常热情好客，食物非常丰盛，但是有时宴会上会有太多次为友谊干杯，这就有点苛求了。因为那是让你把茅台酒一饮而尽，要知道那是一种像高浓度汽油一样的透明高粱酒……在休息期间我们学会了用中文说'友谊第一，比赛第二'，而这正是我们的非凡中国之旅的主题。”
巴德·柯林斯在旅馆写稿
巴德·柯林斯的首次中国之旅至今已经过去42年了，这42年里中国的网球和中国都发生了沧海桑田的变化，巴德·柯林斯三年前也作古了。重温这些文字，年轻的读者可能觉得像一场梦，但很可惜，那绝对不是一场梦。
美国代表团成员在长城合影
巴德·柯林斯在世界网坛除了文章写得好，还有一件事也是出名的，就是喜欢穿奇装异服，尤其喜欢穿花裤子。他的裤子都是请专人定做的，布料则是他在世界各地旅行时自己采购的。每到一地，他都要扯上几尺大花布，做一条花裤子作为纪念。不知道1977年在上海，巴德·柯林斯有没有逛过布店？如果有，去的是协大祥还是宝大祥呢？是金龙还是金都呢？又或许，只是在街头小布店买了几块“零头布”呢？那就不得而知了。
最近我还写了
扫描以下二维码关注“老周望野眼”