Weapon，校对：人吉尔郎导读：【合辑】导读女性主义理论：从现代性到后现代，对应选文6；单篇选文翻译不代表译者们的实质立场，欢迎加入我们翻译120+篇不同领域的选文本文章基于CC

译者茶话会||是哪些人志愿翻译了数十万字女性主义文献？时值五一假期，网哲邻人部的女性主义翻译小组举行了一次茶话会，大部分的主力翻译校对参与了发言，本文旨在对茶话会分享的观点进行摘录分享(作为一种非虚构创作，大嘘)，并吸引有能力和兴趣的生产者加入我们酝酿中的令人兴奋的卫星企划——A：茶话会这一称呼表明，我们并不想把正在做的事情看作某种圣徒苦修式的苦役，尽管任何事务都有其辛劳，但我们将翻译和更多的生产劳动当作非绩效的、兴趣的东西，所以能与茶话会这一悠闲的意象联系起来。B：这与有些人的二次元同人志趣和企划有关系，但比起说咱们是某种报纸编辑部，更像是同人志社团或许更合适，就像是东瀛战后的小说漫画同好会，会编辑出版的同人志一样。C：网哲邻人部到底是什么神必组织，能稍微介绍一下吗？A：哲学社科与人文思想界的偷心怪盗团，撒，来细数学术建制的罪恶吧……B：停停停，简单来说，网哲邻人部跟114514个缘起缘灭的读书会小组或迫真哲学小圈子一样，是一个哲学思想爱好者的网络社群，只不过我们为自己规定了更有意义的生产事业，从SEP词条到哲学思想流派的导论著作，再到女性主义文献，在行动的过程中我们为自身赢得了一定的信誉。D：我们只是一个业余爱好者的网络社团，没有什么官方或学校或公司的背书，当然也没有50w经费。A：并且我们注意，不要突出某个个人的人设，也不去打造什么KOL，“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”，看到我们的工作成果，高尚与正直的人士会给予公正的评价。B：人设翻车的例子太多了不是吗，在一种集体工作里，试图制造一种道德主义（谁的道德？何种道德？）的人设，既无必要也很危险，实际上我们相互之间又没熟到能保证对方的人品清白无瑕。C：这个世界上，如果有谁宣称自己能做到清白无瑕，那才是真正的恐怖。A：正因为所有人都无法做到清白无瑕，ta便总是一个，我们可以说，萨特意义上的背负无限伦理责任的主体，也就是鲁迅所言，远方的无数人们都与我有关。特别是一个自诩是知识人的家伙，如何能够无视自己对于【世界】的责任呢？在泥沼中前行，这是命定的祝福。B：士不可以不弘毅，任重而道远啊。C：让我们聊回翻译，本次的翻译工作可以说在一开始令人望而生畏。一本大砖头的选集，翻译完了一百多页的导读还没完，还得把绝大部分尚无中译的选文给翻译出来，这是否超出了一个翻译志愿者小圈子的能力上限？B：道不孤，德必有邻。A：别惦记拽你那文言文了。一开始当然，谁都感到这是几乎无法完成的任务，哪怕是出版社走商业出版的流程，花钱找译者，害不一定有人敢接下，即使立项也不知要花几年完成。A：但是呢，要去感受阿克西斯可能性的光芒……D：你在说什么二次元？A：要相信人类的可能性。有一则轶事，50年代要编写一些文学史教材的时候，老教授们纷纷表示很为难或要花费很长时间，但一群大学生组成了类似如今所说的Gamejam式的工作坊，群策群力只花了一两个月就编写好了文学史教材。我看好得很。B：志愿翻译或思想普及（扫盲？）的斯达汉诺夫运动，是吧。