法语人翻译角 | 成功之路，花团锦簇还是荆棘遍地 ？
法语人翻译角
法语人按：语言之所以美妙，是可以描述自我对外面世界的独特见解，就像那句莎翁的名言，一千个人心中有一千个哈姆雷特。所以法语人推出「 翻译角 」专栏：面对红酒醉吻的法式浪漫，是否有种冲动，想变成我们熟悉的中式柔情；反过来，把我们传统的中国文化，转换成典雅的法国语言。
栏目预告：法翻中，中翻法。每周两句，等你来译。也欢迎大家提供自己喜欢的句子（句子+出处+作者），也许下一次选取的句子就是你提供的哦。
上期回顾
中翻法
生活中只有一种英雄主义，就是在认清生活的真相之后，依然热爱生活。
——罗曼·罗兰
《米开朗琪罗传》
法语人们的翻译展示
1. Le seul héroïsme de la vie est d'aimer encore la vie après avoir connu son vrai visage.
@Viviannel
2. Il n'y a qu'un seul héroïsme au monde: c'est de voir le monde tel qu'il est et de l'aimer.
@红妆
3. Il n'y a que seul héroïsme dans la vie, c'est toujours aimer la vie après d'apprendre sa vérité.
@Denis
4. Il n'y a qu'un hérolisme dans la vie,c'est-à-dire après avoir connu la réalité de la vie qu'on aime encore.
@yueming
5. La héroïsme apparaît quand tu ai connu les gens, mais n'ai perdu passion de vivre.
@aureliano
你喜欢上述的哪个翻译？
你觉得哪个翻译更好？
来投票吧！
再试试今日的法翻中吧！
法翻中
Aucun chemin de fleurs ne conduit à la gloire.
——Jean de La Fontaine
《Les deux aventuriers et le talisman》
期待你的精彩翻译！
欢迎留言！
往期翻译角回顾：
……
想看更多法语人精彩分类文章，请点击最下方的“阅读原文”。
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone