查看原文
其他

翻译冷知识28条

次卫面 2022-04-01



1.原子(Atom)这个词传入中国时,严复把它翻译成“莫破尘”。


2.歇斯底里是一个外来词,它是英文hysteria的音译。


3.在夏威夷语中,盐的意思是“巩固海洋”。


4.爱斯基摩人这个词的字面意思是“生食的人”。


5.“嗝屁”这个词,来自德语!原文krepieren,指动物的死亡,用于人时带有贬义。据说北京方言中的“格儿屁”这个口语就是从这个德语词汇来的。


6.在夏威夷语中,pa’akai表示盐,意思是“让大海更结实”。


7.“shanghai”在英文里并不是翻译成“上海”,而是翻译成动词“诓骗、强迫”,第一个字母大写的“Shanghai”,才是指“上海”。


8.民国时代,林语堂与老舍并称“幽默大师”,中文里“幽默”这词儿就是林语堂根据英文“humor”音译的。


9.山西的英文是Shanxi,陕西的英文是Shaanxi,有两个a。


10.肌肉(muscle)一词来自于拉丁语“musculus”,原意为“小老鼠”。之所以如此命名,是因为人们认为某些肌肉(特别是二头肌)的形状和运动,类似于钻进布下的老鼠。


11.在美国阿拉斯加州,有一个小镇叫做“鸡肉”(Chicken)。当地市民本想以一种当地热门鸟类将其命名为“雷鸟”(Ptarmigan),但他们在拼写上无法达成共识,因此干脆将其称为“鸡肉”(Chicken)。


12."moment"曾是中世纪的时间单位,一个小时有40个"moment"。


13.“Bug”为啥叫“Bug”?在很久以前,一位程序员调试设备时出现了故障,最后发现是因为里面卡了个小飞虫,于是后来就把程序故障,戏称为bug(虫子)。


14.日本有人姓“浮気”,翻译成中文就是姓“劈腿”。


15.“hundred”(100)这个单词源于古诺尔斯语中的“hundra”,原意其实指的是120。


16.“可乐”的英文不是“cola”,而是“Coke”。“Cola”是“可口可乐”的专用词。


17.“emoji”正确读音为“爱磨叽”。“emoji”来自日语的“絵文字”,并不读作“一磨叽”,而应该发音为“爱磨叽”。


18.Queensland的Queen指的是英国维多利亚女王,当然维州也是纪念维多利亚女王。


19.英语单词中只有angry和hungry是以“gry”结尾的。


20.“一级棒”是日语“一番”的音译。


21.世界上被官方认定的单词有45个字母长,在《牛津英语词典》是有被记录下来的,它就是“pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis”,中文叫肺尘病。

小编:非官方的版本中,拥有一个有着189819个字母的单词,它的中文翻译为肌联蛋白。


22.John Doe 和Jane Doe 分别用于对不知道姓名或不愿透露姓名的男性/女性的代称,类似于我国的“张三李四”。例如,警察办案时发现一具男性尸体,在没确认身份前会把这具尸体称为“John Doe”。


23.爱因斯坦作为德国人,他的名字写法是Einstein,但是德语里面"ein"是一个、一块的意思,而"Stein"的意思是石头,也就是说爱因斯坦的名字其实是一块石头……


24.土耳其单词“yakamoz”曾被评为“世界最美单词”,它的中文意思是月亮在水中的倒影,读音类似“亚卡摩兹”。


25.英语单词“seat”随便去掉一个字母后,仍然是一个单词。


26.英国财政部(HMT)的英文全称是Her Majesty's Treasury,翻译过来就是“女王陛下的金库”。


27.开源协议WTFPL,全称Do What The Fuck You Want To Public License,翻译过来的意思是:“你TM的想干嘛就干嘛公共许可证”。


