聽說，你也想來「紙的時代」偶遇谷川俊太郎、北島

其他

聽說，你也想來「紙的時代」偶遇谷川俊太郎、北島

2017-11-14 香港國際詩歌之夜 国际诗歌之夜

香港國際詩歌之夜2017@廈門

11月27日（星期一）

活動：詩歌朗誦沙龍

特邀嘉賓：北島、谷川俊太郎、平田俊子、哈維爾·貝略、田原、柯夏智

時間：晚上7:30

地點：廈門「紙的時代」書店（廈門海滄大摩阿羅海城市廣場）

活動流程：

18:30-19:20 觀眾入場

19:20-19:25 活動規則宣導

19:30-19:50 活動開始，主持人、嘉賓入場

19:50-20:20 嘉賓朗誦

20:20-20:25 現場表演

20:25-21:00 嘉賓朗誦

21:00-21:15 互動交流

21:15-22:15 作品簽名

參與方式：

廈門站活動現場的500名開放名額已經滿額，已經報名的讀者請於11月27日19：20分之前進入活動現場；對於沒有報上名的讀者，在11月27日活動當天：

1.可以在廈門「紙的時代」書店的指定區域觀看現場活動的網路直播；

2.可以在簽名環節進入現場，與眾多國內外詩人見面、簽名、合影。

【活動詳情，請關注廈門大摩紙的時代書店（zhideshidai）】

出席嘉賓

北島，1949年生於北京，原名趙振開，祖籍浙江湖州，現居香港。做過建築工人、編輯、自由撰稿人。1978年在北京創辦文學雜誌《今天》，擔任主編至今。作品被譯為三十餘種文字出版，中國朦朧詩代表人物之一。自1987年起在歐洲和北美居住，曾任教於加利福尼亞州大衛斯大學，2007年以後執教于香港中文大學。

曾多次獲得諾貝爾文學獎提名。獲得多種國際文學獎項及榮譽。著有詩集《北島詩選》、北島集（9種：《履歷：詩選1972—1988》、《在天涯：詩選1989—2008》，小說《波動》，散文集《時間的玫瑰》《古老的敵意》《城門開》《青燈》《藍房子》《午夜之門》），譯著詩集《現代北歐詩選》等。

2009年創辦「香港國際詩歌之夜」國際詩歌節。詩歌節每兩年舉辦一次，2017年為第五屆。

谷川俊太郎 Shuntaro Tanikawa（日本），1931年生於東京，為著名哲學家谷川澈三的獨生子，日本最富盛名的當代詩人之一。高中畢業後，決定不再升學。於1952年出版首部個人詩集《二十億光年的孤獨》，隨後創作近70部詩作集，囊括日本各大文學獎，並從事散文、廣播與電視劇本、兒童圖書的創作。

曾翻譯《鵝媽媽童謠》，並長期擔任《花生漫畫》連載的翻譯工作。曾在美國、愛爾蘭、英國及中國朗誦詩作，其多部詩集被譯為英文，如《二十億光年的孤獨》（1996年英譯版）、《62首十四行詩》（1975年原文版，1992年英譯版）、《關於愛》（1995年原文版，2003年英譯版）、《寂寞伴我》（1968年原文版，1975年英譯版）、《午夜廚房我只想與你傾談》（1975年原文版，1980年英譯版）、《定義》（1975年原文版，1992年英譯版）、《可口可樂課程》（1980年原文版，1986年英譯版）、《天天的地圖》（1982年原文版，1986年英譯版）、《憂鬱順流而下》（1988年原文版，1988年英譯版）、《赤裸》（1988年原文版，1996年英譯版）、《關於贈人以詩》（1991年原文版，2005年英譯版）、《不諳世故》（1993年原文版，2004年英譯版）及《極簡》（2002年原文版，2002年英譯）。英文版《谷川俊太郎詩選》於1983年在美國出版，《谷川俊太郎：詩作選》於1998年在英國出版。近作《鐘情》（SUKI）出版於2006年5月。

平田俊子 Hirata Toshiko（日本），當代著名詩人、作家。生於島根縣，畢業於立命館大學文學部。1983年獲得第一屆《現代詩手帖》「現代詩新人獎」後，引起詩壇關注。

1984年出版第一部詩集《報恩的薤》以來，相繼出版有《大西洋極樂世界裏的水鹽味淡！》、《同夜晚胖的女人》、《快活夫婦》、《信轉雨》、《現代詩文庫·平田俊子詩集》等詩集。其中詩集《終點站》獲得「晚翠詩歌獎」，《詩歌一星期》獲得「萩原朔太郎詩歌獎」。另外，還出版有多部小說集，其中《兩人乘坐》獲「野間文藝新人獎」，以及散文集《昨日的露珠》和戲劇集《走運的收音機》等。

