译论｜招聘在校女大学生翻译半天价格199｜热情开朗胆大敢于和外宾交流
RMB USD 傻傻分不清楚
星标我，不走散
小编（本君）今天下午在译观微信群看到一条招聘信息：
香港民办***旅游文化教育公司现招聘在校大学生女生英语翻译跟随公司领导分别参加12月29日上午的中非建交50年活动和2021年1月19日下午广东跨境电子商务年会。希望翻译热情、开朗胆大。敢于和外宾交流。由于活动是半天，价格为199。请尽快与158********微信联系。
重要信息：
大学生女生英语翻译
热情、开朗、胆大
半天，价格为199
我的第一反应为如下语音：
招聘者似乎忘记写上货币单位，我猜测应该是人民币，可能是港币，最不可能的是美元。上次我才吐槽了一个千字20元的网络小说兼职笔译。
本号也曾转载《要成为一个吸金的翻译，都有哪些小技巧？》教大家如何在寻找口笔译兼职时防止上当受骗。
于是，我跃跃欲试，加了招聘者微信，我可以穿女装，扮成女孩，因为我妈妈小时候就让我穿裙子，当时她给我理由是可以防止我被拐卖。再说说穿上裙子的感觉：在原地旋转欣赏裙摆，天花乱坠，有那么一刻，我觉得自己就是美少女战士。
不过，这导致我有一段时间性别错乱，受到了同学们的排挤，连男女厕所都进不了，哦，往事不堪回首，很难断定是否为性别歧视，但那时我是女装大佬倒是铁一般的事实。
以下是我跟招聘者的对话，有毒，慎看：
我就装傻卖萌地问他：199是美元吗？答案肯定不是。我明知道不是，还是要问，因为他确实没有写上货币单位，这就给谈判留下了余地，如果谈判到最后变成美元，岂不美哉？
回到问题：不是所有香港开头的公司都是香港的，中国大陆有很多金银首饰珠宝店打着香港的旗号坑蒙拐骗善良的中国人民，使用汉语拼音的所谓香港珠宝公司都是傍大款的假冒品牌。香港的珠宝公司仅使用威妥玛拼音作为其品牌名称，如：
周生生 Chow Sang Sang
六福珠宝 Lukfook Jewellery
TSL | 谢瑞麟 Tse Sui Luen Jewellery
如果这家招聘女大学生翻译的公司来自香港，那么它给的价码只够在香港吃三四餐饭，而根据小编在大湾区打工人摸爬打滚的经验，香港公司，无论什么行业，给的薪水一般是中国大陆两倍，甚至更多。
别跟我说广交会 Canton Fair 摊翻日均400（有些不要脸的公司还给不起这个价钱），那不叫翻译，而叫懂几句英语套话的销售。
这些公司本质上不懂翻译和翻译行业，完全不尊重翻译，其实它们要找的是：会说几句英语的礼仪小姐。
即便如此，在目前物价较高的广州、深圳，半天起码400元
近期热门
| 翻译新手防坑指南 | 一键安装油管 |
| CATTI 一笔考后感 | 联合国实习记 |
| CATTI 二笔通关经验 | 纽约时报双语 |
| CATTI 一笔纽时题源 | 免费外刊资源 |
| 欧路+有道词典 | 牛津朗文汉英 |
| 朗文英汉双解 | 兼职笔译20元 |
| 经济学人原版 | 经济学人双语 |
▼ 戳「阅读原文」查看翻硕必备。