资源宝库｜职业译员杀手锏——术语库全家桶
本文约1000字，预计阅读时间6分钟
译员在翻译中经常会遇到不同领域的术语，术语库可助译员摆脱困扰。优秀的译员都会注意收集本领域的术语库，不断积累自己的语言资产。以下是小编呕心沥血收集的27个术语库，各位译友果断收藏吧！
领域 | 网站 | 链接 | 备注 |
电子技术 | International Electrotechnical Vocabulary | https://electropedia.org/ | 电学领域术语检索，支持中英俄法等21个语种 |
法律 | Bistro在线德-意-拉丁语法律术语库 | https://bistro.eurac.edu/ | 法律领域术语检索，支持德意拉丁 |
电子版香港法例 | https://www.glossary.doj.gov.hk/index.php?display=ec | 法律领域术语检索，支持中英 | |
农业 | AGROVOC | https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/en/ | 农业领域术语检索，支持中英法西班牙等41个语种 |
天文学 | 天文学名词 | https://nadc.china-vo.org/astrodict/ | 天文学领域中英术语检索 |
医疗卫生 | TCM Wiki | https://tcmwiki.com/search?q= | 中医领域术语检索，可查询中药的英文和拉丁文 |
中药方剂图像数据库 | https://sys02.lib.hkbu.edu.hk/cmfid/details.asp?lang=chs&id=F00050 | 可查询中药的英文和拉丁文 | |
中医术语中英对照查询系统 | https://medai.vip/term | 支持中英 | |
音乐 | 台湾古典音乐网 | http://dictionary.t-classical.com/ | 音乐领域英语 |
专利 | WIPO Pearl | https://wipopearl.wipo.int/en/linguistic | 专利术语检索，支持中英法阿等多个语种 |
综合 | 术语在线 | http://termonline.cn/index.htm | 支持中英 |
IATE | http://iate.europa.eu | 支持英法德西等26个语种 | |
Eurotermbank | https://www.eurotermbank.com/ | 支持支持中英法德日阿等40多种语言双向检索 | |
Gaois术语数据库 | https://www.gaois.ie/ | 支持英语和爱尔兰语 | |
乐词网 | http://terms.naer.edu.tw/ |
支持中英
| |
联合国术语库 | https://unterm.un.org/unterm2/en/ | 支持中英法俄阿西 | |
MICROSOFT LANGUAGE PORTAL（微软语言门户） | https://www.microsoft.com/zh-cn/language | 支持中英法俄等103个语种 | |
TERMITE(国际通信联盟多语言术语数据库) | http://www.itu.int/terminology/index.html | 支持中英法俄阿西 | |
TERMIUMPlus | https://www.btb.termiumplus.gc.ca/ | 支持英法西葡 | |
TermOTAN(北约官方术语数据库) | http://nso.nato.int/nso | 支持英语 | |
语帆术语宝 | http://termbox.lingosail.com/ | 支持中英 | |
知网学术百科 | https://baike.cnki.net/#/ | 支持中英 | |
中国关键词 | http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/ | 支持中文 | |
中国核心语汇 | https://www.cnkeywords.net/index | 支持中英法韩等13个语种 | |
中国特色话语对外翻译标准化术语库 | http://210.72.20.108/index/index.jsp | 支持中英德阿等10个语种 | |
中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库 | http://210.72.20.108/special/class3/search.jsp | 支持中英法德等多个语种 | |
中华思想文化术语 | http://www.chinesethought.cn/TermBase.aspx | 支持中英 |
（河北大学外国语学院2022级翻译硕士刘之仪、曹丹丹、张馨天、王浩然等同学对本文也有贡献，特此致谢！）
-END-
本文转载自：翻译技术教育与研究公众号转载编辑：Amelia
往期回顾
行业动向1. 行业动态 | 全国翻译专业教指委2023年第一次主任委员会议在京召开2. 行业资讯丨2023年度国家社会科学基金项目申报公告正式发布！
3. 行业动态 | 未来已来：翻译技术主题论坛圆满举办4. 行业资讯 | 高校学科专业改革方案来了！
5. 行业资讯 | 3月翻译技术和本地化类公众号影响力排行榜新鲜出炉！
行业洞见
行业技术
技术应用 | 游戏本地化时，如何基于Key ID或注释筛选句段并锁定句段？ 技术应用｜iTranslate：一款小众的翻译工具 技术应用 | WIPO Translate：一键Get即时专利翻译小能手 ChatGPT | ChatGPT的万能提问咒语 ChatGPT | 韩林涛：写给MTI同学们的ChatGPT类工具使用要求
精品课程
4月工作坊｜图书翻译与项目申报工作坊即将开课 五一研修 | ChatGPT时代翻译技术北京线下班 精品课程 | 外语人如何使用ChatGPT优化机器翻译质量 云端实习营，带你在实践中学习翻译技术~ 一天一块钱，承包全年全方位语言服务知识学习！
资源干货
双语干货 |《全球发展新时代的金砖合作调查报告2022》 资源宝库 | 最全对外汉语教学资源网站 资源宝库 | 学位论文如何写出新意—PQDT搜索教程 资源宝库 | ChatGPT参加MTI复试问答：个人生活篇 双语干货 | 习近平主席五次“博鳌演讲”金句汇总
招聘就业1. 招聘快报 | 神州数码招聘英语翻译
2. 招聘快报 | 韩语、葡语口译招募3. 就业干货 | 理工科也能做翻译吗？4. 不知道去哪找优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！