新课来袭｜职业译员的搜索进阶之道

在这个日产生数据量达2.5EB的信息爆炸时代，搜索技术已成为个人必备的关键竞争利器。

搜索技术，使你在短短几分钟内获取花费传统译者数小时方能查询的专业领域知识与术语，助你快速获取信息。

巧妙运用搜索技术，轻松提高翻译效率提高1倍以上，从容应对复杂翻译场景挑战。

借助高级搜索技术，你可以迅速解决80%问题，省时翻译效率倍增，有效甄别信息。

因此，博硕星睿·翻译技术教育研究院特别邀请河北大学外国语学院张成智副教授，重磅推出“翻译搜索专题课程”，带你轻松掌握多种搜索工具、熟练使用搜索引擎检索表达式、合理利用多元化的搜索资源，真正提升搜商，实现从搜索小白到搜索达人的进阶。

招生对象

翻译和英语专业师生

翻译从业者和爱好者

课程内容

职业译员的搜索进阶之道

（1）第一讲：译者的“搜商”基础知识

• 搜商的定义与作用

• 搜商的核心概念

• 翻译与搜商的课程教学

（2）第二讲：搜索工具与资源的调用策略

• 搜索工具与资源全览

• 在线词典在翻译中的应用

• 搜索引擎在翻译中的应用

• ChatGPT在翻译中的应用

• 语料库在翻译中的应用

• 自制记忆库检索辅助翻译实践

（3）搜索内容的应用策略

• 背景知识搜索在翻译中的应用

• 搭配搜索在翻译中的应用

• 平行文本搜索在翻译中的应用

• 图片搜索在翻译中的应用

• 双语例句搜索在翻译中的应用

• 专有名词搜索在翻译中的应用

（4）第四讲：高级搜索技巧在翻译实践中的应用

• 布尔逻辑

• 检索词提炼方法

• 检索语法与综合运用

• 拆词搜

• 外部求援

（5）第五讲：翻译搜索中的信息甄别与碎片知识管理

• 信息甄别策略

• 碎片知识管理技巧

• 语言资产管理工具

• 效率工具

（6）第六讲：文本操控在翻译实践中的应用

• 通配符及其在翻译实践中的应用

• 宏命令及其在翻译实践中的应用

• 正则表达式及其在翻译实践中的应用

课程时间

 10月10日-10月15日 19:00-21:00

开课方式

小鹅通线上直播

嘉宾介绍

张成智

马来西亚理科大学翻译学博士，副教授，硕士生导师，河北大学外国语学院MTI中心执行副主任，河北省翻译协会常务理事，代表著作《翻译与搜索教程》。研究方向：翻译技术、应用翻译。

课程收获

• 轻松构建个人搜索系统

• 快速应用高级检索技巧

• 熟练运用主流搜索工具

• 综合提升信息甄别能力

• 掌握搜索内容调用策略

• 从容应对复杂搜索场景

同时，另享以下增值服务：

（1）优质资源赋能（公益课程、技术资源推荐等）

（2）精美实习证明（附学时说明，授课专家名师签名）

（3）课程学习奖励：获评课程优秀笔记即有机会获得最新课程学习资源

（4）加入同好交流群，还有额外福利：

   ①专属微信群专家答疑解惑

   ②不定期最新知识、技术和活动推送

   ③翻译与技术学习干货资料网盘共享

课程价格

【全价】1199元/人

【限时早鸟价】2023年<开课前10天>前报名，959元/人（8折）

【团报优惠】3人组团报名，839元/人（7折）；5人组团报名，719元/人（6.5折）

【老学员专属优惠】839元/人（7折）

【学生优惠】全国高校在校生凭学生证享5折优惠，即600元/人

【VIP会员限时优惠】

<9月1日>起，首次购买VIP学习荟会员，本次工作坊600元购

特别说明：满20人开班，人数不足自动退款

报名通道

https://ulruj.xet.tech/s/2mxYgk

报名咨询

-END-

编辑：Amelia

关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

行业动态1. 行业观察 | 王树槐：GPT与诗歌翻译批评：GPT与文学翻译之一
2. 行业观察 | 王华树：译者数字素养研究亟需加强，打造翻译人才新优势
3. 论坛预告 | 2023年京津冀翻译协会协同发展学术论坛4. 行业动态 | 第二届新时代“人才杯”多语种翻译大赛暨首届“讲好地理标志故事”外语短视频大赛获奖名单公布
行业洞见

行业技术

精品课程

资源干货

招聘就业1. 招聘快报 | 春秋航空招聘英文翻译
2. 招聘快报 | 中国国际进口博览会招募实习岗(需英语)3. 招聘快报 | 小米科技：翻译专员4. 招聘快报 | CNBC财经电视台上海分公司招聘发行部助理实习生5. CATTI备考在即，备考实习两不误，硬核语言专业线上实习机会来了！