A：这从我们加入翻译工作的“要求”可以看出，我们并不要求译者有什么哲学专业背景或英语专业技能证书，只要过了六级水平就好，需要的更多是热心和认真。C：初翻的合格要求是，汉语要通顺。哪怕是用机翻呢，你至少把机翻给润色成读起来没有语义和语法错误的，基本准确的东西。A：在生产方式上是群众性的翻译运动，大干快上，多快好省，并且越干越有信心。现在我们可以说，对于本选集的翻译工作整体的完成，具有很大的信心，最迟明年也就完工了。E：挑选的翻译对象，有什么考虑？C：感谢提问。女性主义电影理论导论，讲清楚了女性主义特别是女性主义的文化批判与精神分析（拉康派）之间的渊源，并给“男性凝视”等每天都要争议一番的概念给了足够充分的阐释；女性主义理论导读，则是一般的西方女性主义思想史的较新的概括（目前存在的一些女性主义思想史导论中文书籍，比较老了，比如Tong在98年原版的《女性主义思潮导论》，并且里边精神分析的部分写的很差[Tong第五版的部分章节我们也进行了更新翻译]），并与选文群勾连，给进一步研究也留足了空间。A：都是到目前为止，国内出版书籍里没有的。有独特价值并且大概率我们不做不会有人做，所以我们要翻译。至于热门的一些人物，交给出版社的商业逻辑吧。D：听说最近有一些翻译之外的原创企划？B：有这样的打算。一个是独立游戏，一个是文化批评。后者其实在B站上也有不少了，针对一些恶俗烂剧，有不少热门吐槽视频针对其中对于女性的客体化与污名化情节，进行了有价值的揭露批判，只是有时挖的不够深入。A：各种热门的言情与原耽小说&广播剧，可真是东亚的批评富矿。当然我们会注意，不要为了掉书袋而说的道理。实际上B站上的吐槽流视频做的很好，不要为了补足其缺陷就走向了枯燥的学院流，文化批评的视频内容不是期刊论文，要富有娱乐性。C：为此我们需要招募视频制作者和文案作者，当然作为前提的是，大家都需要对热门流量电视剧和一些小说广播剧作品进行消费。另外，显然我们也不想挑起岛宇宙式的分裂骂战，所以会避开过于有争议性的对象（猜猜是哪些？）——唉，维护你的自由便会毁坏我的和平，文化战争啊。D：这群里都有人做过纯爱广播剧的制作人，我想问题不大。关于独立游戏，你意思难道是做一个东亚版本的极乐迪斯科？A：有点吧，但肯定不是CRPG，更像是IB（恐怖美术馆）那样的同人游戏级别的JRPG，只是会想极乐迪斯科那样加入一些哲学思想的私货，享乐嘛。B：虽说是做游戏，但并不是一上来就憋着，摁开发一年半载，不如说是做一个OC同人企划，然后游戏是其中的一种媒介表现形式。A：是的，我们已经找好了预期的主要画师，到时可以先发点主人公立绘和手书什么的。同人音声也可以有。混合媒介企划Mediamix玩起来。C：预算从哪里来啊！D：如果有富婆富哥愿意直接赞助当然好，那天使投资了。不过不能做这么好的幻想。A：目前的想法是，通过爱发电来解决（报销？）经费，认可游戏企划的人可以自由赞助，我们可以提供一些周边谷子作为回报，当然某种形式的参与企划之中也没问题。D：能不能稍微说一下游戏内容的样貌，不然你说这个谁懂啊？A：双女主（没头脑+不高兴），架空的八零年代东京舞台与黑色电影的刑侦剧风格（情节驱动的契机，生存感的氛围），异能与梦境（解决事件靠的不是斗智斗勇，而是潜入有点恐怖悬疑要素的艺术化梦境-迷宫，折射的各种交叉性苦难比如原生家庭、校园欺凌、职场性别歧视与家暴等），思想理论（梦境里作为NPC的思想家，在道具和技能上玩点梗）——当然这些草稿现阶段都有推翻的可能。