65.卢纶《和张仆射塞下曲》其二

♪  点击上方绿色按钮⊙收听

塞下曲（四首）

（唐）卢纶

其一

鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧，

独立扬新令，千营共一呼。

其二

林暗草惊风，将军夜引弓。

平明寻白羽，没在石棱中。

其三

月黑雁飞高，单于夜遁逃。

欲将轻骑逐，大雪满弓刀。

其四

野幕敞琼筵，羌戎贺劳旋。

醉和金甲舞，雷鼓动山川。

作者

卢纶，唐代诗人。字允言，河中蒲（今山西永济）人。大历初，屡考进士不中，后得宰相元载的赏识，得补阌乡（在今河南省）尉。

曾在河中任元帅府判官，官至检校户部郎中。为“大历十才子”之一。诗多送别酬答之作，也有反映军士生活的作品。原有集，已散佚，明人辑有《卢纶集》。《全唐诗》录存其诗五卷。

诗解

⑴塞下曲：古时的一种军歌。一作《和张仆射塞下曲》，又作《塞下曲六首》

⑵鹫翎（jiùlíng）：箭尾羽毛。金仆姑：神箭名。

⑶燕尾：旗的两角叉开，若燕尾状。蝥（máo）弧：旗名。

⑷独立：犹言屹立。扬新令：扬旗下达新指令。

⑸惊风：突然被风吹动。

⑹引弓：拉弓，开弓。这里包含下一步的射箭。

⑺平明：天刚亮的时候。白羽：箭杆后部的白色羽毛，这里指箭。

⑻没（mò）：陷入，这里是钻进的意思。石棱：石头的棱角。也指多棱的山石。

⑼月黑：没有月光。

⑽单（chán）于：匈奴的首领。这里指入侵者的最高统帅。遁：逃走。

⑾将（jiàng）：率领。轻骑（jì）：轻装快速的骑兵。逐：追赶。

⑿弓刀：像弓一样弯曲的军刀。

⒀野幕：野外帐篷。敞：开。琼筵：美宴。

⒁羌（qiāng）戎：此泛指少数民族。

⒂雷鼓：大鼓，以声大如雷，故称。

译文

其一

身佩雕羽制成的金仆姑好箭，

旌旗上扎成燕尾蝥弧多鲜艳。

大将军威严地屹立发号施令，

千军万马一呼百应动地惊天。

其二

林中昏暗风吹草动令人惊，

将军夜中搭箭拉弓显神勇。

天明寻找昨晚射的白羽箭，

箭头深深插入巨大石块中。

其三

夜静月黑雁群飞得很高，

单于趁黑夜悄悄地窜逃。

正要带领轻骑兵去追赶，

大雪纷飞落满身上弓刀。

其四

在野外天幕下设下劳军盛宴，

边疆兄弟都来祝贺我军凯旋。

喝醉酒后还要和着金甲跳舞，

欢腾的鼓声震动了周围山川。

诗韵

卢纶早年多次应举不第，朱泚之乱过后，王浑瑊出镇河中，提拔卢纶为元帅府判官。这是卢纶边塞生活的开始。在军营中，卢纶看到的都是雄浑肃穆的边塞景象，接触到的都是粗犷豪迈的将士，在这种背景下创作了这组边塞诗。

