“备胎”用日语怎么说？一点探讨

看过4月日剧《我不是不能结婚只是不想》的童鞋们想必都知道一个答案——仮氏かりし。即：找一个名义上的男盆友就好，美其名曰是为了找到真爱的跳板...

• 彼氏がいない時仮氏が必要ですか？/没有男盆友的时候是不是需要一个备胎？
  

• ステキな彼氏をつくるために、まずは「仮氏」をつくりましょう。/为了找到一个完美的男朋友，我们首先找个备胎吧！

其实除了剧中给出的解释，备胎还有其他说法。

在微博上“@法律日语”网友也给了自己的观点：“很多人在朋友圈里听说过这样一个悲伤的故事:一个男生谈恋爱,本来谈得蛮开心的,可谈着谈着发现对方其实是把自己当成了备胎。有一个岛国朋友也听说了这个故事，对我说，汽车的备胎是スペアタイヤ，这里是指爱情备份了，日语是「キープ君」，不过，这个キープ君只用于男人。”

那女生方面呢？

有日本网友给出：都合つごうのいい女おんな（由于担心被讨厌，所以不懂得拒绝喜欢的人的所有要求，召之即来挥之即去的女生）和 “手ての簡単かんたんに届とどく女性じょせい”（触手可及的女人）。

• 都合のいい女になりたくない。/不想成为召之即来挥之即去的女生。

• 彼は手の簡単に届く女性はたくさんいることに自慢を持ってる。/对于自己拥有多个备胎的事，他觉得骄傲。

另外，备胎还有一种说法是——二番目にばんめの女おんな・次つぎの女おんな。在《失恋巧克力职人》剧中，松本润、水原希子、有村架纯、沟端淳平等名气演员可谓是过了一把“备胎瘾”。可为什么想到剧中松本，莫名想哭/(ㄒoㄒ)/~~

• 誰かの二番目の女なんてになるつもりじゃなかったのに。/虽然我并不想成为某人的备胎。

• 次の女ができないのは真の愛を待っているから。/不去找备胎，是因为我在等待真爱。

还有一个之前跟备胎联系不大的词汇——予備品よびひん。原意是工业用语，指的是为了防止出现供应不足的情况而提前准备的产品。在恋爱中，为了遇见真命天子而采用的迂回战术——备胎，无疑就是一种“预备品”的存在。

看到网友留言说，如果备胎人人都如松本润，我甘愿入坑不起！

话说，你觉得怎么说更地道呢？

近期文章(直接点击即可)»日本那些牛掰的建筑家｜日本毕业生传唱最广的10首经典歌曲 | 日本饭团｜日媒报道的乱花钱行为｜关于“道歉”，你会说几句？｜12星座下半年的桃花运势｜手绘穿搭｜新海诚最新动画《你的名字》预告片曝光｜4月好看日剧｜日本纪录片｜日本的夏至｜“奇葩”用日语怎么说 | 吃货该知的日语词汇

精彩话题（直接点击即可）»做日语翻译是怎样一种体验？｜在日留学打工 是怎样一种体验？｜找一个会日语的男朋友是怎样一种体验？｜玩cosplay是怎样一种体验？｜在日企工作是怎样一种体验？

- END -

日语学习原创编辑 转载请获得授权