玩转英文绘本丨My New Boy 或许在宠物小狗眼中，它才是主人呢，选自最受欢迎的美式英语分级读物兰登第二阶
我们致力于以下内容：和英语专业妈妈一起从头开始学习语音语调、儿童英文绘本解析和拓展、最简单易学的英语儿歌、最易操演的亲子英语游戏、最日常贴切的亲子英语口语；关注儿童心理、英语启蒙、绘本阅读、父母成长、家庭教育、婚姻经营。公众号上（springflower168）回复“免费资源”，可以查看海量亲子教育资源汇总，干货满满。欢迎关注！
和英语专业妈妈一起从头开始学习语音语调、儿童英文绘本解析和拓展、最简单易学的英语儿歌、最易操演的亲子英语游戏、最日常贴切的亲子英语口语；关注儿童心理、英语启蒙、绘本阅读、父母成长、家庭教育、婚姻经营。公众号上（springflower168）回复“免费资源”，可以查看海量亲子教育资源汇总，干货满满。欢迎关注！
导读
今天介绍的My New Boy，是世界上最大的童书出版社美国兰登书屋畅销25年的经典分级阅读：Step into reading第二阶段的其中一本。
最受欢迎的美式英语分级读物！
在美国，任何和孩子图书相关的地方，都能找到兰登Step into Reading系列书的身影。如果想让孩子同步下美国孩子的读物，那这套书是非收不可的。
整套系列都是原汁原味的英语原版图书，书中用词地道，词汇丰富，插画漂亮，有助于改善孩子的英语阅读能力。内容包罗万象，有图画书、数学、经典童话故事、励志故事和科普类等。
第二阶段适合英文稍有基础的4-10岁孩子，词汇和句子都比第一阶段（适合3-8岁）稍复杂，侧重培养孩子的英文认读能力，趣味的故事、直观形象的画面，反复出现的常用词让孩子迅速进入阅读状态，引导小朋友从猜词阅读逐渐阅读到自主阅读。
My New Boy
1故事简介
小男孩养了一只小狗做宠物。没想到，小狗却充当起了主人的角色，开始照顾起了小男孩。 就像小小孩喜欢玩过家家游戏，模仿大人的言行来当小大人一样。那么他是怎么照顾小男孩的呢？他们之间又发生了什么有趣的事呢？接下来，就让我们一起去看看吧......
点击以下听取对应原版（美音）音频
2内页故事展示和翻译
My New Boy
The boy and the puppy are hugging each other.
Do you want a puppy as a pet?
If a puppy wants to be your master['mæstɚ] and take care of you? Do you like it?
I am a little black puppy. I live in a pet store. Soon I will have a kid of my own.
我是一只黑色的小狗，我住在宠物店里。很快我就会有一个自己的孩子来接我了。
这本书里小狗是以主人的身份来叙说的。或许在小狗的眼中，它才是主人呢。就像小孩子总喜欢模仿大人的言行举止，喜欢玩办家家酒游戏一样。
Many kids come. This one pulls my tail. This one kisses too much. They are not for me.
很多孩子都来了。有的拉我的尾巴，有的太喜欢亲我。他们都不是我要找的。
pulls my tail， kisses too much，在读书过程中都可以当场演示出来。然后让孩子试一试。
Here is another kid. He says hello. He pats my head. WOOF! WOOF! This is the boy for me! My new boy takes me home.
终于又来了一个小男孩。他跟我打招呼说“你好”，拍了拍我的头，感觉很亲切。汪！汪！这才是我要找的小孩！然后我的小男孩把我带回了家。
I start taking care of my boy right away. I help him eat dinner. I help him clean.
回到家，我开始照顾我的小男孩。我帮他吃晚饭，我帮他洗脸。
take care of 照顾（固定短语）
right away 立刻
I teach him to play tug-of-war.
我教他玩拔河的游戏。
读完本书后可以和孩子一起玩玩这个游戏。
Let's play Tug-of-War.
You grasp the end of the rope and tug on it.
I grasp the other end of the rope and tug on it.
This is the midline.
You will be the winner['wɪnɚ] if you tug me over the midline.
You will be the loser if I tug you over the midline.
Let's check who is stronger.
