粤语｜在香港到底要吃“盒饭”还是“饭盒”？＃附音频

             普粵词序颠倒

 Reversed word order

在学习粤语的过程中，

我们不难发现会有很多词序颠倒的词语，

普通话中读AB，粤语却要读成BA，

但是它们的意思基本一样。

比如：客人（普）-人客（粤）。

这是由于粤语是一种单音节占优势的方言，

普通话则是双音节占优势，

而双音节词语的发展往往需要经历一个漫长的过程，

所以在组合成词的时候，

不同的方言做出同的选择，

结果就有可能出现AB和BA两种形式。

今天，小编选取了几组词序颠倒的粤普对照词，

看看你们掌握了没有？

一齐学地道港式词汇

＃附音频 

👇👇👇👇👇

1. 私隐 si1 jan2

普－粵：隐私－私隐

例句：你知唔知你偷睇我本日记係侵犯我私隐啊。

2. 取录 ceoi2 luk6

普－粵：录取－取录

例句：港中大啱啱取录咗我，九月份就可以去香港读U喇！

3.挤拥 zai1 jung2

普－粵：拥挤－挤拥

P/S：“挤拥”多用于书面语或歌词，口语多用“迫”bik1。

例句：挤拥的都市里，谁人不惜一追再追。--洪卓立《谁》

4. 千秋 cin1 cau1

普－粵：秋千-千秋

例句：细个嗰阵，我最钟意同家姐去公园打千秋。

5.臭狐 cau3 wu4

普－粵：狐臭-臭狐

例句：好心你明知自己有臭狐，夏天就用止汗剂啦！

6. 质素 zat1 sou3

普－粵：素质-质素

例句：乜你随地吐痰咁冇质素架！

学习完以上这几组词语，

我们发现原来看似不起眼的词序，

可以反映出不同方言的特点哦！

那问题来了，

在香港到底要吃“盒饭”还是“饭盒”？

留言告诉我们吧！

潮语回顾

想学港式粤语？马上致电 400-833-8323 /

加微信客服 gangnizhi001（Joyce-Tsui）,

报名或咨询更多相关课程内容！

港你知最新课程：