查看原文
其他

西摩尼得斯《悲歌》

希腊 星期一诗社 2024-01-10

悲歌

[希腊] 西摩尼得斯


既生而为人,就莫说明天必将如何,

若看见某人幸福,也莫说会有多久,

因为即使那霎时飞走的长翅膀蜻蜓

也比不上人生变化无常。

水 建 馥 译


西摩尼得斯的这首诗,下笔非常经济,可谓惜墨如金。前两行是诗人所得出的一个结论:人生难料,不可预测;即使拥有现时的幸福,也未必能够持久。后两行是诗人对人生无常的感慨,同时也是对上述结论所做的解释。诗人在此作了一个非常形象的对比,用霎时飞走而了无踪影的长翅膀蜻蜓来衬托人生的变化无常。这首诗语言朴实,语气凝重。“人生无常”本是一个令人感伤的话题,但字里行间作者并没有流露出任何颓废、沮丧的情调,诗人仿佛只是平静地说出了一个普遍的真理,看似波澜不惊,然而,这简洁的言语中却蕴涵着撼人的力量。
“人生无常”这一主题并不是西摩尼得斯的专利。几乎是同一时代的古代中国,老子也说出了“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏”这样的至理名言。尽管老子强调的是,这世上没有绝对的福和祸,二者在一定的条件下也能相互转化。然而,换个角度看,老子的这句话不也折射出了世事的难料、人生的无常么?
“人生无常”也是自古以来中外诗歌作品中常见的主题。例如,汉代《古诗十九首》中的“人生非金石,岂能长寿考”,“人生寄一世,奄忽若飘尘”,“人生忽如寄,寿无金石固”等等,都抒发了诗人对生命短促,人生无常的悲哀。此外,魏晋曹操的“对酒当歌,人生几何?譬如朝露,去日苦多”,唐代白居易的“人生变改故无穷,昔是朝官今野翁”,崔护的“去年今日此门中,人面桃花相映红。人面不知何处去,桃花依旧笑春风”等,也都道出了诗人对世事多变、人生无常的无奈和感慨。
“今天,这朵花儿还满含着微笑,/明天它就会枯萎而死。” 因此,英国诗人赫里克对少女们给出了忠告:“别害羞,抓住每一个时机,/趁着年轻就嫁人。”“在世上我们都难免枯朽,/黄铜色败叶悄然落下枫树……”俄罗斯的叶赛宁在无奈中静静地承受着韶华的消逝,青春的不再。
“天有不测风云,人有旦夕祸福。”人生无常,谁也不知道明天会发生什么事。因此,《圣经》告诫人们:“不要为明天而担忧。”美国的朗费罗也说得好:“别指靠将来,不管它多可爱!/把已逝的过去永久掩埋!/行动吧——趁着活生生的现在!”对于生命的短促,人生的无常这一事实,人们的态度也是仁者见仁,智者见智。不似其他诗歌的直白,西摩尼得斯的这首诗给读者留下了极大的思考空间。(杨 莉)



推荐阅读:

詹姆斯·K·巴克斯特诗7首

卡尔·克罗洛夫诗6首

李利恩克龙诗2首

歌德诗15首

克洛普斯托克诗2首

君特·格拉斯诗4首

葛瑞夫诗5首

法勒斯雷本诗3首

艾兴多尔夫诗5首

冈特·艾希诗11首

尼古拉斯·纪廉诗47首

西蒙·达赫《塔劳的安馨》

李立扬诗27首

丘特切夫诗8首

丘特切夫诗选

汉斯·卡罗萨诗4首

普莱维尔诗19首

卢斯达维里《虎皮武士:序诗》

布莱希特诗2首

波勃罗夫斯基诗5首

朋霍费尔诗10首

贝歇尔《奇迹》

荷尔德林诗40首

荷尔德林诗50首

维尼诗6首

保尔-让·图莱诗选

瓦雷里诗5首

维庸诗2首

瓦尔莫诗8首

阿波里奈尔诗25首

洛特雷阿蒙诗选

苏佩维埃尔诗16首

龙沙诗3首

勒韦迪诗12首

雷尼埃诗3首

普吕多姆诗7首

亨利·米修诗2首

弗·米斯特拉尔诗3首

缪塞诗4首

奈瓦尔诗12首

佩吉诗2首

拜斯诗8首

埃雷迪亚诗2首

雅姆诗5首

拉马丁诗3首

李勒诗2首

法尔格诗4首

保尔·福尔诗7首

戈蒂埃诗11首

安德烈·纪德诗6首

伊凡·哥尔诗9首

古尔蒙诗11首

兰波《地狱一季》

安德列·谢尼埃《青年女囚》

克洛岱尔诗3首

高乃依诗选

德斯诺斯诗6首

勒内·夏尔诗15首

布洛东诗2首

博斯凯诗3首

博纳富瓦诗9首


躬耕为谷口 把钓忆皇陂 何日一尊酒 南山对不移
继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存