2020鼠年新春到来之际，《外交之声》独家推出“大使之声”，邀请诗歌和文学历史悠久的国家驻华大使读诗送祝福，这是一次前所未有的国际诗歌文化盛宴，各国大使首次通过视频用母语读诗并祝福中国年，祈福平安。今天，哈萨克斯坦驻华大使柯依舍巴耶夫为你读诗祝福中国”。
哈萨克斯坦驻华大使柯依舍巴耶夫
新年读诗祝福中国
你别总是赶时髦
阿拜·库南巴耶夫
译：艾克拜尔·米吉提
你别总是赶时髦 一技之长是依靠
你对世界是一块砖 哪里需要那里搬
意志和智慧会寻路 逃避者也好或追逐
公正和良知谁拥有 这才与亲人相般配
前面的两者别绝后 哈萨克人要拥有
前面是火背后冰 你能走到那里去？
见到利益莫钻营 别为了夸耀而烦心
别遮掩自己的过错 没有拼搏没获得
别和他人去攀比 别想一心超过人
别挑起他人嫉妒心 落的被窝囊废欺侮
走路要慢脚踩实 你的收获不会废
诲人不倦是导师 教会孩子是至理
ӘСЕМПАЗ БОЛМА ӘРНЕГЕ (1894)
Әсемпаз болма әрнеге,
Өнерпаз болсаң, арқалан.
Сен де — бір кірпіш дүниеге,
Кетігін тап та, бар қалан!
Кайрат пен ақыл жол табар,
Қашқанға да, қуғанға.
Әділет, шапқат кімде бар,
Сол жарасар туғанға.
Бастапқы- екеу соңғысыз,
Біте қалса қазаққа,
Алдың — жалын, артың — мұз,
Барар едің қай жаққа?
Пайданы көрсең бас ұрып,
Мақтанды іздеп, қайғы алма.
Мініңді ұрлап жасырып.
Майданға түспей бәйгі алма.
Өзіңде бармен көзге ұрып,
Артылам деме өзгеден.
Күндестігін қоздырып,
Азапқа қалма езбеден.
Ақырын жүріп, анық бас,
Еңбегің кетпес далаға.
Ұстаздық қылған жалықпас
Үйретуден балаға.
柯依舍巴耶夫大使：纪念阿拜诞辰175周年重要活动
柯依舍巴耶夫大使：哈萨克斯坦语：我是哈萨克斯坦共和国驻中华人民共和国大使哈比特·柯依舍巴耶夫，祝中国朋友们新年快乐，幸福安康。
外交之声：谢谢你的祝福。我们这次还特别邀请了大使来读诗，我们听说您不仅准备了哈萨克斯坦语的诗，还准备了中文的诗。我们想先请您朗诵哈萨克斯坦的诗，为什么要选择这首诗呢？
柯依舍巴耶夫大使：首先我想介绍一下我们哈萨克斯坦的、哈萨克民族的、哈萨克人民的伟大的诗人、思想家和哲学家阿拜·库南巴耶夫。2020年我们将举行阿拜·库南巴耶夫诞辰175周年的活动。这对我们国家、我们人民是重要的纪念之一。所以我现在想给中国朋友们念一念他的一首诗。
这首诗是阿拜·库南巴耶夫推荐给年轻人的一首诗，诗中充满了智慧。我认为这首诗不仅对19世纪阿拜·库南巴耶夫写这首诗的一代非常重要，甚至是我们现在这一代、任何一代都非常重要。
柯依舍巴耶夫大使：中哈文化年将相继举行
外交之声：这首诗的确充满智慧哲理，很多中国人也对对哈萨克斯坦文化很感兴趣。请介绍一下在中国-哈萨克斯坦文化交流方面，你们做了哪些工作？在新的一年，您刚刚也提到了要纪念伟大的诗人阿拜，还有其他计划来促进两国人民的交流吗？
柯依舍巴耶夫大使：我刚刚说过，2020年是我们伟大诗人阿拜·库南巴耶夫诞辰175周年。所以我先给中国读者推荐一下哈萨克斯坦伟大的作家穆合塔尔·阿乌埃佐夫关于阿拜所写的小说——《阿拜之路》。这本作品已经翻译成中文了。这本作品规模很大，包含140多万字。通过这本小说，中国人民可以了解到哈萨克民族的、哈萨克人民的生活、文化、习俗和传统。我们两国人民，哈萨克人民、中国人民交往有数百年的历史了。我们是睦邻国家，我们建交已经快28年了。所以我们两国人民文化方面的交流越来越融洽。
我们2020年将在中国举行哈萨克斯坦文化年，2021年计划在哈萨克斯坦举行中国文化年。这两个文化年里，我们将会举行各种各样的活动，包括各种演出、艺术展览等等。
柯依舍巴耶夫大使：对中国古典诗词一见倾心
外交之声：听说您还准备了一首中国诗，可以给我们朗诵一下吗？
柯依舍巴耶夫大使：我准备朗诵李白的一首诗：《黄鹤楼送孟浩然之广陵》。
《黄鹤楼送孟浩然之广陵》
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