《塞下曲》为汉乐府旧题，属《横吹曲辞》，内容多写边塞征战景象。卢纶《塞下曲》全系五绝，虽然受和诗的限制，但他却善于运用这种诗体。

这种诗体本不必须遵用诗律，五七言皆可，但卢纶凭他出色的文才，以六首精巧的五绝组成了这部如画的佳作。

这六首诗分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活，语多赞美之意。这是其中的四首。

第一首，歌咏边塞景物，描写将军发号时的壮观场面。前两句用严整的对仗，精心刻划出将军威猛而又矫健的形象。

“鹫翎金仆姑”，是写将军的佩箭。箭用金做成，可见其坚锐。并且用一种大型猛禽“鹫” 的羽毛来做箭羽，既美观好看，发射起来又迅疾有力，威力无穷。

“燕尾绣蝥弧”，是写将军手执的旗帜。“绣蝥弧”，一种军中用作指挥的旗帜。这种像燕子尾巴形状的指挥旗，是绣制而成的，在将军手中显得十分精美。

诗中特意指出勇猛的“鹫”和轻捷的“燕”这两种飞禽，借以象征人物的精神状态。通过这两句的描写、衬托，一位威武而又精明干练的军事将领的形象，跃然纸上。

后两句写发布新令。将军岿然独立，只将指挥令旗轻轻一扬，那肃立在他面前的千营军士，就齐声发出呼喊，雄壮的呐喊之声响彻云天、震动四野，显示出了豪壮的军威。

“独立”二字，使前两句中已经出现的将军形象更加挺拔、高大，并且与后面的“千营”形成极为悬殊的数字对比，以表明将军带兵之多，军事地位之显要，进一步刻划了威武形象。

这一句看似平平叙述，但却笔力千钧，使这位将军的形象更为丰满突出，得到了完美而有力的表现。

第二首，写将军夜猎，见林深处风吹草动，以为是虎，便弯弓猛射。天亮一看，箭竟然射进一块石头中去了。通过这一典型情节，表现了将军的勇武。

首句写将军夜猎场所是幽暗的深林；当时天色已晚，一阵阵疾风刮来，草木为之纷披。这不但交代了具体的时间、地点，而且制造了一种气氛。“林暗草惊风”，着一“惊”字，就不仅令人自然联想到其中有虎，呼之欲出，渲染出一片紧张异常的气氛，而且也暗示将军是何等警惕。

次句即续写射。在一“惊”之后，将军随即搭箭开弓，动作敏捷有力而不仓皇，既具气势，而形象也愈加鲜明。

后二句写“没石饮羽”的奇迹，把时间推迟到翌日清晨，将军搜寻猎物，发现中箭者并非猛虎，而是蹲石，令人读之，始而惊异，既而嗟叹，原来箭杆尾部装臵着白色羽毛的箭，竟“没在石棱中”，入石三分。

这样写不仅更为曲折，有时间、场景变化，而且富于戏剧性。“石棱”为石的突起部分，箭头要钻入殊不可想象。神话般的夸张，为诗歌形象涂上一层浪漫色彩，读来特别尽情够味，只觉其妙，不以为非。

第三首，字里行间充溢着英雄气概，雄壮豪放，虽是中唐时期的作品，却依旧是盛唐的气象。

前两句写敌军的溃退。“月黑雁飞高”，是写景，这样的景是难于刻画的。“月黑”，则茫无所见；“雁飞高”，则无迹可寻。雁飞而且高，是由声音觉察到的。

雪夜月黑，本不是雁飞的正常时刻。而宿雁惊飞，正透露出敌人正在行动。寥寥五字，既交待了时间，又烘托了战斗前的紧张气氛，直接逼出下句“单于夜遁逃”来。

单于本是古匈奴的君主，这里借指敌军统帅。敌军在夜间行动，应当有各种可能。然而诗人但谓“单于夜遁逃”。诗至此，显示出一股豪迈之情。

“夜遁逃”，可见敌军已经全线崩溃。诗句语气肯定，判断明确，充满了对敌人的蔑视和我军必胜的信念。尽管有夜色掩护，敌人的行动还是被察觉了。

三、四句写我军准备追击的情形，表现了将士们威武的气概。“欲将轻骑逐”，是追兵将发而未发。不用大军而仅派“轻骑”，绝不仅仅因为快捷，同时也还显示了一种高度的自信。

当勇士们列队准备出发时，虽然站立不过片刻，大雪竟落满弓刀。这一句，将全诗意境推向高潮。在茫茫的夜色中，在洁白的雪地上，一支轻骑兵正在集结，雪花顷刻便落满了他们全身，遮掩了他们武器的寒光。

他们就像一支支即将离弦的箭，虽然尚未出发，却早就满怀着必胜的信心。这并不是战斗的高潮，而是迫近高潮的时刻。这个时刻，犹如箭在弦上，将发未发，最有吸引人的力量。

第四首，描写边防将士取得重大胜利后，边地兄弟民族在营帐前设宴劳军的场面，气氛热烈融洽。

在野外天幕下设下劳军盛宴，边疆兄弟都来祝贺我军凯旋。将士们喝醉酒后穿着金甲跳舞，如雷的鼓声震撼着山川。

这里赞颂了边地人民和守边将士团结一心，保卫国家安宁与统一的豪迈气概。这也说明了将士们的行动是得到兄弟民族的支持的。

这组诗取材典型，剪裁大胆，洋溢着民族间和睦团结的气氛。诗的语言精练含蓄，情态活跃鲜明，军营之生活，守边之艰苦，胜利之欢腾，无不历历在目，令人感奋，写得慷慨而豪迈，爽朗而明快。

与君初相识，犹如故人归

点击“阅读原文”查看更多国学经典