翻译冷知识28条

1.原子（Atom）这个词传入中国时，严复把它翻译成“莫破尘”。

2.歇斯底里是一个外来词，它是英文hysteria的音译。

3.在夏威夷语中，盐的意思是“巩固海洋”。

4.爱斯基摩人这个词的字面意思是“生食的人”。

5.“嗝屁”这个词，来自德语！原文krepieren，指动物的死亡，用于人时带有贬义。据说北京方言中的“格儿屁”这个口语就是从这个德语词汇来的。

6.在夏威夷语中，pa’akai表示盐，意思是“让大海更结实”。

7.“shanghai”在英文里并不是翻译成“上海”，而是翻译成动词“诓骗、强迫”，第一个字母大写的“Shanghai”，才是指“上海”。

8.民国时代，林语堂与老舍并称“幽默大师”，中文里“幽默”这词儿就是林语堂根据英文“humor”音译的。

9.山西的英文是Shanxi，陕西的英文是Shaanxi，有两个a。

10.肌肉(muscle)一词来自于拉丁语“musculus”，原意为“小老鼠”。之所以如此命名，是因为人们认为某些肌肉(特别是二头肌)的形状和运动，类似于钻进布下的老鼠。

11.在美国阿拉斯加州，有一个小镇叫做“鸡肉”(Chicken)。当地市民本想以一种当地热门鸟类将其命名为“雷鸟”(Ptarmigan)，但他们在拼写上无法达成共识，因此干脆将其称为“鸡肉”(Chicken)。

12."moment"曾是中世纪的时间单位，一个小时有40个"moment"。

13.“Bug”为啥叫“Bug”？在很久以前，一位程序员调试设备时出现了故障，最后发现是因为里面卡了个小飞虫，于是后来就把程序故障，戏称为bug（虫子）。

14.日本有人姓“浮気”，翻译成中文就是姓“劈腿”。

15.“hundred”(100)这个单词源于古诺尔斯语中的“hundra”，原意其实指的是120。

16.“可乐”的英文不是“cola”，而是“Coke”。“Cola”是“可口可乐”的专用词。

17.“emoji”正确读音为“爱磨叽”。“emoji”来自日语的“絵文字”，并不读作“一磨叽”，而应该发音为“爱磨叽”。

18.Queensland的Queen指的是英国维多利亚女王，当然维州也是纪念维多利亚女王。

19.英语单词中只有angry和hungry是以“gry”结尾的。

20.“一级棒”是日语“一番”的音译。

21.世界上被官方认定的单词有45个字母长，在《牛津英语词典》是有被记录下来的，它就是“pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis”，中文叫肺尘病。

小编：非官方的版本中，拥有一个有着189819个字母的单词，它的中文翻译为肌联蛋白。

22.John Doe 和Jane Doe 分别用于对不知道姓名或不愿透露姓名的男性/女性的代称，类似于我国的“张三李四”。例如，警察办案时发现一具男性尸体，在没确认身份前会把这具尸体称为“John Doe”。

23.爱因斯坦作为德国人，他的名字写法是Einstein，但是德语里面"ein"是一个、一块的意思，而"Stein"的意思是石头，也就是说爱因斯坦的名字其实是一块石头……

24.土耳其单词“yakamoz”曾被评为“世界最美单词”，它的中文意思是月亮在水中的倒影，读音类似“亚卡摩兹”。

25.英语单词“seat”随便去掉一个字母后，仍然是一个单词。

26.英国财政部（HMT）的英文全称是Her Majesty's Treasury，翻译过来就是“女王陛下的金库”。

27.开源协议WTFPL，全称Do What The Fuck You Want To Public License，翻译过来的意思是：“你TM的想干嘛就干嘛公共许可证”。

28.英语里的橘子叫Mandarin，是因为橘子皮的颜色很像中国古代官袍的颜色。

冷知识——原来如彼 

向上滑动阅览