来迟一步！2018北京外国语大学经验贴！

M君 MTI资料与资讯 2022-10-02

大家好，我是M君，一个集经验

与才华于一身的良心小编。

上周M君分享了对外经贸大学的真题和经验贴后，有小伙伴们指出北外的真题分享后没有相对应的2018北外经验贴。M君的真题分享系列第一站没做好被你们发现啦，哈哈，首先M君要谢谢这位小伙伴的指正，M君这就补上，并且在以后的分享中会力求做得更好更完美。北外最新的经验贴，一起来看看吧！

Day Day Up

2018北外高翻mti会议口译经验贴

今年高翻效率太快了，复试两天后就出结果了，看到拟录取三个字考研这场战总算是打完了。因为准备期间学长学姐的经验贴给了我莫大的帮助，所以也想不自量力自己写一个经验贴，希望能给学弟学妹一些经验或教训吧。说一下我的基本情况吧，本科天外英专，四级607六级588专四裸考77三笔过了，可以看出基础不怎么样。初试专业课总分238，复试79.6，最后总分79.47。所以想考北外高翻的朋友不要觉得自己基础差就妄自菲薄，一切皆有可能。

初试

1.政治

北外排名只计专业课，所以没怎么用心准备政治。但是今年一个二战的学姐专业课考了240结果政治差一分过线。所以政治还是不能太忽视的。

基本流程：十月份出大纲以后开始复习，肖秀荣1000题每天做一单元。最后全部做完了又看了一遍错题。十一月买了徐涛的核心考点看了一遍。最后大题就背了肖4。政治就看了这些最后考了57,所以没什么好说的。

参考书：肖1000、徐涛核心考点、肖四

2.翻译基础

这门是我这次考的最好的一门（126），也是个人认为最需要花时间的一门，可以多说一点。

大三下学期开始看中式英语之鉴，这本书个人建议一定要看，而且要早看，首先其是北外指定的参考书，其次这本书真的把我之前对英语的审美回炉重造一遍。如果你也跟我一样有以下的误解：长难句就是英语水平高？名词用的多显得正式？能用不认识的词比简单的词厉害？你一定要看这本书，因为其与北外高翻的标准是一致的，比如简洁、注意逻辑、多用动词、用好小词等。

看完这本书可以趁热打铁看看栓哥的黄皮书（非文学翻译理论与实践）继续巩固高翻的翻译理念。还是建议理念先行再大量练习。方向不对走得再远也是南辕北辙。

从三月份开始准备三笔练了一些政治类文本，刚开始练对答案修改时简直惨不忍睹，这时候千万不能自暴自弃，因为这门就是花时间用对方法就一定能感受到进步的一门。个人比较建议从政治类文本入手，因为比较简单，不用太自由发挥。自己翻译的过程和对照答案反思修改的过程同样重要！一定要修改，写翻译日志，把和答案不一样的地方全部抄出来，分析自己与其哪儿不一样，是选词还是逻辑还是句式？到底是自己翻的好还是参考答案好？刚开始的时候几乎毫无疑问肯定是参考答案完爆自己的译文，但是到后期你会经常发现很多时候自己翻的未必比参考答案差，经常还能更好。（同一句话手写参考译文和我的译文让老师同学选哪个更好，他们选你的版本的时候超开心啊）

九月开学回学校之后正式进入状态，早上八点半准时起床，九点半准时到图书馆开始学，中午在桌上睡半个小时左右，晚上学到九点半回宿舍，回宿舍再学到十一点。

九月份开始用学姐推荐的英语学习杂志练汉译英，这本杂志有中国文化方面的汉译英，很符合北外的出题风格，参考译文的水准也很高。比较推荐。也会从catti的书中以及跨考黄皮书中选一些风格相近的文章来练习。

一篇文章我一般至少译两次，中间至少隔两三周，第二次译会有很多新的思考，有时候还会犯相同的错，但是这次印象会非常深，以后基本不会再犯。

英译汉也是九月份开始练的，用的是经济学人和FT中文网的文章，经济学人刚开始看会觉得难，但是看的多了熟悉它的文风就还好，写的也挺有意思的。我还蛮喜欢看，虽然官网的译文质量有时也不是非常好，自己批判吸收吧。

词条互译：把China Daily 的热词从一月背到十一月，买了中国日报的热词红宝书和跨考教育的英汉词条互译宝典。还找了论坛里整理的往年热词字母排序版的。但是最后还是只写出了一半，这部分不要强求，把能找到的资料都背了以后，有些太偏的考到也没办法。

