汪惠迪丨纸电同步百年辞源换新装

点击上方蓝字可以订阅哦！

中国古代并没有现代意义上字典与词典的严格区分。东汉许慎所著《说文解字》，是中国历史上第一部按部首编排的字典，收字9353个,另有“重文”（异体字）1163个,共计10516个字。许慎逐字分析字形、考订字源、辨释音读、解说字义，历时22载乃成。

清康熙年间，张玉书、陈廷敬等30多位饱学之士奉旨编纂字典，历时6年，大功告成，是为《康熙字典》。该典收字47035个，成为汉字研究的又一重要参考文献。这也是中国第一部以字典命名的辞书。

那么中国古代有没有词典呢？

有人说有，就是《尔雅》。《尔雅》最早著录于《汉书·艺文志》，但未载作者姓名，后人大都认为是秦汉年间学者缀辑春秋战国及秦汉时期的文献，递相增益而成的一部以字为单位，按义类编排、专门解释字义的义典，所以，这还不能算是一部词典。

清末民初，西学东渐、社会剧变，中华民族正处在历史的转折时期。民国四年（公元1915年），《辞源》问世，成为“20世纪初中国文化转型期的标志性成果”。

  问世 

呕心沥血出的先河之作

△ 陆尔奎

《辞源》由商务印书馆出版，主编陆尔奎。商务印书馆1897年创办于上海，创办人夏瑞芳。应夏瑞芳之邀，张元济于1902年入股商务印书馆出任编译所所长。陆尔奎，江苏武进人，晚清举人，办过新学，是一个“融合新旧”的人。他认为“一国之文化，常与其辞书相比例”，慨叹“国无辞书，无文化之可言也”。1906年，44岁的陆尔奎经人介绍进入商务印书馆。一进商务，他就向张元济提出要编纂一部辞书，为此，张元济斥资13万元（约占当时公司总资本的四分之一），并成立字典部，由陆尔奎担任部长。在张元济的策划和指导下，《辞源》于1908年开编。提及《辞源》编纂之经历，陆尔奎说：“其初同志五六人，旋增至数十人。”“本期以两年蒇事，及任事稍久，困难渐见，始知欲速不达。”“往往因一字之疑滞而旁皇终日，经数人之参酌而解决无从，甚至驰书万里，博访通人，其或得或失，亦难预料。”最后“历八年而始竣事。” 陆尔奎跟他的同事们埋头苦干了8年，《辞源》才完工，他却因积劳成疾，视力受损，导致双目失明，1935年去世。△ 《辞源》第一版1915年9月，《辞源》第1版第1次印刷，10月，初版发行。这是中国第一部以语词为主，兼及百科的综合性新型辞书，是中国现代史上第一部大型汉语语文工具书。全书收单字1万余个、词目近10万条，按214个部首排列、400万字、3094页。《辞源》问世，开创了中国现代辞书出版的先河。

  成熟  接力赓续下的精进臻善

1922年，方毅和傅运森主持《辞源》续编工作，主要是增补新名词。1931年12月，《续编》出版，虽是一个独立的版次，却是补充性质，并未与正编融为一体，因此不能算是一次完整的修订。与《续编》相对，先前的版本称为《正编》，二者互为补充，相得益彰。从1915年到1931年，前后共计16年。又8年，1939年6月，正、续编合订本在香港出版，全四册。全书收单字11204个，复词87790个，合计词目98994条，约700万字。卷首有部首目录、笔画检字。采用了新式标点，卷末有四角号码索引等附件，查检较为方便。1949年9月19日，中华人民共和国成立前夜，毛泽东邀请张元济同游天坛。谈到商务印书馆，毛泽东说，商务出版的《辞源》，他在延安时总是放在案头，写作时常常翻阅。

△ 《辞源》第二版

中华人民共和国成立后，《辞源》修订工作于1958年启动，历经8个寒暑，修订稿第一分册（征求意见稿）于1964年7月出版。后因“文化大革命”修订工作被迫中断。1975年，修订工作再次列入国家辞书出版规划，中央指定广西、广东、湖南、河南四省（区）分别成立修订机构，协助商务印书馆共同完成。

△ 1979年9月27日在北京召开《辞源》修订本第一分册座谈会，陈原主持会议，胡愈之、叶圣陶、白寿彝、吕叔湘、陈翰伯、王力、任继愈等参会1979年，中华人民共和国成立30周年之际，作为献礼项目，7月，《辞源》修订本第一分册出版。1980年8月第二分册出版，1981年及1983年年末，第三、四分册分别出版。至此修订本出齐，全书共4册，3620页，共收单字12890个，复词84134条，总计97024条，总字数1000万字，是为《辞源》问世以来的第二版。自1975至1983年又历经8个春秋。第2版的三位总纂是商务印书馆的吴泽炎、黄秋耘、刘叶秋先生，均已作古。三位前辈功成不居、身后寂寞，他们的心血都凝聚在《辞源》中，垂范后人。

  升华 正本清源中的与时同行

光阴荏苒。又过了3个8年，岁序公元2007年2月27日，商务印书馆成立了《辞源》修订领导小组和项目组，拉开了再次大规模修订《辞源》的序幕。这次修订阵容强大，集合了近百所高校及科研院所的专业力量，由北京大学教授何九盈、北京师范大学教授王宁和中国社会科学院研究员董琨3位先生任主编，另有分主编22位，整个专家团队共有127人。

