专访 | 上外学子分享CATTI二口、二笔通过经验

Original 策马翻译上海策马翻译 2022-10-02

收录于合集 #CATTI口笔译 46个

策马暑期口译集训班学员杨同学在2019年下半年CATTI考试中，通过了CATTI二口交传，在2018年11月通过了二级笔译，小马君特别采访了杨同学为大家分享学习心得~

策马翻译（上海）

CATTI系列学员专访

戳我👇看视频

注：全长5分57秒

不方便看视频的小伙伴可以看下方文字版~

关于我的情况

大家好~我是杨皓然，现在就读于上海外国语大学，是一名研一学生。我在策马学习的课程是暑期口译集训班。我在2019年11月的CATTI考试中通过了二级交替传译~

我了解到策马翻译是通过自己上网搜索还有微信，另外策马到我的本科学校去做了线下讲座。我选择策马翻译的原因是因为我想要在未来的学习道路中做口译，当时就去了解一些口译的学习课程，策马的课程符合我的需求，所以我就报名啦~

👉3月28日即将开班：终于等到你！策马周末口译班在线爆款！

关于策马课程

策马的老师们都很认真负责！口译课程每个老师负责不同的模块，所以都是有针对性的练习。而且上课给我们用的材料也是实时更新的，并不是一个材料来回做。能够做到与时俱进，我觉得非常好！同班的同学们也认真地学习，他们来自不同的年龄段，最小的还有高中刚毕业的，也有比我大一些的，还有工作了几年再回来学习口译的，虽然课程报课的初衷不一样，但是大家都很认真地在学习口译！

备考经验分享

我通过CATTI二级笔译的时间是2018年11月，然后2019年11月通过了二口交传。笔译我之前也考过一次，那个时候自己的水平还不够，所以就没有通过。我考CATTI是因为那个时候已经确立了自己想要从事这个行业的目标。既然要从事翻译相关的职业，这个证书是很有用的！所以，各位小伙伴们，你们未来如果想要做翻译行业，提前准备起来考CATTI证书！

我备考CATTI的时候，使用的是官方教材。它的官方教材贴近CATTI考试。里面有各种各样的话题，都是考试会考到的范围。

CATTI笔译分为两大部分，一个是综合，一个是实务。对于综合考试来说，只要有所准备，想要通过还是比较容易。关键点就是要熟悉它的题型。因为综合的题型并不算是普遍意义上经典的题型，平时做不到类似的题目。所以为了避免过于生疏，所以要提前熟悉它的题型。

实务科目，它是一个难点。很多人并不会一次就通过实务考试，我觉得最重要的一点就是要提升自己的翻译能力！特别是考试的前期，我们一定要坚持练手，手不能生。

通过二级口译的经验，其实和二笔差不多，就是要多练！我用的教材同样是CATTI的官方教材。那里面涉及到的专题、不同的主题都是CATTI考试中会涉及到的。而且教材的难度是要高于真实考试的难度，如果我们把这教材练习好的话，通过考试也不是问题啦~

最重要的一点就是，练习的时候要把自己的译文录下来，然后和它的参考译文进行对比，看一看自己翻译的有哪些不足之处。可以通过记笔记的方式，把它的译文记下来，转换成自己的，背下来熟练运用。对于翻译考试，只有平时多加练习！我的经验并不一定对你有用，我觉得只有提升自己的能力，才能通过考试！

备考CATTI和翻译学习之间是相辅相成的。通过备考CATTI所做的题目和教材，也进一步提升了翻译能力！另一方面，我平时上的课（学校&策马）也会帮助我通过CATTI考试。

未来职业规划

未来的规划方面还没有想的很仔细，但一定是和翻译相关的。可能会做培训，或者老师，也会考虑做译员，可能是某个机构或者单位当中的译员~我觉得大家学习翻译一定是因为自己喜欢翻译，热爱翻译，并想要通过翻译来实现自身价值。其实翻译，说简单并不简单，说难的话，也不是特别难。坚持就是胜利！大家一起共勉~
——感谢杨同学参加本次专访——

往期精彩回顾

国内MTI备考

上海外国语大学：“自由而无用”复旦人？看名校英专学生如何备考上外MTI !双非院校、非英语专业如何成功逆袭上海财经大学MTI？

海外高翻留学

目标海外一流院校！普通英专学生如何自我规划？
毕业在即！英专生如何规划未来？！

跨专业学口译

非英专生的口译路！我是这样打破专业壁垒的...看宝妈如何“破而后立”！我是这样转行成为自由口译员的...
非英专学生如何规划同传职业路？更努力！国贸跨专业学翻译！每天坚持做的是...

翻译学习

一个伟大理想！广外英专小哥哥这样规划人生！
看上外口译冠军的翻译路！
17岁开始学翻译？！年轻就有无限可能！
一次通过CATTI二笔和二口经验分享

进博会特辑

在第二届中国国际进口博览会做志愿者是什么体验？
通过高端会议同传观摩，我学到了...

中华口译大赛特辑