B：做游戏有这么简单吗？预算不会要花个上百万吧？C：那倒不会……同人游戏花个几万元就可以了，ib和魔女之家那样的恐怖系JRPG又花了几个钱呢？我们之中倒是有相关经历说出来足够背书的一些人，咳咳，但不能公开而已。A：好了，在游戏环节花了太多时间。总之我们有信心。需要招募游戏文案、美术、系统与执行策划、UI设计、程序开发。我们会尝试给出一些报酬，但无法对此有什么承诺。B：也有人会问，难道你们不打算做更多的事情？你们难道没有责任去做所谓“更实际的实践工作”？A：把理论思想与现实实践二分的愚蠢论调，用不着特地反驳。需要澄清的只是，我们在此处，在这个环节的目标和任务就是翻译、批评、文艺生产。有些人急了，一定要让出版社和作者的人在这个环节上去做菜、去开车。更何况，其实一个业余爱好者社群本来就无力的很，如果有人要指责这种无力的局限性，我会说，你说得对，我承认了。E：对于双标杠精，它都这样了只能顺从它了。B：翻译上，最近也会进行一次“人事更新”？C：通过试译招募新的译者，换个新群、让潜水的成员自然下车。很温和的整风。A：尽管试译已经筛掉了大多数纯看热闹的暗害分子和投机看客，但居然还有不少人进群了也不认领翻译、几个月一句话不说一点翻译不做——也不知道进来了干嘛？E：黑暗之心的猜想是，能不能混进来写到留学CV里，翻译主理人！哈哈哈。A：要做了工作，做多少写多少当然没问题，那是应得的。瞎说我只能无语了，看一个人是否真诚正直吧。对于网络陌生人，还能怎么办呢。D：这难道就是互联网游戏行业里的社群运营？这下掌握高华留学的赛道底座，打出名媛交际花的组合拳，形成小布尔乔亚的闭环合力了。A：赛博世界的“座架”！海德格尔哲学大成了。呵呵，女权名媛交际花，金融女创业Web3区块链去中心化赋权是吧。某些高华差不多德勒。B：好吧，团结-斗争-再团结。没有原则和斗争的一团和气是反动的。既然谈到这个，也该说说咱们自己是如何组织和决策的？A：自由，平等，民主，活泼。采用说理说服的办法，得出大多数的同意。极其憎恶一些迫真哲学思想群里报学历菜名的风气，别惦记你那破藤校本科候选人或者全奖博士生候选人了，儒林机器不缺一个符位螺丝钉，博士生不比有觉悟的大专生更好。B：卑贱者最聪明，高贵者最愚蠢。就是说在我们之中，说服力的大小不是靠学历或发表论文的含金量，这些并不重要，这里并不是学术期刊编辑部。D：在此之上，我们并不畏惧产生工作中的领袖，特别是妇女领袖。这不是KOL人设的意思。A：不论是翻译，还是游戏制作或文化批评，不可能不需要一个领头人，你可以把这人叫做总编辑或主理人或制作人或主催，都行。先行者与诸众之间并非上下等级式的精英主义关系，而是星丛之间爆炸性的生产性遭遇，得到解放的是所有人自身平等的变革潜力。B：显然，我们期待并执行着这是一个以女性为主体、为骨干的团队。C：那么本次的茶话会也就差不多结束了，主要讨论了翻译生产、团队自身、文化批评的视频内容与独立游戏的制作。——————①若您想加入翻译工作，请将下列英文试译后发送到邮箱（再次强调：英语六级或同等学力的英译中能力，不要求思想学术背景或专业、需要的是认真细心和一定的时间。无偿。）；②若您想加入文艺批评或游戏制作的工作，请将您觉得有必要的自我介绍信息（作品？技能？热情？兴趣？）写成一封邮件，也发送到同一邮箱：lab_on_roof@163.comYou

