专著推荐 | Pragmatics & Translation（2023年新书）

点击蓝字关注我们 Spring comes

 

原版著作推广

欢迎询价原版书，联系人王老师13501892122

26分钟前

Routledge,Bloomsbury,Springer,Multilingual Matters, De Gruyeter, John Benjamins, Equinox,Cambridge,Oxford.

通讯君：原版进口学术著作欢迎大家关注、订购

荐

关键词：语用学、翻译学、语用翻译学

点击封面即可跳转小程序购买

本公众号与国际知名出版社合作推广原版进口著作，所谓“专著”指的是专业著作，而非是狭义的作者专著。另外，我们不推广电子书。所有著作价格都涵盖书费、国际物流、报关等一揽子费用在内。国际物流9-12周正常时间。支持对公转账，下单3个工作日开电子发票。如需私人定制询价联系王老师13501892122

Pragmatics and Translation 

本书主编: Miriam A. Locher 1 , Daria Dayter 2  and Thomas C. Messerli 1 (1 University of Basel 2 Tampere University) 

出版时间：2023年9月新书

内容简介

This volume presents innovative research on the interface between pragmatics and translation. Taking a broad understanding of translation, papers are presented in four different parts. Part I focuses on interpreting; Part II centers on the translation of fictional and non-fictional texts and spaces; Part III discusses audiovisual translation; and Part IV explores translation in a wider context that includes transforming senses and action into language. The issues that transpire as worth exploring in these areas are mediality and multi-modality, interpersonal pragmatics, close and approximate renditions, interpretese and translationese, participation structures and the negotiation of discourses and power.

购买本书：精装版优惠价1200元（价格涵盖书费、国际物流、关税、报关费用、税票等一揽子在内）国际物流9周左右，支持对公转账，开具电子发票，下单3个工作日内开电子发票

扫码跳转微店小程序即可购买，

如需发票请在地址栏下方的留言栏里自行备注

Email, 抬头和税号，

否则无法收到电子发票。谢谢合作！

原版书私人订制联系王老师13501892122

专家推荐语：

“One of the greatest challenges of a textbook is presenting key concepts in a simple, clear, and concise way. In Stylistics: Text, Cognition and Corpora, Jane Lugea and Brian Walker achieve this goal brilliantly. Each chapter opens with a brief theoretical overview followed by illustrative textual analyses and ends with an effective summary. In an original way, the book combines text, cognition and corpora in an organic and integrated whole, offers tools for hands-on learning, and poses challenges to those interested in pursuing further investigation in the field. An up-to-date and refreshing approach into stylistics.” 

— Sonia Zyngier, Adjunct Professor, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brazil

本书目录

• Table of contents

• pp.: v - vi

• Acknowledgements

• pp.: vii - viii

• Chapter 1. Interpreting, translating, transferring

• pp.: 1 - 28

• Part I. Interpreting

• pp.: 29

• Chapter 2. Exploring the potential of implicatures for assessing interpreting quality in the Swiss asylum procedure

• pp.: 30 - 50

• Chapter 3. Adding connectives to manage interpreted discourse

• pp.: 51 - 71

• Part II. Translation of fictional and non-fictional texts and spaces

• pp.: 73

• Chapter 4. Impoliteness and pragmatic preferences in German translations of British and Irish children’s fiction

• pp.: 74 - 95

• Chapter 5. Translating conflict in written fiction

• pp.: 96 - 120

• Chapter 6. Politeness in notices translated from Greek into English in Thessaloniki’s public spaces from a cross-cultural perspective and translator/student translator evaluations

• pp.: 121 - 146

• Part III. Audiovisual translation

• pp.: 147

• Chapter 7. “Don’t talk out loud, you lower the IQ of the whole street”

• pp.: 148 - 172

• Chapter 8. “There is no doubt, you must be right!”

• pp.: 173 - 194

• Chapter 9. (Im)politeness and plot advancement in screen translation

• pp.: 195 - 220

• Chapter 10. Contrastive analysis of English fan and professional subtitles of Korean TV drama

• pp.: 221 - 248

• Part IV. Interactional translation processes and discourses

• pp.: 249

• Chapter 11. From the sensing body to language, and back

• pp.: 250 - 280

• Chapter 12. Chef knows best

• pp.: 281 - 305

• Chapter 13. “So my job is translating from professional cook to home cook”

• pp.: 306 - 325

• Contributors

• pp.: 327 - 330

• Index

• pp.: 331 - 336

18万＋学者关注了

○

翻译学通讯 语言学通讯

○

科研助力|学术观点|专著推荐|期刊动态|教师研修|招贤纳士|博士招生|读书小札

请留下你指尖的温度

让太阳拥抱你

记得这是一个有情怀的公众号

球分享

球点赞

球在看