2016年最新詩集《戲言的自由》獲得第26屆紫式部文學獎。2003年曾與詩人谷川俊太郎、作家高橋源一郎三人合出的《活在日語中》一書中，以每人創作一篇小說、一首詩和寫一個劇本之創意，給日本文壇帶來了不少新的刺激。她的詩歌作品「在讓故事性與詩歌的形式相抗衡的同時，以卓越的幽默感把潛伏在日常生活中的恐怖表面化」。1999年在NHK電視台舉辦的全國規模「詩歌拳擊」比賽中，以語言和即興詩作擊敗詩人白石嘉壽子獲勝而成為日本媒體一時關注的話題。

哈維爾·貝略 Javier BELLO（智利）從馬德里孔普魯騰塞大學獲西語文學博士學位，現任智利大學拉丁美洲及智利文學助理教授。第一本詩集La noche venenosa出版於1987年，此後詩作得到廣泛的發表、收錄及翻譯。1992年獲任Pablo Neruda基金會成員。曾獲獎項包括Gabriela Mistral市政文學獎（1994）、Jaime Gil de Biedma國際詩歌獎（1998）、Juan Ramón Jiménez西語美洲詩歌獎（2006）、Pablo Neruda詩歌獎（2007）等。

田原，旅日詩人、日本文學博士、翻譯家。1965年生於河南漯河，90年代初赴日留學，現為日本城西國際大學教授。

先後出版有《田原詩選》《夢蛇》等五本詩集。在臺灣地區、中國大陸地區和美國獲得過華文詩歌獎。2001年用日語創作的三首現代詩獲日本首屆「留學生文學獎」。出版有日語詩集《岸的誕生》《石頭的記憶》《田原詩集》《夢之蛇》等。其中《石頭的記憶》2010年獲得日本第60屆「H氏詩歌大獎」。2013年獲國內第10屆上海文學獎，2015年獲得海外華文傑出詩人將等。主編有日文版《谷川俊太郎詩選集》（三卷），在中國國內、新加坡、香港地區、臺灣地區翻譯出版有《谷川俊太郎詩選》（12冊），《異邦人――辻井喬詩選》等。發表有中、短篇小說和大量的日語論文。編選有兩冊日文版《中國新生代詩人詩選》（竹內新譯）等。出版有日語文論集《谷川俊太郎論》(岩波書店）等。作品先後被翻譯成英、德、西班牙、法、意、土耳其、阿拉伯、芬蘭、葡萄牙語等十多種語言，出版有英語、韓語和蒙古語版詩選集。曾先後應邀參加法國駐日本大使館舉辦的詩歌之春、東京國際詩歌節、哥本哈根安徒生國際詩歌節、香港國際詩歌之夜、冰島詩歌節、首爾國際寫作周、臺北詩歌節等。

柯夏智 Lucas Klein，本科畢業於美國明德大學（Middlebury College）中文系，2010年獲耶魯大學東亞語言及文學系博士學位，現為香港大學中文學院助理教授。

柯夏智博士2008年參與合編了埃玄拉·龐德和厄内斯特·弗諾羅塞的著作The Chinese Written Character as a Medium for Poetry: A Critical Edition並由Fordham University Press出版；2011年與美國詩人Clayton Eshleman合譯出版北島詩歌選集，並連續兩年擔任香港國際詩歌之夜活動的英文翻譯編輯工作；2012年其翻譯並由美國新方向（New Directions）出版社出版的西川詩選《蚊子志》（Notes on the Mosquito）被美國最佳翻譯書籍大獎題名，並獲得了Lucien Stryk亞洲文藝翻譯大獎。柯夏智博士目前正在從事晚唐詩人李商隱以及當代詩人芒克的翻譯工作。

香港國際詩歌之夜

香港

2017年11月21-26日

廣州、杭州、南京、武漢、廈門

2017年11月27-29日

「香港國際詩歌之夜」是由著名詩人北島創辦的國際詩歌節。「香港國際詩歌之夜」每兩年舉辦一次，從二〇〇九年至今已邀請過近百位國際詩人來到香港及內地城市朗誦詩歌，並進行各種詩歌交流活動。目前「香港國際詩歌之夜」已成為華語地區最具影響力的國際詩歌活動。第五屆「香港國際詩歌之夜」將於2017年11月21-26日在香港舉辦，主題為「古老的敵意」，邀請超過二十位著名詩人和詞人參與，及後分組移師廣州、杭州、南京、武漢、廈門等五個中國內地城市進行分站活動。

主辦單位

香港中文大學文學院

香港詩歌節基金會有限公司

協辦單位

香港中文大學中國文化研究所

香港中文大學出版社

香港大學美術博物館

香港大學文學院

香港科技大學賽馬會高等研究院

香港科技大學人文學部

廣州時刻文化傳播有限公司

活字文化