Come on!Get ready!
One,Two,Three,go!
Back up,tug!
往后仰，用力拉。
I teach him to throw a ball to me.
我教给我扔球玩。
在读这本书的时候可以拿一个球或者一只袜子或者帽子当球抛出来让孩子接住它做个示范，或者孩子抛，大人接球。之后如果孩子喜欢也可以尽兴地玩玩这个抛球和接球的游戏。
I show my boy tricks. I sit up. I roll over. I teach my boy to give me a bone every time I do a trick.
我向他展示我的把戏。比如坐立，打滚。我还教会了我的男孩：在我做完一个把戏，他就会给我一个骨头。
sit up,roll over 都可以当场示范出来，不用解释孩子也会明白。在这个过程孩子会很开心，热情高涨。特别是那些刚启蒙或者还没爱上阅读的孩子，尽可能将书里的情节玩起来会激发他们的兴趣。
My boy is not good at everything['ɛvrɪ'θɪŋ]. He cannot dig very fast.
我的小男孩有很多事情都不擅长比如挖沙子，他没我挖得快。
He cannot scratch [skrætʃ] his ears with his foot. He cannot hide[haɪd] under['ʌndɚ] the bed.
他也不能用脚给耳朵抓痒痒。他也不会像我一样藏到床底下。
My boy cannot run as fast as I can. I run and run. Oh no! I do not see my boy! Is he lost?
他也没我跑得快。我快速地跑啊跑。噢，不！我的男孩不见了！我把他弄丢了吗？
I look behindbehind a tree. I look on the rocks[rɑks]. I do not see my boy.
我到处找他，大树后面，石头上都找过了，没找到他。
Is he on the swing[swɪŋ]? No. Is he on the slide[slaɪd]? No. I do not see my boy anywhere['ɛnɪwɛr] .
他在荡秋千那里吗？没有。他在玩滑梯吗？没有。哪儿也找不到我的男孩了。
Now I see my boy. He sees me too. He is happy I found[faʊnd] him.
哈，我终于找到他了。他也看到我了。他很开心我能找到他。
We go home. Woof! Woof! Woof! I tell my boy he must not get lost again.
我们回家了。汪！汪！我得告诉我的男孩，下次一定要小心，再也不能走丢了！
这是不是像大人带孩子训孩子的情形呢！
My boy is lucky['lʌki] to have a smart puppy like me.
我的男孩真是太幸运了，因为他有一只我这么聪明的小狗。
Do you like this puppy? Why?
3活动拓展
1. 角色扮演
1）关于文中的动作表达句式要尽可能当场演示出来，最好和孩子互换角色，我在文中解说已经提示过了。
2）文中提到的游戏看完书后可以和孩子一起玩玩。
孩子小时候一般都喜欢玩扮家家酒的游戏，喜欢当爸爸、妈妈、厨师、医生等，我们可以陪孩子玩玩这个游戏，还可以看看相关动画，满足他们渴望长大当“主人翁”的心理。
2. 观看扮家家动画
Maisy系列第39集——Playhouse（游戏房）。Miasy在里面玩了一个tea party（茶会）的游戏，和家里的玩具小马、小熊和小鸭子围坐一圈，假装喝茶聊天呢！我们一起跟着Maisy去看看吧！
本集动画，大家可以了解茶会中要用到的道具：saucer['sɔsɚ] （茶碟）、cup（茶杯）、tea(茶)等等，相信熟悉这些表达后，孩子们自己就可以玩的不亦乐乎哦！
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=y015557ip3l&width=500&height=375&auto=0
3. 看看真正地宠物如何照顾主人？看完你是否也想要一个这样的“主人”呢？
温馨系数暴涨，宠物照顾baby。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=j0013usm4re&width=500&height=375&auto=0
有种狗不需要主人照顾，还能当主人得保姆
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=l0137adop64&width=500&height=375&auto=0
专注起来还挺像那么一回事啊
摇啊摇，摇到外婆桥。。。
脸上有脏东西，来我给你擦掉
摇一摇，睡觉觉~
小主人你真的好重。。。
这只喵在教小主人用学步车走路，真是操碎了心啊。。。
擦擦嘴巴，亲亲~
好玩吗好玩吗？笑一下
不许吃手。。。不许吃就是不许吃！
4. 和小孩子玩扮家家游戏用语（相关英文表达句式来源于《美国家庭万用亲子英文》）
I want to play house.