参考书：非文学翻译理论与实践、星火英语专八翻译、英语学习杂志、Catti三级笔译、二级笔译教材与配套练习、英汉翻译简明教程、高级英汉翻译理论与实践、跨考黄皮书、中式英语之鉴

3.汉语写作与百科知识

这科于我教训多过经验，才考了112分完全不算高。主要是背学姐整理好的资料。背了七八轮，结果今年北外换风格，考了很多政治类以及名著中的配角，所以很多都没准备到，只能根据材料瞎编。

百科这门想考好底子非常重要，如果你从小酷爱读书，天文地理政经历史都有涉猎，百科应该没什么问题，如果像我一样知识面很窄，买学姐整理好的资料然后自己补充也未尝不可。

应用文写作最后一个月才开始复习，用的是北外历年的真题，这么多年该考的文体都考过了，已经开始重复考了，所以把之前考过的文体都准备好就差不多了。

大作文没有怎么复习，估计也是这次分不高的重要原因，其实证明四年没写作文是真的会退化的，到考场上每写一句话都觉得自己有语法错误，突然觉得自己不会母语真的很崩溃。所幸结果是好的，不然真的会非常后悔。所以大家千万不要学我，考前好歹写上两三篇，背上一些名人事迹名言警句，找找语言文字的感觉。

参考书：学姐资料、跨考黄皮书、北外真题

复试

初试结束后玩了一两个星期就报了两个复试网课，强烈推荐胡学长的课，特别划算，上课的都是北外上外高翻的学长学姐，还能认识一起练习的小伙伴。但是寒假成绩出来之前根本学不进去。成绩出来觉得应该能进复试才艰难地一点点找回状态。可惜最终也没找到初试时学一整天的状态。

视译

推荐外研社英汉视译红皮书，技巧很实用，练习有难度，可以准备的时候把专有名词先查好标上。刚开始觉得难说不了人话正常，把顺句驱动、多用动词等技巧练熟就会好很多。主要是掌握技巧然后多练，一篇可以练多次，练的完美为止。一定要录音，自己听找问题或者和小伙伴互评（这次我们一起练复试的四个小伙伴都考上高翻啦！）

考试的时候长度不超过一页A4纸，有8分钟准备时间，文章不算难，讲的是非洲国家使用数字化支付。准备时可以断句，把难译的地方先写出来。老师说开始大家一起开始说，很容易被干扰，所以复习时可以有意制造干扰练习。

复述

自我感觉复述是最难的一部分，因为是听力笔记法口语的综合考验，笔记法可以看看吴钟明的书，主要还是在练习中巩固或者自创，只要用的顺手考试不会忘了即可。我用的主要是ted演讲和speech repository 上的讲话，主要练脑记和笔记平衡。每天练三个3-5分钟的音频，也是要录音，然后对照原音频找问题，包括语法错误，逻辑混乱，信息遗漏等。

今年考了加拿大总理访华时发表的演讲，语速正常，无长难句生僻词，但是当时有点被影响，漏了一句话。

面试

这部分每天和小伙伴视频聊天，把各种热点总结了一遍，大概有四五十个，互相问问题，练口语。

可是今年画风突变，也考了一些非热点话题，我问到其他人的有概念化翻译，供给侧改革，希望在高翻学到什么，中美贸易战等。我抽到的一个是冬奥会另一个是最喜欢的翻译/口译是谁？以及翻译的标准是什么，我选了第二个问题，虽然不是准备过的，但也算好答。

抽完问题有五分钟的准备时间，可以在纸上整理一下思路，但是纸不能带进去。老师进去先让我做了个自我介绍，然后问了我抽到的问题，答完了老师从我的回答中又延伸出了一个问题，然后就结束了，应该不到七分钟。

结语：

考研真的是一场漫长的战斗，从择校到拟录取短则一年长则两三年，不是特别喜欢真的不知道怎么撑下来，不过过程中也有很多收获。比如清晰地感觉到自己的进步时，认识了很多有同样目标的研友等等。希望所有努力都不被辜负，得偿所愿是世界上最美好的词。

我只是一条分割线

MTI备考，M君与你同行！

关注M君，定期更新，干货享不停！

喜欢M君，那就分享M君给身边的小伙伴吧，大家一起学习，共同备战MTI！

我是M君，一个集经验与才华于一身的良心小编。