周杰伦的《爱在西元前》，唱的是战火纷飞的伊拉克

Original 无畏无畏的旅行 2021-03-27

谈起伊拉克，大家首先能联想的是可能是战乱、极端恐怖主义、萨达姆、IS这些关键词。伊拉克的现代史几乎就是一部战争史，从两伊战争、海湾战争、美国的伊拉克战争，甚至是在这一刻，还经常传出汽车炸弹、恐怖袭击的新闻。

很少人可能会想到，2001年周杰伦出道不久的时候，唱的一首歌《爱在西元前》，唱的就是伊拉克。这首歌的歌词，对小孩子来说，难度非常高，歌词里出现的“美索不达米亚平原”、“楔形文字”、“汉谟拉比法典”这些一知半解的历史名词，再加上周杰伦的“吐字不清”，如果不好好看看歌词，真还不知道在唱什么。但是旋律实在太好听了，小孩子们就不知不觉中懂得哼唱起来了。来到伊朗，我才发现，周杰伦唱的这些东西，已经离我很近了。

古巴比伦王颁布了汉摩拉比法典

古巴比伦王：古巴比伦国王第六代国王汉谟拉比（约公元前1792一前1750年在位），颁布了汉摩拉比法典。古巴比伦王国是“四大文明古国”之一，位于今伊拉克境内。

汉摩拉比法典：迄今世界上最早的一部较为完整地保存下来的成文法典，1901年在伊朗舒什的苏萨遗址发现，现藏于巴黎卢浮宫。

刻在黑色的玄武岩

黑色的玄武岩：《汉谟拉比法典》原文刻在一段高2.25米，上周长1.65米，底部周长1.90米的黑色玄武岩石柱上。

珍藏在卢浮宫的汉谟拉比法典（图/网络）

距今已经三千七百多年

你在橱窗前

凝视碑文的字眼

我却在旁静静欣赏你那张我深爱的脸

祭司神殿征战弓箭是谁的从前

喜欢在人潮中你只属於我的那画面

经过苏美女神身边

苏美女神：苏美尔文明伊拉克境内最早产生的文明，苏美女神即是苏美尔神话中象征爱情与战争的女神伊师塔（Ishtar）。巴比伦城的八道门中其中有一道为“伊师塔”门，建于公元前575年。门上的狮子就象征了伊师塔。该门在柏林佩加蒙博物馆（Pergamonmuseum）被复原重建。

佩加蒙博物馆里复原的伊斯塔门（图/网络）

我以女神之名许愿

思念像底格里斯河般的漫延

底格里斯河：与位于其西面的幼发拉底河共同界定美索不达米亚，源自土耳其安纳托利亚的山区，流经伊拉克，最后与幼发拉底河合流成为阿拉伯河注入波斯湾。伊拉克首都巴格达正位于底格里斯河西岸。

当古文明只剩下难解的语言

传说就成了永垂不朽的诗篇

我给你的爱写在西元前

深埋在美索不达米亚平原

美索不达米亚平原：一片位于底格里斯河及幼发拉底河之间的冲积平原，现今的伊拉克境内，那里是古代四大文明的发源地之一古巴比伦所在，有高度发达的文明。

几十个世纪后出土发现

泥板上的字迹依然清晰可见

我给你的爱写在西元前

深埋在美索不达米亚平原

用楔形文字刻下了永远

楔形文字：由苏美尔人于西元前三十一世纪左右所创，是已知世界上最古老的文字。后来写楔形文字被阿卡德、赫梯、波斯许多古代文明用来书写其语言。我在伊朗就看到了许多波斯帝国时期留下的楔形文字泥块书写的古波斯语、古巴比伦语、古埃兰语。

伊朗哈马丹发现的Ganjnameh楔形文字石板（图/无畏）

那已风化千年的誓言

一切又重演

一首歌的歌词，没想到包含了这么多丰富的信息。如果伊拉克现在发展旅游业，《爱在西元前》或者可以成为伊拉克旅游的宣传曲，周杰伦也许还能成为伊拉克旅游宣传大使。

除了歌词里提到的苏美尔文明和古巴比伦文明，亚述文明和新巴比伦文明都相继在伊拉克登场。伊朗历史上的波斯帝国、塞琉古王朝、安息帝国、萨珊王朝的都城都在伊拉克境内：它们是乌尔城、泰西封城、巴比伦城、亚述城……这些都已经成为有些已经列入世界文化遗产，有些还等待着世界的认可和更多的保护。762年，哈里发将阿拉伯帝国的古城迁至伊拉克现在的首都巴格达，一时间巴格达成为了整个阿拉伯世界的中心。

伊拉克乌尔古城出土的苏美尔人的乌尔王军旗（图/网络）

灾难从13世纪开始来临。1279年，成吉思汗的孙子旭烈兀率领蒙古铁骑攻占巴格达，给巴格达带来了灾难性的破坏。一个多世纪后，帖木儿大军又再一次入侵伊拉克，亚述古城被完全摧毁。此后，伊拉克这块土地很快沦为伊朗的萨法维王朝和土耳其的奥斯曼帝国在一百多年间决战雌雄的战场。最后成为了奥斯曼帝国的一部分。

美军在世界文化一场亚述古城（图/网络）

奥斯曼帝国在一战战败之后，英国将伊拉克部分从奥斯曼帝国独立出来，后来成立伊拉克王国，直至萨达姆粉墨登场，伊朗现代的战争史随之开始。

萨达姆上台之后不久爆发了两伊战争。阿瓦士就曾经是一片火海。到这里的时候，我仍然感觉到火海，到处都可以看到油田喷发出来的巨大的火柱，温度已经接近50度，这可比中国最热的吐鲁番火焰山还热。从设拉子坐车开始，我听到的更多是阿拉伯语，而不是波斯语。一到阿瓦士，街上听到的也更多是阿拉伯语。

住在伊朗人萨德格家中，他看的电视台也都是阿拉伯语的，家里的卫星电视可以看到全世界各地的阿拉伯语频道，他介绍说：这是法国的阿拉伯语频道，这是俄罗斯的阿拉伯语频道，看，还有中国CCTV的阿拉伯语频道。在国家认同上，他仍然十分认同自己是伊朗人，他的姓名也是按照伊朗的传统，加父亲家族的姓，而不是像阿拉伯人一样加父亲的名字。不过，当他到伊拉克、埃及或者其他阿拉伯国家的话，介绍自己的时候，就会按照阿拉伯人的风俗，冠上父亲的名字。

这点其实放在中国这样的多民族多文化国家来说，很好理解。伊朗也是如此。以波斯语为母语的波斯人仅仅占人口的61%，阿塞拜疆人占到16%，库尔德人占10%，阿拉伯人占2%。就连伊朗最高领袖哈梅内伊也不是波斯人，而是讲突厥语的阿塞拜疆人。

阿瓦士离伊拉克边境的大城市巴士拉仅有100多公里，但是签证估计办不下，去不了，而且也不够胆量去。只好在这个近处远望，虽然望不到，但心里盼望，周杰伦有一天能去伊拉克开演唱会，唱《爱在西元前》。

《爱在西元前》的MV

无畏

2018年9月9日

伊朗赞詹

长按识别

直接赞赏作者

更多关于语言和旅行的文章

滴滴出事，告诉单身旅行女孩：一定要小心！

沙发客最差经历居然在伊朗遇到

他是一个“语言学习旅行者”