涨知识 |“巴黎真美！”这句话，我翻译错了好几年

Sophie 法语人 2020-10-23

先来回答一个问题：“巴黎真美”，怎么翻译？

是 Paris et beau 还是 Paris est belle ?

怎么样，问住你了吗？对于我们熟知的城市名称，你知道他们的阴阳性吗？一起来看看吧。

Le genre des villes :

masculin ou féminin ?

法语中城市的阴阳性有些复杂，没有极其严格的规则可言。如今，一条不成文的规定是，城市名在书面语中是阴性，而在口语和通俗语级中是阳性。

然而，在以下三种情况中，城市名始终是阳性的：

城市前是tout，如：Tout Paris
城市前是形容词 vieux和 grands，如：Le vieux Nice
城市名在句中指的是该城市的体育俱乐部、该市政府或该市市民，如：Marseille a été battu, Paris a décidé d’agir.

Conseils

在语境不明、不知该用阴性还是阳性时，建议用 ville 一词来辅助造句，并用阴性形容词进行配合。如开头提出的赞美巴黎，就可以直接说成：Paris est une belle ville.

既然城市名词的阴阳性不确定，我们如何选择冠词l’article呢？其实很简单：

城市名词前，不！加！冠！词！

直接说 Paris, Bordeaux, Montpellier 就好，除非有形容词修饰，如：Le Toronto métropolitain, Le Nouveau Paris

Attention

燃！鹅！

一些城市前的冠词却是必不可少的，它们已经成了城市名称的一部分：

le Caire 开罗

la Rochelle 拉罗谢尔

le Havre 勒阿弗尔

le Mans 勒芒

la Baule拉博尔

le Cap 开普敦

le Touquet 勒图凯

le Bourget 勒布尔热

le Creusot 勒克佐

Quiz

Voilà ! 有关城市阴阳性的问题，你都了解了吗？来做个小测试吧！

Complétez ces phrases en choisissant le bon article. Accordez le participe passé si besoin.

J’ai visité … Bordeaux la semaine dernière.
Il connait bien … Baule. Ma belle-sœur y a vécu plusieurs années.
Ma mère est née à … Rochelle.
Il a découvert … vieux Nice avec ses grands-parents.
J’aimerais aller à … Montpellier.
Je dois passer à … Grenoble pour voir ma cousine.
… Marseille a été battu… par le PSG.
… grand… Paris est un projet qui a pour objectif de transformer l’agglomération parisienne en une grande métropole mondiale.
Vous connaissez … Havre ?
Tu peux me déposer à … Nantes ?

Réponses

点击下方空白区域查看隐藏内容
▼

J’ai visité Bordeaux la semaine dernière.
Il connait bien la Baule. Ma belle-sœur y a vécu plusieurs années.
Ma mère est née à la Rochelle.
Il a découvert le vieux Nice avec ses grands-parents.
J’aimerais aller à Montpellier.
Je dois passer à Grenoble pour voir ma cousine.
Marseille a été battu par le PSG. (Ici la ville de Marseille est en réalité un club de foot, elle est donc au masculin)
Le grand Paris est un projet qui a pour objectif de transformer l’agglomération parisienne en une grande métropole mondiale.
Vous connaissez le Havre ?
Tu peux me déposer à Nantes ?