《诗经》44国风·王风 ·兔爰

▲ 点击上方卡片，看更多精彩内容

国风·王风 ·兔爰

有兔爰爰，雉离于罗。

我生之初，尚无为；

我生之后，逢此百罹。

尚寐无吪！

有兔爰爰，雉离于罦。

我生之初，尚无造；

我生之后，逢此百忧。

尚寐无觉！

有兔爰爰，雉离于罿。

我生之初，尚无庸；

我生之后，逢此百凶。

尚寐无聪！

【注释】

1. 爰（yuán）：逍遥自在。

2. 爰爰：自由自在的样子。

3. 离：同“罹（lí）”，陷，遭难。罗：罗网。

4. 尚：犹，还。为：指徭役。郑笺：“为，谓军役之事也。”

5. 百罹（lí）：多种忧患。

6. 尚：庶几，有希望的意思。寐：睡。无吪（é）：不说话。一说不动。

7. 罦（fú）：一种装设机关的网，能自动掩捕鸟兽，又叫覆车网。

8. 造：指劳役。朱熹《诗集传》：“造，亦为也。”

9. 忧：忧愁，苦难。

10. 觉：不醒，不想看。觉，清醒。

11. 罿（chōng）：捕鸟兽的网，也是覆车网。

12. 庸：指劳役。郑笺：“庸，劳也。”

13. 无聪：不想听。聪，听觉。

【译文】

野兔往来任逍遥，山鸡落网惨凄凄。在我幼年那时候，人们不用服兵役；在我成年这岁月，各种苦难竟齐集。长睡但把嘴闭起！

野兔往来任逍遥，山鸡落网悲戚戚。在我幼年那时候，人们不用服徭役；在我成年这岁月，各种忧患都经历。长睡但把眼合起！

野兔往来任逍遥，山鸡落网战栗栗。在我幼年那时候，人们不用服劳役；在我成年这岁月，各种灾祸来相逼。长睡但把耳塞起！

 先收藏，再转发，

 大家都会感谢你！

点击章节文字即可阅读 往期精彩好文

精品合集 特别推荐

国学荟粹ID：GXHC-1感悟国学智慧

* 看更多往期经典合集，点击下方小字即可 *

与君初相识，犹如故人归。

一笑相逢蓬海路，人间风月如尘土。

道德经解析

▲长按识别二维码 关注我们

你若喜欢，点个在看 

点击“阅读原文”，查看更多精彩好文