△ 《辞源》第三版（线装版）

又是8年，2015年10月，《辞源》第3版出版。全书由214个部首统摄14 210个字头,众字头统摄92646个词条,并有插图近千幅、约1200万字、共4767页，分上、下两册。同年12月24日，《辞源》出版百年暨《辞源》第三版出版座谈会在北京人民大会堂隆重举行。第3版进行了9大修订。一是整理字形。确定了字的主形和标准的字样，形成了比较规范的古籍印刷通用字系统。二是考订注音。逐一清理了《辞源》字头的上古音、中古音、现代音的标注，达到音义契合、古今贯通。三是增补辞目。共增补1302个字头、8512个复音词，其中新增百科词语6500个。四是改进释义。认真考察书证与释义的互相切合关系，进一步体现了书证对释义的加深和补足作用。对汉语典故词进行了典源、典义、典面的历史梳理。五是优化书证。复查了书证的原文和出处，纠正了书证的讹误和不确切之处，更换补充了对梳理源流有用的书证。书证和释义的改动量达40000条，改动率达40%。六是沟通系统。细化了字、词、音、义、文、事互见的体例，将《辞源》中的相关条目尽量勾连，克服了辞书信息碎片化的局限，便于读者取得更为全面详尽的信息。七是增补插图。补充了与文化名物词相应的插图618幅。此外还完善体例、科学建档。上述各项修订的总目标是正本清源、修旧增新，重点是正本清源。“源者，原也。追溯始出为‘源’，梳理流变，保持原貌都是‘源’。”“‘源’有字源、语源”“字源又可分为形源、音源、义源；语源又可分为典源、证源（所谓始见例）。”“典源、证源只是文献、语料问题，属于书证层面，实为文化源……字源才是真正的语言文字问题，基本上属于字头层面。”《辞源》讲究的是“用字之源”“以传世古典文献（下限至鸦片战争）所用字作为阐释对象。上不引用甲骨、金文，下不用近现代的新造字和简化字”，在筛选古代文献中的用字时，以“源”为首选标准。这是楷体层面的“源”，符合传统就是“源”，通用就是“源”。这样处理，“有利于纵向沟通（即古今沟通）和横向沟通（即陆台沟通）”。王宁教授说，“《辞源》是以古代典籍的语词及其解释为信息载体的中国传统文化知识库”，“《辞源》保留了中国古代文化的话语权”，“为阅读者还原中国古代对这个词语使用的原貌”，以免读者用外国的和现代的词语意义去附会古代。《辞源》是通向传统文化的一座桥梁，每一次修订都是为了加固这座百年大桥。

△ 优盘与网络版《辞源》

人类进入网络世纪，出版业顺应时代潮流而发展，告别了铅与火、光与电的时代而迈入数与网的时代。《辞源》第3版敢领潮流之先，在出版纸质版的同时推出了网络版和优盘版，实现了纸电同步。数字版《辞源》的数据加工和技术调试历时半年，为读者提供了笔记、引文、纸质书对照等一系列增值服务。对年轻读者和研究者来说，数字版《辞源》提供了更多的便利。

作者简介

汪惠迪，1937年3月生于上海。1956—1979年先后在山东曲阜师院和常州教师进修学校从事现代汉语教学。1979年5月移居香港，先后在香港、新加坡文字应用一线工作，致力于中文国际传播与应用、国家通用语言与文字规范化推广。2000年9月退休回港，专注从事培训、辞书编纂、审稿及撰写语文评论等。现任上海《咬文嚼字》特约编委、上海教育出版社《语言文字周报》编委。著有《时代标准写字字典》《新加坡特有词语词典》《华文字词句》等多部工具书，以及《狮城语文闲谈》《缤纷世界说语用》《语言的风采》《语言的魅力》等专著。

参考文献：

1.王宁：《百年〈辞源〉的现代意义》，《光明日报》2015年12月22日

2.陆尔奎：《〈辞源〉说略》，《辞源》第1版

3.何九盈、王宁、董琨：《〈辞源〉：通往传统文化的桥梁》，《辞源》第3版前言

本文载于新加坡宗乡会馆联合总会《源》总第121期，2016年6月；收入《语言的魅力》，商务印书馆2022年11月出版

本文仅代表作者观点，不代表本号立场
部分图片资料来自互联网
版权归原作者或媒体所有

（正文来源：“武进印记”微信公众号。）

★

相关图书信息

《辞源》（第三版·全两册）

何九盈  王宁  董琨  主编

识别二维码，即可购买

《辞源》（第三版·合订本）

何九盈  王宁  董琨  主编

识别二维码，即可购买

《辞源》（第三版·音序本）

何九盈  王宁  董琨  主编

识别二维码，即可购买

《辞源》（第三版·全四册）

何九盈  王宁  董琨  主编

识别二维码，即可购买

《辞源》（第三版·线装本）

何九盈  王宁  董琨  主编

识别二维码，即可购买

★

延伸阅读

往期回顾

商务印书馆汉语中心视频号开通啦！

欢迎扫描上方二维码关注我们，

了解更多精彩视频！