Bettie翻译：叶叶导读：【合辑】导读女性主义理论：从现代性到后现代，对应选文96；单篇选文翻译不代表译者们的实质立场，欢迎加入我们翻译120+篇不同领域的选文本文章基于CC

原作者：上野千鹤子译者：人吉尔郎译者注：翻译仅供学习参考，原文图片资源来自网络15小时的新娘，对所谓文春炮的反驳在这世上，有着窥探他人隐私而当做恶俗八卦的卑鄙之人。《文春炮》就是其中一个。2月22日发售的《周刊文春》里爆出了《单身教的教祖

outcome]来实现平等的理想。大多数当代的自由主义女性主义者倾向于平等主义，而不是古典的自由主义。事实上，当女性主义者苏珊·温德尔[Susan

Collective*翻译：柴来人导读：【合辑】导读女性主义理论：从现代性到后现代，对应选文68；单篇选文翻译并不代表译者们的实质立场，欢迎加入我们翻译总计120+篇不同领域的选文本文基于CC

Adams翻译：伞泽直美导读：【合辑】导读女性主义理论：从现代性到后现代，对应选文8；单篇选文翻译并不代表译者们的实质立场，欢迎加入我们翻译总计120+篇不同领域的选文本文章基于CC

Plus校对：柴来人导读：【合辑】导读女性主义理论：从现代性到后现代，对应选文55；单篇选文翻译并不代表译者们的实质立场，欢迎加入我们翻译总计120+篇不同领域的选文本文章基于CC

back当客体回以凝视科皮克主张欲望可以使主体（包括观察主体的行为）去其中心化、甚至使主体遭遇创伤，这关联到比版本更严谨的拉康派凝视理论。这一理论是由诸如科皮克本人、托德·麦高文（Todd

Scarry）所言，一个人如果被一个美丽的对象——无论是不是活的——所吸引，在很多方面就会向这个对象投降，让自己因与它的相遇而迷失方向。当代电影和电视节目利用这种权力的逆转，强调女性可以利用她们的

后现代的女性主义与帝国主义关于译者：网哲邻人部2022年力作：新世紀フェミニスト劇場版：真心为妳

155）。另一名女性主义晚辈这么说道：“我们不想抛弃传统女性性或性欲的标识，更不想用代表强壮和力量的标志和它配对（pair）。我们不想和姐妹们一起烧掉胸罩，我们想只穿胸罩跑到街上然后大喊‘FUCK

Scarry）所言，一个人如果被一个美丽的对象——无论是不是活的——所吸引，在很多方面就会向这个对象投降，让自己因与它的相遇而迷失方向。当代电影和电视节目利用这种权力的逆转，强调女性可以利用她们的

Theory）》中写道：“当代西方女性主义的创始原则受到了先前的共同假设、和几乎被归入历史且丝毫未被怀疑过的正统观念的巨大挑战。这些变化属于‘范式转换’，从根本上推翻了假设而不是结论。”（1992,

168）。然而，由于对此番多种族斗争中挥之不去的性别歧视和白人女性运动中的种族主义感到失望，许多第二次浪潮中的有色女性发展了自己的政治组织和理论分析。其中一个团体是康巴希河社团[Combahee

42）。女性主义新左翼的精神分析方法尽管处于晚期现代性的许多马克思主义与社会主义女性主义者将马克思与弗洛伊德的作品结合在一起，但其中最有影响力的女性主义精神分析方法是南希·乔多罗（Nancy

performance）主题是空洞的，除非它与对复杂社会政治现实的理解系统地联系在一起。单纯的表演修辞[tropes]最终是非历史性的，“去政治化的学术功课”（564）。她谴责酷儿理论叙述中的

"美国梦"——成为家庭主妇和在家妈妈，有养家糊口的丈夫，有自己的家，有足够的可支配收入，可以过体面的生活。如选文22所示，弗里丹记录了许多家庭主妇正经历着深刻而持久的抑郁症。弗里丹称这种现象为

65)。她知道理论包含重要的思想，可以起到治愈和争取自由的作用。她的结论是恳求女性主义者多注意理论的重要性，因为“在它的生产中，有可能为我们的痛苦命名——驱散我们所受的伤害”。(hooks,

(紫色威胁）：一个描述部分女性主义者担心女同性恋者正在破坏和诋毁妇女运动的术语。它出现在20世纪60年代，当时贝蒂·弗里丹这位大手子称女同性恋问题为妇女运动的“薰衣草鲱鱼”。女同性恋连续体：艾德琳