28.英语里的橘子叫Mandarin,是因为橘子皮的颜色很像中国古代官袍的颜色。

冷知识——原来如彼 


向上滑动阅览

60条生活常识|神奇的人体奥秘,90%的人不知道关于“牛”的冷知识,你造么15个关于春节的冷知识,你都造么36个有趣的冷知识可用来装酷的19则冷知识|医生才知的43个医学冷知识|22个医学冷知识,您知道几个|这25个英语冷知识,让你豁然开朗|生活冷知识 | 36个有趣的冷知识|神奇到不可思议的冷知识人体冷知识,看完已开始怀疑自己是否正常......40条有趣的冷知识101条古今中外的法规制度,有些地方鼓掌和死属于违法50条“原来如此”的冷知识:潘金莲其实是贤妻良母46条动物冷知识:羊驼死于孤独,龙虾牙齿长在胃里11条关于身体的秘密:相信你的身体,而不是头脑48条动物趣知与商业和发明设计相关的124条冷知识植物冷知识83条15个出现次数不多奇怪的,但却存在的有趣事实60条“原来如此”的冷知识让你大呼过瘾:屁股痒可能是屁股虫在产卵,“老鸨”其实是正经鸟历史冷知识|台前幕后40个鲜为人知的秘密十个生活冷知识,啤酒瓶盖一定要有21个锯齿88条猫猫狗狗冷知识


白酒的有趣冷知识有机化学界最恐怖的三种化合物关于女性身体6个奇特事实世界各国奇特习俗:日本的最让人接受不了到了夏威夷才知道,女人可以自由逍遥32个动图,揭秘材料原理到了夏威夷才知道,女人可以自由逍遥|让人恍然大悟如梦初醒的冷知识到了珠峰才知道,这里的路标是尸体;到了泸沽湖才知道,女儿国真存在54条人体冷知识有味道的冷知识 瓜果冷知识|工程界套路黑话:这个“ 大饼 ”你吃了吗揭密西游记十大惊人真相 真让人彻底崩溃5个成年人才懂的冷知识:冷水澡能抑制欲望?最后1个赶紧试18个文学冷知识|北欧32个冷知识46条科学冷知识关于元朝,你不知道的10个冷知识|叫“鱼”却不是“鱼”的动物们24个健康冷知识世界各地奇异法规制度与刑罚上帝的指纹——曼德勃罗集的美艳风水口诀50条,记住便可逢凶化吉“世界最早”冷知识32条南极冷知识5个“骗了咱多少年”的冷知识,看完了忍不住笑出声


24个冷知识:或许让人感到奇怪,但却存在于世界的几种有趣事实世界上最强大的心脏是哪颗,蓝鲸VS长颈鹿,谁的心脏最强有力猫头鹰的脑袋为什么能转270度,不会头晕缺血吗10个关于汽车的冷知识,最后一个令人震惊关于斯大林:你未必知道的18个冷历史这些东西尽量别烧?烧了会影响运气50条冷知识:是酱紫的,你造吗干货!英雄联盟冷知识50条世界穆斯林冷知识24个健康冷知识大连冷知识56条心理学冷知识,看过忘不了这些奇葩习俗,真是让我大开眼界了有关姓氏的18个冷知识,一般人不知道10个冷知识:打响指发出的声音,是手指哪个部位产生的与两性有关的50条冷知识没用但很有趣的冷知识:生活在1楼的人比10楼的人年轻53条关于动物的性与繁殖的冷知识为什么蒙住眼睛,不靠嗅觉,猫头鹰还能捉到老鼠50条历史冷知识想不到吧,打火机的点火按钮原理,和核潜艇的重要装置一样|以古为镜:绝对不可轻看誓言


72条“并非如此”、“名不副实”的冷知识,不小心就搞混女校长用熟蛋孵小鸡?2分钟揭秘鸡蛋到小鸡真实全过程你想不到的古人生活,远比你想象的更科学蚂蚁的宇宙观,在高纬度生物的眼中,人类也是蚂蚁吗澳大利亚的80个奇葩冷知识原子弹,居然能手持发射?


人民币的“冷知识”18个生活中有趣的冷知识|韩国冷知识8则:奇葩纪念日|有关动物的性与繁殖的冷知识30条|人类听力范围,只有不到5%的人能听到1.8万赫兹|液压机VS手榴弹\炮弹\子弹、松木\桦木\橡木\铁木,看看液压效果猎奇:印度街头的“焚尸床”,原来长这样血型排行榜!(太准)


卡路里与减肥的冷知识22个外国奇葩的习俗十大害人“名言”数学之美,40组超炫动图|这些名著的译名,你能猜到几个?《西游记》这么简单|“惊掉下巴”的冷知识:爱因斯坦的大脑被偷,拿破仑的命根子被割人与i狗的秘密:狗狗为何越长越像主人,背后有科学依据让你更加了解另一半的58条冷知识25个你不知道的人体冷知识,人体远比你想象的要奇妙全球15大诡异景点,给我买机票也不敢去啊一份被隐瞒多年的科学实验报告大揭秘:植物也有思维汽车交通冷知识这10个生活用品冷知识,你不说我都不知道|世界10大古怪风俗!妈妈嫁给儿子、未婚男女一起洗澡!