这首诗的历史很有意思，我看了这首诗以后很喜欢，上网查了它的意思。孟浩然是什么人，李白为什么要写这首诗。诗虽然很小，但是内容很多、很深。念这首诗的时候，眼睛前面就有画面，就像中国传统山水画一样。在遥远的地方孤帆、船游来游去，诗人在遍山的地方告别自己的朋友。滚滚的长江流向天边，看起来很有意境的一首诗。这首诗非常流行，京剧将其作为一首歌，小孩子也将其作为一首歌。样式有很多，我非常喜欢。
外交之声：您第一次接触到这首诗是什么时候？
柯依舍巴耶夫大使：不久，我之前没有注意。
外交之声：您之前在北京留过学是吗？
柯依舍巴耶夫大使：我在北京呆的时间不长，留学的时间不长。后来我在大使馆工作过，但在中国的生活也很久没有过了。
外交之声：你刚刚特别提到这首诗，你一见就非常喜欢。那你对中国古典文学，古典诗歌，最近也在接触、在阅读吗？
柯依舍巴耶夫大使：中国古典文学我以前接触的很少，但是李白的创作对我来说有很深的感受。以后我会更多地读中国的文学作品。但是语言方面，现在的中文和文言文有很大差别。
外交之声：除了中国的古典文学外，你还喜欢读什么书呢？
柯依舍巴耶夫大使：我喜欢读各种各样的书。很难说我喜欢这个，不喜欢那个。总之我喜欢艺术水平高的作家。
外交之声：请你谈谈哈萨克斯坦旅游吧，现在从中国到哈萨克斯坦可以用电子商务签吧？
柯依舍巴耶夫大使：是的。现在电子商务签对中国人也开通了，中国人也可以通过上网办理哈萨克斯坦的签证。也许现在会有一些技术方面的困难，我觉得后来这方面的手续会越来越完善。通过哈萨克斯坦过境的中国人也可以免签，在哈萨克斯坦呆三天，这方面有很大的便利。明年会延长免签时间，会有越来越多的中国游客到哈萨克斯坦。我们现在给外国游客，包括中国人便利。
【编者注：目前因为入境管制措施的特殊情况，最新签证信息请以哈萨克斯坦使馆最新通知为准，请关注外交之声其他文章】
外交之声：去哈萨克斯坦的游客你有什么印象呢？有没有增加呢？
柯依舍巴耶夫大使：去哈萨克斯坦的游客越来越多，会增加，印象也越来越好。我们希望做更多旅游套餐，这样对中国游客在哈萨克斯坦旅游会更有意思。
外交之声：旅游套餐是指一个线路，包括住宿等各方面吗？
柯依舍巴耶夫大使：包括。现在我们的邻居国家，还包括乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦这些国家如果做共同的旅游线，对中国游客会更加方便。这方面工作正在进行，我希望会有好结果。
外交之声：之前很多中国游客说去这几个国家签证手续很难办。
柯依舍巴耶夫大使：旅游签证不复杂。中国人可以办电子签证，电子签证主要是旅游签证。我们在中国办哈萨克斯坦签证的地点也有几个。在北京、上海、乌鲁木齐、中国香港都可以办，会越来越便利。
外交之声：我们刚刚提到给年轻人的诗。现在哈萨克斯坦和中国年轻人的交流越来越多。因为在很多活动上都看到哈萨克斯坦留学生表演节目，他们在中国学习、生活。是不是可以介绍以下关于年轻人交流的情况，在新的一年或者将来有什么措施来促进年轻人交流呢？
柯依舍巴耶夫大使：现在中国留学的哈萨克斯坦年轻人已经超过了14000人，我认为这个数字会越来越多。所以现在年轻人交流的很好，交流的机会越来越多。哈萨克斯坦的年轻人在中国留学，中国也有年轻人在哈萨克斯坦留学，中国在哈萨克斯坦留学生的数量现在也在增加。所以这方面，中哈交流会增加相互知识，对于哈萨克斯坦人的习惯、习俗和传统会了解的更多。这对两国人民之间的友谊有好处。所以我们肯定会支持年轻人的交流，也希望中国和哈萨克斯坦的年轻人相互交换、相互沟通。
哈萨克斯坦的高校和中国高校之间建立合作关系，不止交流留学生，也交流教书和研究生，这方面的工作也在开展。文化方面也会有很多机会，刚才我说过的文化年框架下，我们也可以安排两国年轻人的交流互动。
外交之声：听起来非常有希望，年轻人的交流会非常活跃。刚刚您读的诗也是给年轻人。对两国年轻人您最希望对他们说什么呢？
柯依舍巴耶夫大使：我会建议两国年轻人，具有开放的胸怀，不要害怕任何事。从老一辈人中学习经验，但是不要困在那些经验里，而要努力挖掘自己的视野。而且还要自学，任何时候都不要停止。
特别鸣谢：
联合国人口基金驻华代表处
联合国难民署驻华代表处
欧盟驻华大使馆
瑞典驻华大使馆
波兰驻华大使馆
葡萄牙驻华大使馆
比利时驻华大使馆
罗马尼亚驻华大使馆
希腊驻华大使馆
巴基斯坦驻华大使馆
阿塞拜疆驻华大使馆
格鲁吉亚驻华大使馆
伊朗驻华大使馆
哈萨克斯坦驻华大使馆
智利驻华大使馆
秘鲁驻华大使馆
乌拉圭驻华大使馆
津巴布韦驻华大使馆
斯里兰卡驻华大使馆
马耳他驻华大使馆
克罗地亚驻华大使馆
等各国大使馆
（排名不分先后，按录制完成时间）
最后，别忘了参与我们的互动话题：
本期话题：你怎么看柯依舍巴耶夫大使读的诗？你和哈萨克斯坦有着怎样的故事？
请在文末留言，排名第一和最打动人心的留言将获得大使赠送的特别新年礼物。
赞他！赞她！
赞他们！点亮在看，
你将收获各国大使们2020最特别的祝福！
特别鸣谢：
新学者
厦门罗杰斯进出口公司
ROGERS
作者：正清 罗宾 陈雪扬 刘明 李婉莹