找出夢變為現實的日期，以便詩歌與生活在一起

2017-11-12 香港國際詩歌之夜 国际诗歌之夜

香港國際詩歌之夜2017@廣州

「詩的」巡展2017與「香港國際詩歌之夜2017」廣州站的系列活動，將於11月25日—12月3日，在廣州展開。

這是詩歌島第二次舉辦「詩的」巡展，第三次將「香港國際詩歌之夜」（以下簡稱「詩歌之夜」）帶到廣州，在創造詩意生活體驗的探索上，我們又踏前了一小步。本屆「詩的”巡展，仍然從廣州出發。以「靈魂共振」為主題，28位元創作人的繪畫、攝影、音樂、裝置、舞蹈等當代藝術作品，將在東山口民國老建築ART23的白空間中，和歷史構建一次詩的美妙重疊。當代藝術調查局的兩位策展人宋振熙、汪單，將親臨開幕式現場，引領觀眾感受不同藝術形式背後產生的共振節律。

今年的詩歌之夜，我們邀請了2012年艾略特詩歌獎獲得者英國詩人約翰·伯恩塞 John Burnside、擅長文字遊戲的德國女詩人安雅・烏德勒 Anja Utler、香港著名詞人周耀輝、「香港國際詩歌之夜2017」助理執行總監方太初、世界實驗音樂圈最活躍的香港人李勁松等出席廣州站的系列活動。詩歌島將聯合廣東時代美術館、ART23當代藝術館、方所和別野，共同舉辦多場豐富多姿的藝文活動，包括「周耀輝 & 李勁松詩歌唱和音樂漫談×即興現場」、「古老的敵意——香港國際詩歌之夜2017@廣州朗誦會」、「南方歌廳——周耀輝歌詞/音樂/詩意分享會」等，用詩意點亮廣州。

詩歌之夜的與會詩人努諾·朱迪斯在《基本概念手冊》裡，有這麼一段詩句：

找出夢變為現實的時間與日期，

以便詩歌

與生活融合在一起。

你相信有這樣的時刻嗎？當幻想成真，讓我們一起見證。

▼

「詩的」巡展2017@廣州

靈魂共振

——「詩的」巡展2017@廣州

「詩的」巡展，是詩歌島對於詩歌與藝術的大型跨界嘗試。我們以「香港國際詩歌之夜2017」與會詩人的詩作與藝術創作為靈感來源，廣邀不同領域的藝術家，進行不限形式的創作，以繪畫、音樂、攝影、舞蹈、戲劇、建築、裝置等藝術形式，重新去詮釋、演繹文字裡的詩意。

開幕式：2017年11月25日（週六） 14:00-16:00

展期：2017年11月25日－12月3日 11:00-18:00 （週一閉館）

地點：ART23當代藝術館（廣州市越秀區啟明三馬路23號）

參展藝術家

阿爛　陳嘉敏　丁海笑　大寫嶺南　賀詩雲　範圍　Juliana　劉超　LILISAY&霍飛　MEGA STUDIO　潘圖　曲晶&張新宇　七星與林工作組　任上　樹　孫大棠　王納博　肖詩穎　姚詠思　顏有為　楊舒蕙　袁瑋　葉梓洋　張鐸瀚　鄭軼　張陰暗　鄭元無　自在