我要玩扮家家酒。
Let's have a tea party['pɑrti].
我们来玩扮家家酒。
I'll play the role [rol] of the baby. You be Dad.
我来当孩子，你当爸爸。
I'll play Mom.
我来当妈妈。
Let's use this for a table['tebl].
我们就用这个当餐桌。
I'll make a salad['sæləd] for you, Mom
妈妈，我来为你做沙拉。
I'll cut the tomato in half and cook it.
我来吧番茄切成两半后煮。
I put the egg in the pan.
我把鸡蛋放在平底锅上。
Mom, I'm hungry.
妈，我饿了。
Mommy will cook for you, my baby.
宝贝，妈妈来帮你做饭。
It's time for milk[mɪlk], Sweetie['swiːtɪ] .
甜心，牛奶时间到了喔。
Emm... Mommy, it's yummy ['jʌmi] .
嗯嗯，妈妈，好好喝。
There's no milk. Let's go to the market['mɑrkɪt] . / We're
out of milk. Let's go to the grocery store[stɔr] .
没有牛奶了。我们去市场/杂货店吧。
Which plate[pleɪt] do you want it on?
你想用哪种盘子装？
I want it on the yellow plate.
我想用黄色盘子装。
Okay. Here it goes.
好，在这里。
There you go.
你的在那里。
Mommy will cut it for you.
妈妈帮你切。
Darling ['dɑrlɪŋ]. it's time for dinner.
亲爱的，吃晚餐了。
Oh, my baby already finished it.
喔，我的宝贝已经吃完了。
Oh, done already[ɔl'rɛdi], huh?
喔，已经吃完了呀？
We should do the dishes.
我们要洗碗。
Mommy will make more delicious[dɪ'lɪʃəs] food for you.
妈咪给你做更好吃的食物。
Here are the spoon and the fork [fɔrk] .
汤匙和叉子在这里。
I'll wash the orange['ɔrɪndʒ].
我来洗柳橙。
Wait a minute. The food's almost done.
再等一下，饭快好了。
Would you like a cup of tea? / Would you care for
some tea?
你要喝杯茶吗？
What kind of tea do you to drink? Is green tea
fine?
你想喝什么茶？绿茶可以吗？
5. 相关绘本推荐
1）看萌宠照顾主人，当属Fly Guy《苍蝇小子》这套书。
这个苍蝇小子瞪着圆鼓鼓的大眼珠，挥着两片淡绿色的小翅膀，小脑瓜里总能蹦出一些稀奇古怪的有趣想法来。小男孩Buzz睁着和苍蝇小子一模一样圆鼓鼓的眼睛，他是苍蝇小子的主人更是它的好朋友。他们一起把日常生活演绎成神奇的冒险，时而温情时而惊险，充满扣动人心的张力，让孩子们不知不觉钻进书中的奇幻世界。
适合有一定基础的孩子阅读，启蒙早的4岁可看。
部分内页展示
2）鳄鱼阿鳄系列全套4册
阿鳄吃大餐+鳄鱼小红+鳄鱼阿鳄受伤了+鳄鱼阿鳄去逛街
孩子在童年中喜欢的游戏，无疑是——过家家。在自己熟悉的生活场景中，扮演着成人的角色游戏，能让他们体会到一种纯粹的成长快乐。“鳄鱼阿鳄”系列正是一个“纸上过家家”的游戏图画书，从当厨师、扮医生、逛庙会和学做大哥哥这几件事中，满足孩子渴望成长和独立的心情。再配合书中特有的拟声词和拟态词，让孩子在欣赏图画的同时，也能认知最简单的文字。 3~6岁适读
部分内页展示
The End
图片和视频来源于网络
绘本拓展：越妈
转载、挑错、指正，欢迎留言！
(亲子资源库，父母加油站)
(扫一扫，免费订阅)
微信公众号：springflower168
个人微信号：springflower22
喜马拉雅听书 电台搜索：家庭亲子教育资源集锦