查看原文
其他

蒲原有明诗2首

蒲原有明 星期一诗社 2024-01-10

蒲原有明(1876—1952),象征主义代表诗人。本名隼雄,生于东京。十岁开始接近诗歌,受到新声社出版的译诗集《面影》的影响。学生时代就在《落穗双纸》(同人杂志)上发表诗作。后受到拜伦、雪莱及济慈的影响。第一本诗集《独弦哀歌》于1902年出版。后来深受法国象征派诗的影响,开始创作象征主义诗歌,出版了使他名声大震的《春鸟集》(1905),以崭新的诗风登上了象征派诗人大师的宝座。他的象征主义诗歌,到了《有明集》(1908)问世,达到了炉火纯青的境地,被誉为日本象征派诗歌的第一座里程碑。




茉莉花


悲叹呜咽,我灰暗的心百无聊赖,

室内悬着缥缈的纱帐,耀眼地

映出你那日的芳颜,

在妖媚的郊野,开着

妖艳的茉莉花,清香四溢。


纵令有你迷魂的私语劝诱;

我仍得拥着你无休地哭泣。

至密的忧愁,梦幻的圈套——

你的柔腕缠住我可怜的粗臂。


待到一夜不见你,

只闻你沙沙的丝裙传声息,

我的心也定会痛裂不已。


在夜室的茉莉花的香波里,

浮现出你的微笑,永远地,

温柔地,沁透我的创痍。


罗 兴 典 / 译




寂静


是成熟后坠落的果实?瞧啊

天空中太阳摇荡,糜烂的光霓

在挣扎,在衰黄,终于滴进海湾

溶进浪里,水波黯然地抽泣


岸边的圆石躲在角落

贪婪地吮吸着倦怠的晚汐

顽石的额头犹如一块忧伤的玛瑙

映着海滨日暮的那一瞬息


那不是风儿,也不是浪声

天地间充斥着一片叹息的阴影

沙滩上降临着色彩单调的黄昏


我埋葬了无依无靠的灵魂

嗅着在这里腐烂的夜晚的海滨气味

守护着那寂静的黑珍珠的梦寐


武 继 平、沈 治 鸣 / 译



现代派诗的特点便是诗人们欲抛弃诗的文字之美,或忽视文字之美,而求诗的意象之美。他们的诗不乞灵于音律,所以不重韵脚,因而形式亦不匀整。从这一方面说,现代诗是新月派诗的反动。他们主张用新的辞汇,抛弃已为人用烂的旧词汇,但旧的字汇能有新的暗示力者亦用之。在这点上,使我们想起Horace的TheArtofPoetry的论用字的一段。郝氏便主张他人用俗了的了,应该抛弃而创造新的辞汇。更主张旧的字有新的刺激力者亦应用之。他更说明辞藻语汇,也正像树叶一样,在春天里生长,在秋天凋落,所以它也是沿着变化的,生存和死灭的道路走。现代派的诗人们很看明白了这一点。他们主要写新的题材--前此为诗人所不屑注意的事物,他们用来当题材。这一点扩大了诗的天地,是这派诗人对于诗的贡献。实在说现代派诗是一种混血儿,在形式上说是美国新意象派诗的形式,在意境和思想态度他们取了十九世纪法国象征派诗人的态度。新意象派诗无异议的是都市的文学,他们之取舍题材,是以物质地的标准来取舍。这是美国资本主义都市的诗作。中国的现代派诗只是袭取了新意象派诗的外衣,或形式,而骨子里仍是传统的意境。所以现代派诗中,我们很难找出描写都市,描写机械文明的作品。在内容上,是横亘着一种悲观的虚无的思想,一种绝望的呻吟。他们所写的多绝望的欢情、失望的恐怖、过去的迷恋。他们写自然的美、写人情的悲欢离合、写往古的追怀,但他们不曾写到现实社会。他们的眼睛,看到天堂、看到地狱,但莫有瞥到现实。现实对他们是一种恐怖、威胁。诗神走到这里便站下脚跟,不敢再踏进一步。在一方面,我们很清楚地看到他们为文句而歪曲了或牺牲了"意思",又确是一种新的为艺术而艺术。



推荐阅读:

康斯坦丁·卡瓦菲诗6首

艾利蒂斯诗34首

希尼诗57首

希尼诗16首

希尼诗10首

希尼诗7首

阿那克里翁《向酒神祈求》

阿尔基洛科斯诗6首

彼翁《致晚星》

狄金森诗选

狄更生诗选

狄更生诗13首

狄金森诗7首

赫西俄德《神谱》

埃斯库罗斯诗2首

阿尔克曼诗3首

狄金森诗选

朱湘译诗集

歌德《迷娘曲》

席勒诗3首

斯笃姆诗5首

乌兰德诗2首

瓦尔特诗2首

歌德《浮士德》

尼采诗7首

诺瓦利斯诗3首

汉斯·萨克斯诗2首赏析

内莉·萨克斯诗6首

拉斯克·许勒诗9首

丽萨·札苒诗20首

黑塞抒情诗选

黑塞诗90首

特拉克尔诗56首

奥马尔·哈雅姆《鲁拜集》

玛丽安·摩尔诗32首

丽泽穆勒诗15首

秀陶:绿原译《里尔克诗选》读后

北岛译诗精选集

朱迪斯·赖特诗21首

布考斯基诗112首

罗莎·奥斯兰德诗28首

罗伯特·勃莱诗33首

里尔克《时间之书》

里尔克《给青年诗人的信》

里尔克《杜伊诺哀歌》绿林

里尔克《杜伊诺哀歌》黄

里尔克精选集

巴列霍诗选


星期一诗社

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存