主辦方：詩歌島

協辦方：ART23當代藝術館

特邀策展人：宋振熙

學術支持：當代藝術調查局

總顧問：北島

【展覽免費，歡迎參觀】

「一種想像」——分享會 & VIP導覽

「香港國際詩歌之夜2017@廣州」與會詩人、「詩的」巡展2017策展人、創作人共聚一堂，分享詩歌與藝術跨界的「一種想像」。

時間：11月28日（週二）14:00-16:00

地點：ART23當代藝術館（廣州市越秀區啟明小區啟明三馬路23號）

主持：

天水詩歌島策劃人

汪單「詩的」巡展2017特邀策展人

出席嘉賓

[英]約翰•伯恩塞 IPNHK2017 出席詩人

[德]安雅•烏德勒 IPNHK2017 出席詩人

周耀輝（中國香港） IPNHK2017 出席詩人

方太初（中國香港） IPNHK2017 助理執行總監，作家，媒體人

主辦方：詩歌島

协办方：ART23當代藝術館

【活動免費，歡迎參加】

香港國際詩歌之夜2017@廣州

周耀輝 & 李勁松

詩歌唱和音樂漫談×即興現場

詩歌與音樂雌雄同體，文字和藝術交換性別。

在多重藝術身份中切換，從筆尖到視覺，

來跨界創作的歡樂園，我們與周耀輝一同嬉戲。

時間：11月27日（週一）19:30-21:00

地點：廣東時代美術館一樓公共多功能廳（廣州市白雲大道黃邊北路時代玫瑰園三期地鐵2號線黃邊站D出口）

主持：天水詩歌島策划人

主講嘉賓

周耀輝（中國香港） IPNHK2017 出席詩人

李勁松（中國香港） IPNHK2017「天機」音樂會總監

方太初（中國香港） IPNHK2017助理執行總監，作家，媒體人

出席嘉賓

[英]約翰•伯恩塞 IPNHK2017 出席詩人

[德]安雅•烏德勒 IPNHK2017 出席詩人

聯合主辦：詩歌島　廣州時代美術館

【活動免費，歡迎參加】

「古老的敵意」香港國際詩歌之夜2017@廣州朗誦會

每一種語言的邊界都是詩，每一方水土的滋養也是詩；

在維特根斯坦語言迷宮中，我們找尋詩歌的古老法則。

時間：11月28日（週二）19:30-21:30

地點：方所廣州店（廣州市天河區天河路383號太古匯MU35號）

出席嘉賓

[英]約翰•伯恩塞 IPNHK2017 出席詩人

[德]安雅•烏德勒 IPNHK2017 出席詩人

周耀輝（中國香港） IPNHK2017 出席詩人

方太初（中國香港） IPNHK2017 助理執行總監，作家，媒體人

聯合主辦：詩歌島　方所

【活動免費，歡迎參加】

南方歌廳

——周耀輝歌詞／音樂／詩意分享活動

一種想像，一種叫囂

一次現實與夢幻中的對話

歌詞、音樂、詩意

在盛世的泥土裡長出古老的敵意

【歌詞展覽】

時間：2017年11月26日-12月3日

地點：別野3F 你是我的虛榮（廣州市越秀區啟明大馬路靠近東華東路）

【沙龍分享】

香港著名作詞人周耀輝和大家近距離互動，漫談歌詞、音樂和詩歌。

時間：2017年11月29日 19:00-20:30

地點：别野2F 落音乐空间（广州市越秀区启明大马路靠近东华东路）

嘉賓：周耀輝（中國香港）

主持：晴朗

語言：粵語

【作品音樂會】

數支本土獨立樂隊，將契合詩歌主題，重新演繹翻唱周耀輝經典作品，更會表演原創音樂，讓音樂、詩、歌詞融為一體，共度詩意音樂之夜。

時間：2017年11月29日 21:00-22:30

地點：別野2F 落音樂空間（廣州市越秀區啟明大馬路靠近東華東路）

嘉賓：周耀輝（中國香港）

演出樂隊：Monster KaR、嚣's

活動當晚，將有三款以周耀輝歌曲為靈感命名的特調雞尾酒，只賣一天，喜歡音樂美酒的你千萬不可錯過。

現場將有紀念刻章、拍立得、直播，歡迎大家帶上最有趣的自己來南方歌廳一起玩~

【報名方式】

歌詞展覽：免費開放，歡迎參觀。

分享會&音樂會：免費參加，由於座位有限，需要預約留座。以周耀輝歌名寫一段話或一首詩進行小創作，發送至微信公眾號「別野」（微信號：beingwild-club）或微信公眾號「詩歌島」（微信號：poetryisland）後臺。入選後成功留座的朋友，將會有工作人員和你聯繫。

* 活動當晚，請帶一首詩進場簽到，內容不限。

未能成功留座的朋友們，也歡迎你們來聽歌喝酒玩耍聊天！

聯合主辦：詩歌島　别野

出席嘉賓

約翰・伯恩塞 John Burnside（英國），聖安德魯斯大學創意寫作教授，蘇格蘭重要的當代作家，著有多本詩集、小說集和回憶錄。他的第一本詩集The Hoop（1988）獲蘇格蘭藝術委員會書獎，Feast Days（1992）獲Geoffrey Faber紀念獎，The Asylum Dance（2000）獲Whitbread詩歌獎。2012年憑詩集Black Cat Bone獲T.S.Eliot詩歌獎和Forward年度詩集獎。2017年發表小說Ashland & Vine及詩集Still Life with Feeding Snake。

