韩荔华丨遥对明月多尽望 无限思念满心怀——深切怀念陈章太先生

点击上方蓝字可以订阅哦！

遥对明月多尽望  无限思念满心怀

——深切怀念陈章太先生

文丨韩荔华

陈章太先生仙逝，对先生的深切缅怀之情绵绵不尽……我们与陈先生和师母交往多年，感情深厚……无限感佩先生在工作上对我的关怀与提携，无限感念先生在生活中对我的关心与照顾。

陈章太先生书桌，拍于2021年10月27日

工作上，我得到了陈先生的许多提携与支持。2000年6月陈先生为我的《导游语言概论》作序。陈先生知道我在二十世纪八十年代中期开始收集整理导游语言相关资料，九十年代中期开始陆续写作《导游语言概论》。当时我向陈章太先生谈起写作计划，陈先生不仅一直鼓励我抓紧时间写作，还经常关心询问写作进展情况。成稿后，陈先生在百忙中审阅了全稿，提出了许多很有价值的修改意见，并为本书作序。陈先生认为：

随着我国改革开放的不断深入和经济、文化等事业的迅速发展，我国的旅游事业正在迅速地发展起来，成为最具活力的产业之一。旅游事业的发展，促进导游队伍的壮大，导游队伍的壮大和导游人员素质的提高，又促进旅游事业的进一步兴旺；导游行业和旅游事业是相互依存、相互促进的密不可分的关系。

强调：

导游语言是导游的交际工具，是一种社会行业语，属社会语言学研究的范畴。它如同传播语言、法律语言、广告语言、公关语言等其他社会行业语一样，有自己的特点和规律。导游语言尽管有口语和书面语之分，直接导游语和间接导游语之别，但它的总特点是准确、得体、简洁、流畅、生动、优美，具有针对性、灵活性、启发性和韵味性，讲究语音调谐、词语锤炼和句式选择。为使导游语言具有上述这些特点，优秀的导游员总是努力加强自身的语言修养，并且尽量运用语言的各种表达手段，有时还辅之以图像、照片、实物等其他有效办法，用最简洁、生动的语言传递最多最丰富的有关信息和知识，最大限度地提高旅游者的兴趣，收取最佳的导游效果。语言在社会运用中，其交际功能可以转化为社会价值和经济价值，最明显的是社会行业语的应用，尤其是广告语言、导游语言、公关语言和法律语言，这是值得我们充分重视的。

陈先生还论述了导游人员掌握并善于运用导游语言的重要性：

导游是一种职业，是一种十分讲究语言艺术的职业。称职的优秀的导游员会给旅游者带来愉快、欢乐和知识，创造较好的社会效益和经济效益；水平不高的导游员就做不到这一点，甚至不受旅游者的欢迎，产生不良的效果。要当一名称职优秀的导游员，除了热爱导游事业，具有良好的职业道德和心理素质，以及丰富的知识、较高的文化素养和较强的应变能力以外，很好掌握并善于运用导游语言也是必不可少的重要条件。

序言中陈先生对我的一些夸赞之辞多是出于对我的鞭策与鼓励。先生全力扶掖后辈的精神，将激励更多学子进一步广泛而深入地进行旅游语言研究，进而为中国社会语言学发展繁荣做出更大贡献。

陈章太先生为《导游语言概论》作序（2000年6月）

2007年9月8日在北京第二外国语学院召开了“中国修辞学会旅游语言研究会成立大会暨第一届旅游语言研讨会”，陈先生拨冗莅会指导，再次就旅游语言研究问题作了重要发言，强调旅游语言研究的重要性，号召学者们关注旅游语言研究的各个角度各个层面的各种相关问题，指出旅游语言研究是一个大有可为的研究领域。

生活上，陈先生和师母对我们关怀照顾有加。2000年10月底我夫妻俩同时要去外地出差，特别是我当时要参加一个行业资格考试的试题审校工作，从2000年10月30日到11月2日要被封闭四天。当时上初中的孩子无人照料，我急得不知如何是好。陈先生和师母听说后，老两口29日晚就住到我们家来帮忙，解除了我们的后顾之忧，使我们能够安心工作。我回家后，陈先生和师母兴高采烈地讲述着几天的生活情形……老两口忙里忙外，不仅帮我看家照顾孩子，洗衣买菜做饭，还大搞厨房卫生，添置厨房用品，去西街买了一次性杯子、簸箕、漏斗、塑料盘子、三角塑料架、筷子笼、洗涤用品……家里到处打扫得干干净净，厨房更是焕然一新。长辈人努力打理柴米油盐酱醋茶日常生活的认真态度深深感动了我，他们尽心地将平常日子过得井井有条的精神更是深深植入我的心间。

2019年10月的一天，我取晾晒在院子里的被子，遇到散步的陈先生。先生马上过来要帮我收被子，我惊吓得一再婉谢，我取下一床被子一边往家走一边回头不断对陈先生说“您回家吧！您回家吧！”结果我放下被子从家门出来时看到抱着被子的陈先生迎面而来。我急得什么似的，陈先生却特别开心，我接过被子放回去就不由分说地搀着陈先生说说笑笑地把他老人家送回了家，看着先生进家关上门才放下心来……眼前浮现着当时热热闹闹的情景，眼中却已是泪水涟涟……

2011年6月2日—6日，渤海大学，第六届全国社会语言学研讨会

左起：姚喜双、韩荔华、陈先生、林华东等

2019年12月29日，听说陈先生抱恙在家，我们立刻去看望。先生躺在床上……这是多年来我们第一次看到先生在家卧床。看到我们进来，先生一定要坐起来，我们反复劝不要起来先生才躺好。先生跟我们反复强调身体健康是生命的第一要义。一再嘱咐我们：要好好注意身体，一旦病痛缠身只有自己忍受，谁也代替不了。2020年1月疫情蔓延之后，我们不敢过于频繁地去陈先生家，但保持着联系也偶尔去家里看望先生。2020年7月的一天上午，突然听到窗外有敲击声，循声望向窗外似乎又听不到什么动静了。一会儿又传来敲击声，我扒着窗台才看到是陈先生拿着拐杖敲窗栏杆。陈先生一看见我就说：“金智在家吗？我想你们了！”我们马上跑出去围着先生问长问短……先生跟我们说很是想念我们，看见我家窗户开着估计家中有人，喊了几声没人答应，才开始敲窗栏杆……听到先生说想念我们，我立刻热泪盈眶地搂住先生肩膀不停轻轻摇动表达着心中的感动之情。我们请先生家里坐，先生说疫情期间就不去了。我们就站在院子里聊天儿……金智担心先生站时间长累着就把先生送回了家。

2021年1月1日，我们从福建漳州回北京，傍晚一到家立刻去给陈先生和师母送去先生喜欢的家乡特产——水仙鲜切花和乌龙茶。陈先生非常高兴，说只有闽南才会有水仙鲜切花。陈先生兴致勃勃地讲了许多福建永春老家的事儿……2021年8月11日我们去陈先生家里看望先生，卧床的先生还是要坐起来，我们坚持着扶先生躺好……先生还是喜欢聊福建永春老家的事儿……语速缓慢但又很执着，温馨亲切的言谈还犹在耳畔……

陈先生家的漳州水仙鲜切花，拍于2021年1月1日

件件往事述说不尽，往日一幕幕鲜活生动的情景仍然历历如在眼前……先生虽仙逝，美德垂千古。陈先生对我的提携之恩、关怀之情，我将永远铭记于心。

作者简介：

韩荔华，北京第二外国语学院中文系教授。

往期回顾