其他
〔韩国工人歌曲〕五月之歌（518）
↑↑↑ 点击关注“工人诗歌”
编者按
70年代到80年代，韩国工人经历了一个全新的斗争浪潮兴起的过程，争取到工资和生活水平的大幅提高、苛刻和不健全的福利制度的初步建立，但90年代至今又经历了一个资产阶级反攻、斗争受挫、工人分化严重的过程。这个斗争浪潮为我们留下了许多有待汲取的经验教训，也留下了一些可贵的斗争文化。工运歌曲是其中的重要部分。有朋友译出歌词并制作了视频。我们已陆续选录上传。这首歌纪念为反抗韩国军事独裁政权而牺牲的烈士。
518，即1980年韩国群众反抗全斗焕（即歌中的“全狗”）军事独裁的光州事件发生日，至27日结束。其背景是70年代的全球经济危机令韩国也进入衰退，统治者内部分化导致朴正熙于1979年10月遇刺。在此后几个月相对宽松的“汉城之春”时期，新一轮工潮和民主化运动开启。次年5月17日当权军人全斗焕宣布戒严，引发了群众大斗争，终遭残酷镇压。对市民和工人的进攻持续到1983年。（详见左下角“阅读原文”）
◆
〔韩国工人歌曲〕
五月之歌（518）
◆
词曲│佚名，有若干不同的传唱版本
译者│近卫堇
꽃잎처럼 금남로에 뿌려진 너의 붉은 피
꽃잎처럼 錦南路에 뿌려진 너의 붉은 피锦南路上 如同花瓣 溅撒着你的鲜红的血
두부처럼 잘리워진 어여쁜 너의 젖가슴豆腐처럼 잘리워진 어여쁜 너의 젖가슴被切下的 豆腐似的 你那美丽的乳房〔这部分歌词讲述的是当时被戒严军杀害的孙玉礼（손옥례，汉字）。5月22日，孙玉礼被戒严军开枪、胸部和臀部受到贯通伤后，被刺刀撕破胸膛死亡。〕
오월 그날이 다시 오면 우리 가슴에 붉은 피 솟네5月 그날이 다시 오면 우리 가슴에 붉은 피 솟네五月 的那天 又到来时 我们的胸中 涌起鲜红的血
왜 쏘았지 왜 찔렀지 트럭에 싣고 어딜 갔지왜 쏘았지 왜 찔렀지 truck에 싣고 어딜 갔지为什么开枪 为什么捅刀 押送上卡车 开向哪里
망월동의 부릅뜬 눈 수천의 핏발 서려 있네望月洞의 부릅뜬 눈 數千의 핏발 서려 있네在望月洞 （死不瞑目的）瞪圆的眼 布满了无数的血丝〔望月洞有5.18牺牲者的墓地。〕
오월 그날이 다시 오면 우리 가슴에 붉은 피 솟네5月 그날이 다시 오면 우리 가슴에 붉은 피 솟네五月 的那天 又到来时 我们的胸中 涌起鲜红的血
산자들아 동지들아 모여서 함께 나가자산者들아 同志들아 모여서 함께 나가자活下来的 同志们啊 聚集起来 再 向前进
욕된 역사 투쟁없이 어떻게 헤쳐 나가랴辱된 歷史 闘争없이 어떻게 헤쳐 나가랴不经斗争 怎能突破 屈辱的历史 向前进
오월 그날이 다시 오면 우리 가슴에 붉은 피 솟네5月 그날이 다시 오면 우리 가슴에 붉은 피 솟네五月 的那天 又到来时 我们的胸中 涌起鲜红的血
오월 그날이 다시 오면 우리 가슴에 붉은 피!피!피!5月 그날이 다시 오면 우리 가슴에 붉은 피!피!피!五月的那天又到来时 我们的胸中 鲜红的 血！血！血！
未演唱的第三节歌词：
대머리야 쪽바리야 양키놈 솟은 콧대야秃子呀（指全斗焕） 矮奴（倭奴）呀（指朴正熙） 扬基佬高耸的鼻梁啊秃头全狗 高木倭奴 还有高鼻梁扬基佬
물러가라 우리 역사 우리가 보듬고 나간다滚蛋 我们的历史 我们-主 拥抱 前进统统滚蛋 我们怀抱 我们的历史 向前进
오월 그날이 다시 오면 우리 가슴에 붉은 피 솟네五月 的那天 又到来时 我们的胸中 涌起鲜红的血
相关链接
〔韩国工人歌曲〕钢铁般的劳动者〔韩国工人歌曲〕现代重工劳组歌〔韩国工人歌曲〕临时工团结斗争歌〔韩国地铁工会会歌〕直到解放的车站〔韩国工人歌曲〕旗帜歌〔韩国工人歌曲〕金屬勞組歌〔韩国工人歌曲〕连带斗争歌
〔韩国工人歌曲〕革命的斗志〔韩国工人歌曲〕革命的歌声〔韩国工人歌曲〕總罷業鬥爭之歌
我们的根据地在车间，在工地，在一切需要劳动者的地方……
《工人诗歌》分别于2007、2009和2018年出过三期，共约700页，带有汇编性质，也就是汇集当代工人的以及与此相关的佳作。读者如有需要，可在微信公众号下直接留言，联系编者（第1期已无存货）。