有趣好玩的法国冷知识,在全世界居然38个名为Paris的城市十个冷知识四大名著神点评,以前真是白读了左青龙,右白虎,前朱雀,后玄武,那中间是啥|计算机模拟:美国遭核攻击情景(组图)关于睡眠冷知识:人的一生大概花7年时间来尝试入睡10个有趣的冷知识,知道3个以上是大神,最后一个很难做到揭秘历史无法解释的12个惊人巧合,中华五千年难道真是有轮回实验,一颗鸡蛋能承受多重的重量


72与动物相关的冷知识:蜥蜴吃自己尾巴补钙,还有披着羊皮的猪天地间最神秘的十二种力量,都在这个图案里液压实验:金属钨的强度到底有多变态|25张神奇图片,扩大你认知边界50条日常生活常冷知识,分享给热爱生活的人30条世界各地之最冷知识10个冷知识:在一个陌生的地方,为什么难以入睡|18个动物冷知识30件令人尴尬的事,可是已经发生了


奇怪的知识,又增加了魔术破解合集,大开眼界原来这些东西是日本发明|32条历史上的冷知识,全知道的人真不多|关于北京的这些“冷知识”,99%的北京人都不知道奇奇怪怪的冷知识|惊掉下巴的冷知识:洗澡不能搓泥,割腕其实不能致死,补水别敷面膜


奇怪的冷知识,增加了奇怪的知识,叕增加了恋爱中的50条让你震惊的冷知识10个教科书里没有的冷知识奇怪的知识叒增加了人类经历的快感排行榜,按摩仅仅195指数,而这个却是999比钢还硬100亿倍的物质!没错,就是100亿倍|28个冷知识:真实存在于世界各地,但却只有少数人知晓23种动物的次一面,第一个就被吓槑|你不知道有趣的心理冷知识地球上,只有少数人能做到的6件事


酒的冷知识:借酒浇愁愁更愁无聊的冷知识|影视作品中幕后冷知识50条|心理学知识50条|袁院士一生研究的水稻,你了解知多少关于稻米,那些你不知道的冷知识大米冷知识生活冷知识:熬夜相当于饮酒?头发出油是病手机,开始是军方用来战场交流的动物睡眠冷知识:蝉一睡就是17年,还有比蝉更能睡的|30条各地风土人情:在埃及给客人的餐中加盐是不礼貌的等这些冷知识,你都知道吗|


颜色冷知识科学冷知识杂烩: 与你有关的18个冷知识实拍巨轮保养侧推螺旋桨让人惊呼“原来如此”的冷知识体育运动冷知识30条关于世界各地风土人情的冷知识50条生活常识:如果你的家庭年收入低于65000元,哈佛大学可以让你免费上|衰老的秘密|古代十大定情信物排行榜揭晓!戒指排第十|


冷知识:人平均每27天“换皮”一次,晚上为何不能照镜子|战争冷知识:至少有十几名美国人在广岛被原子弹炸死中国四座金字塔式古墓,最神秘的一座被写进了盗墓小说|各国婚丧嫁娶冷知识20个你不知道的冷知识,人的一生会吸入多少灰尘|动物冷知识十则


日本冷知识|关于袁隆平的婚姻,你可能不知道的10件事儿|看完这些奇怪的冷知识在北京,这叫规矩|中国12生肖隐含的天机日常生活中十个冷知识,原来都有道理|今天有个冷知识“青蚨还钱”的传说生活冷知识,最后一个很实用|7个有趣的冷知识医学家称出了灵魂的重量,不多不少,正好是21克


令人尴尬的冷知识宇宙地球有趣冷知识体育运动冷知识(2)33张动图了解中国古代木匠榫卯结构6个奇怪想法:听起来很愚蠢,但实际上的确可行体育运动冷知识 3冷知识冷冷冷“节日历法”冷知识手指沾上502胶水怎么办?50条生活常识方便您动物智商冷知识各位猜猜,异性婚姻、男同婚姻、女同婚姻,哪个离婚率最高?


30个有趣而特别的名称:仓买、帝王切开、哥斯达黎加量天尺都指什么|趣知识:你是“联觉者”吗傲娇喵星人眼中的世界是什么样子中共一大冷知识:背后史实细节,你知多少6个乾隆冷知识,不许攻击朕的审美

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存