安雅・烏德勒 Anja Utler（德國），1973年生於施萬多夫，現往返於維也納、布拉格和雷根斯堡三地。她在維也納應用藝術大學教授詩歌，她的丈夫在布拉格，她的書在雷根斯堡。2003年，她在雷根斯堡大學取得博士學位，研究題目為俄國現代主義詩歌。2003年，詩集münden–entzüngeln贏得Leonce-und-Lena-Preis詩歌獎。英譯詩集engulf–enkindle入選2012年最佳翻譯書獎決選名單。她最近的著作ausgeubt.EineKurskorrektur探討與生態學有關的政治議題，該書獲得2014年巴塞爾詩歌獎。2014年，參加愛荷華大學國際寫作計畫。2015年春天，在美國俄亥俄州歐柏林學院任駐校德語作家。烏德勒的詩集brinnen（2006）和jana vermacht（2009）都以書籍和聲音檔案兩種形式出版，後者更改變成裝置藝術展覽。

周耀輝（中國香港），畢業於香港大學英國語文及比較文學系，其後參與多種媒體工作。1989年發表第一首詞作，書寫歌詞及其他文字創作至今，出版約一千首詞作，以及文集《突然十年便過去》、《7749》、《假如我們什麼都不怕》、《紙上染了藍》、《一個身體，兩個人》，曾獲多個詞作及其他文學獎項。1992年移居荷蘭。2011年獲阿姆斯特丹大學傳媒學院博士學位，回港加入浸會大學，現任人文及創作系副教授。近年亦參與舞臺及視覺藝術創作。

方太初（中國香港），「香港國際詩歌之夜2017」助理執行總監、作家，文化人，傳媒人。曾出版《浮世物哀》、《衣飾無憂》等書，作品翻為英語、韓語等。香港時尚平臺「一物」共同創辦人及前總監、香港「詩歌生活節」策展人。

李勁松（中國香港），世界實驗音樂圈最活躍的香港人,從事音樂事業已超過25年。創辦「亞洲傳聲」，這間在華人地區獨立音樂場景中最重要的唱片公司作為起點，李勁松在20多年的時間裡，參與和從事過包括獨立音樂的唱片發行和代理、音樂創作、出版、版權代理、媒體宣傳、演出組織等工作。他對華人地區的實驗與獨立音樂場景有著非常大的貢獻。

IPNHK2017限量版記事本

限量1000本，每一本都有專屬編號，獨一無二。
封面使用優質變色PU皮，可隨意捲曲、貼身攜帶。
內頁使用米黃色進口臺灣道林紙，吸墨均勻，手感順滑，閱讀舒適。
收錄「香港國際詩歌之夜2017」活動的精選詩作，24位元與會詩人的作品，將會成為你創作靈感的來源。

【溫馨提示】

IPNHK2017限量版記事本微店預售中，11月15日後陸續發貨，點擊「閱讀原文」搶先擁有！

2011、2013、2015屆IPNHK限量版記事本尚有少量庫存，歡迎選購收藏！

最後，有既想要記事本，又想去香港聽崔健的朋友嗎？進入微店購買IPNHK2017紀念套裝，即可免費獲取「天機」音樂會入場券一張，現在辦簽注還來得及哦~

香港國際詩歌之夜

香港

2017年11月21-26日

廣州、杭州、南京、武漢、廈門

2017年11月27-29日

「香港國際詩歌之夜」是由著名詩人北島創辦的國際詩歌節。「香港國際詩歌之夜」每兩年舉辦一次，從二〇〇九年至今已邀請過近百位國際詩人來到香港及內地城市朗誦詩歌，並進行各種詩歌交流活動。目前「香港國際詩歌之夜」已成為華語地區最具影響力的國際詩歌活動。第五屆「香港國際詩歌之夜」將於2017年11月21-26日在香港舉辦，主題為「古老的敵意」，邀請超過二十位著名詩人和詞人參與，及後分組移師廣州、杭州、南京、武漢、廈門等五個中國內地城市進行分站活動。

主辦單位

香港中文大學文學院

香港詩歌節基金會有限公司

協辦單位

香港中文大學中國文化研究所

香港中文大學出版社

香港大學美術博物館

香港大學文學院

香港科技大學賽馬會高等研究院

香港科技大學人文學部

廣州時刻文化傳播有限公司

活字文化