专著推荐 | Interpreting Technologies (2023年新书)

GRADUATION

点击蓝字 关注我们

书名

Interpreting Technologies

Current and Future Trends

本书主编：

Gloria Corpas Pastor | University of Malaga

Bart Defrancq | Ghent University

出版时间：2023年

ISBN书号： 9789027214133 只有精装版

出版社：John Benjamins

扫

码

购

买

本公众号与国际知名出版社合作推广原版进口著作，所谓“专著”指的是专业著作，而非是狭义的作者专著。我们不推广电子书，谴责一些侵权行为。所有著作价格都涵盖书费、国际物流、报关等一揽子费用在内。国际物流9-12周正常时间。支持对公转账，下单3个工作日开电子发票。如需私人定制询价联系王老师13501892122

推荐语

While interpreting long remained unaffected by the technological progress that transformed the translation industry, recent years have witnessed a paradigm shift, such that interpreters increasingly interact with technological tools, that the delivery of interpreting services becomes increasingly dependent on technologies, and, finally, that technologies start to emerge that might some day compete with interpreters.This volume brings together a series of contributions on interpreting technologies focusing on each of these aspects. Its goal is to inform and to empower interpreters, as well as to spark new reflections on the future of technology in the interpreting industry. With this volume, we want to encourage interpreters to participate in that reflection and to become partners of technology rather than its victims. The next generation of technologies will need a next generation of interpreters!

本书目录

• Credit | pp. vii–viii

• Introduction

  Bart Defrancq and Gloria Corpas Pastor | pp. 1–5

• Chapter 1. Using smartpens and digital pens in interpreter training and interpreting research: Taking stock and looking ahead

  Marc Orlando | pp. 6–26

• Chapter 2. Tablet interpreting: A decade of research and practice

  Joshua Goldsmith | pp. 27–45

• Chapter 3. Towards AI-enhanced computer-assisted interpreting

  Claudio Fantinuoli | pp. 46–71

• Chapter 4. ‘I am his extension in the courtroom’: How court interpreters cope with the demands of video-mediated interpreting in hearings with remote defendants

  Diana Singureanu, Graham Hieke, Joanna Gough and Sabine Braun | pp. 72–108

• Chapter 5. Public service interpreters’ perceptions and acceptance of remote interpreting technologies in times of a pandemic

  Hélène Stengers, Raquel Lázaro Gutiérrez and Koen Kerremans | pp. 109–141

• Chapter 6. Investigating the use of technology in the interpreting profession: A comparison of the Global South and Global North

  Elizabeth Deysel | pp. 142–168

• Chapter 7. Videoconference interpreting goes multimodal: Some insights and a tentative proposal

  Xiaojun Zhang, Gloria Corpas Pastor and Jing Zhang | pp. 169–194

• Chapter 8. Embedding, extending, and distributing interpreter cognition with technology

  Christopher D. Mellinger | pp. 195–216

• Chapter 9. Conference interpreting and technology: An institutional perspective

  Thomas Jayes | pp. 217–240

• Chapter 10. Automatic speech translation in the classroom and lecture setting: Challenges, approaches, and future directions

  William D. Lewis and Jan Niehues | pp. 241–276

• Chapter 11. Where is it all going? Technology, economic pressures and the future of interpreting

  Jonathan Downie | pp. 277–301

• Chapter 12. Technology in interpreter education and training: A structured set of proposals

  Bart Defrancq | pp. 302–319

2023年原版书推荐

不当你的世界  只作你的肩膀

○

语言学通讯、翻译学通讯

○

请留下你指尖的温度

让太阳拥抱你

助力您的语言学习、教学、科研

点个在看，为运动健儿喝彩